阿嬷的情书,闽南方言是潮汕话吗

哈喽，大家好，今天呢，我是来到了中国华侨历史博物馆，来主持我们潮汕的茶饮潮运全球潮人茶文化摄影特展。那特意来到了我们 桥文化的展区啊，看到了很多我们的潮汕的桥批，心里面呢，真的是非常的澎湃，特别是结合最近非常火爆的电影给阿玛的情书，心里面满满的感动，因为展现的是我们好多潮汕人，他们下南洋去打拼，心中满满的 浓浓的家国情怀。那最近有很多人都来问我潮汕话怎么说，特别是电影当中给阿玛的情书那一封信在这里呢，我也想给大家来念一念阿玛的词。 无疾速至，城市安康随心行两百公里，我一切无恙。生理牵肠，行出一马，共共情生辉。这娱乐平安感想 江海万里心荡漾，流共瑶瑶。家荡才是收我的福袋。乐却莫操劳， 日月如梭花心荡，只有一解，一生不能辜负。 愿其家当温暖，心当万事康，康苦百事。

啊，骂的情书我看两遍，潮汕话版本看了一遍，国语看了一遍，没看的朋友看潮汕话不要看国语，差距还挺大的。实话实说，我其实最开始我是想看国语。 为啥呢？我觉得中国人说中国话应该也挺顺。我不想费眼神去看字幕，因为口碑很好嘛。我想整个人能够沉进去看这部电影，结果呢？国语很少吗？我想整个人能够沉进去看这部电影，结果呢？你得去特远的电影院买就算了。 然后我第一次看就是潮汕话，过了几天以后呢，这片子更爆了，公司的同事就很多说我没看，说我们就愿意想去看一下，然后问我，我说那我想看一国语版本的，然后我们又看了一国语版本， 看完国语版本，哎呀，我就跟他们说这个跟潮汕版本差距还是挺大的。他这个配音呢，两个逻辑，这部片子的配音水平 一般啊，当然可能我的要求比较高，他也不是说很差，只是说因为我是算一个配音行内人。在石斑鱼老师没去世之前，我一直跟石斑鱼老师干配音做，做了十年，石斑鱼老师用那个团队配音演员说一等一的配音演员录音棚，说一等一的录音棚，录音师说一等一的录音师。 所以我平时日常参与到配音工作中的这个团队都太顶了。所以看俺妈的情书对不上嘴的地方确实是有点多。当然很多朋友说潮汕话的语言结构跟普通话不一样， 你要知道石斑鱼老师他们配周星驰的片子配港片，那也是广东话，广东话本身的语言结构就跟普通话就是不一样的， 但是你看石斑鱼老师他们团队，你什么时候觉得星爷他们的戏有不对嘴的情况？很少见，所以确实是这个非原声版本的话，他的配音不太好。除此之外呢，关键他还是一部情感特别浓烈的戏。 你要非情感的戏，比如说就是一个侦查侦探破案的戏，稍微哪对不上，对整个剧情的影响也不大。但是给阿妈的情书，因为他就是一个情感特别浓烈的片，从头到尾都是一个情感片，尤其他很多特写都在渲染情感的时候，一说话这没对上嘴。 当然有些观众可能也不注意，也许我有职业病，反正一到这个时候就很出戏。所以我就觉得配音的版本确实是不行，必须得看原声，必须得看潮汕话版，推荐方言版嘛。

全网炒番，到底是给阿摩的情书，还是给阿骂的情书？最近这部爆火电影读音争议 直接刷屏。电影给阿骂的情书大火，可片名里的阿骂读音却掀起了一场语言大讨论。有人按照字典读摩，有人跟着方言习惯读骂，还有人纠结到底是写阿摩还是阿骂。 五月十七日，中国当代语言学家、音乐学家林伦伦在座台会中呼吁，请大家不要念阿摩，请说阿玛。 而康辉老师在最新一期咬文嚼字小课堂中明确指出，摩字标准读音只有摩， 但在潮汕、闽南等多地方言里，早已用阿玛称呼奶奶成了代代相传的习惯。南方网友纷纷坦言更偏爱阿玛，比起标准读音，带着家乡温情的叫法更有味道。 其实我们不必过分纠结阿摩，阿玛的读音与语言。方言是活着的文化，承载着现脉与地域世代相传的信息。 不妨放下刻板标准，按家乡约定俗成的习惯，用最自然、最熟悉的方式呼唤奶奶，那就是全世界最标准的读音。