00:00 / 00:45
连播
清屏
智能
倍速
点赞144
新手口译译员的5个顾虑 三百六十行,行行出状元。再难的的行业,都可以干出好成绩。但对于刚出道的新手来说寸步难行,步步难如登天。不过很多顾虑的产生是因为我们不够客观,不够了解这个行业的细节。 1.老翻译已经很多了,我没有经验没人会找我 经验是需要积累的。学生时期就已经需要开始工作。好好学习固然重要,不过这不妨碍学生在业余时间参加工作积累经验。走进社会后经验比毕业证更有说服力。 2. 公众场合非常紧张,很不自信 如果一味的给自己说“我不行”,你肯定不行!需要思考怎样排除心理障碍。每一份自信都是通过具体的行为而产生的。走出舒适区的次数越多,在公共场合就越有自信。 3.机器翻译越来越普及,人工翻译将被机器取代 机器翻译能够简化翻译流程,给译员提供很大的便利但无法完全取代人工翻译。尤其是口译。口译需要极大的创作思维能力。 4. 语言类职业薪水很低,找不到高薪的工作 求职时有许多因素需要考虑:通过哪些途径找工作,怎样展示自己的经验和履历,求职信和推荐书有什么作用等等。仅凭在就业网站上登的一份简历是远远不够的。 5. 同传高不可攀 但凡有交替传译经验的译员可以尝试做同传。就好比每个人都可以练出八块腹肌,但最终能否练出完全取决于愿望和行动。 #中俄翻译 #中俄同传 #俄语学习 #俄罗斯 #职场的那些事
00:00 / 01:24
连播
清屏
智能
倍速
点赞403
很多刚到澳洲的海外学生都会问:“NAATI 到底是什么?为什么大家都在说学翻译一定要有 NAATI?” 其实,NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是澳大利亚唯一的官方翻译与口译认证机构。它的证书被政府、企业和各类组织广泛认可,不仅是专业能力的证明,更直接关系到移民、就业和未来发展。 为什么海外学生一定要了解NAATI这个宝藏课程呢? 1️⃣移民加分 在澳洲移民体系中,NAATI 是语言类加分的重要途径。只要拿到NAATI证书,就能获得社区语言额外5分!这对于竞争激烈的技术移民申请来说,往往是关键的一步。 2️⃣求职竞争力 澳洲的很多行业都需要专业的翻译和口译人才。无论是教育、医疗、法律,还是商业谈判与传媒,拥有 NAATI 认证的多元人才都更受雇主欢迎。相比普通的“双语者”,有认证才算是真正的专业。 3️⃣职业技能评估 学生完成NAATI认证课程并通过NAATI certification 考试,即可用最短时间(6-12个月)和最高性价比获得宝贵的笔译或者口译职业技能评估,从而有机会申请190/491 州担保技术移民或者482 雇主担保移民等。 4️⃣兼职与收入 对于留学生来说,NAATI证书不仅能加分,还能直接带来更高质量的兼职机会。从简单的翻译工作,到专业的口译陪同,你都能轻松胜任。 跨文化沟通力 会语言 ≠ 会翻译。NAATI认证不仅考察语言水平,更考察你能否在不同语境下准确表达。通过学习和训练,学生会发现自己在跨文化沟通中更加自信。 在哪里学习NAATI认证翻译课程呢?‼️ 在澳大利亚有不同的大学和职业教育机构提供NAATI认证翻译课程。但为什么越来越多海外学生会选择 SIIT悉尼翻译学院? 🏫SIIT悉尼翻译学院是澳大利亚成立最早的专业翻译学院。建校17年,专注做NAATI endorsed 口译和笔译学历课程,口译包括普通话、广东话,越南语、韩语,印度语,尼泊尔语,和阿拉伯语等8大语种。毕业生超过3万名。目前在悉尼和布里斯班有校区,出COE接受海外学生和本地学生,澳洲其他地区和中国国内学生可以申请我们的线上直播、elearning录播+直播 、或者纯录播课程。 #留学澳洲#naati翻译 #留学澳洲之后才知道的事
00:00 / 01:29
连播
清屏
智能
倍速
点赞1
00:00 / 01:52
连播
清屏
智能
倍速
点赞10
00:00 / 03:30
连播
清屏
智能
倍速
点赞6