00:00 / 13:41
连播
清屏
智能
倍速
点赞366
00:00 / 00:22
连播
清屏
智能
倍速
点赞142
00:00 / 00:59
连播
清屏
智能
倍速
点赞3913
韩老师5天前
韩语 그나마 的几种语气 在韩语里,“그나마”是一个非常常用的副词,但对外国学习者来说,它的感觉有点难把握。字典上解释为“在那种情况下还算”、“那也还好”,但在实际对话中,它带有一种“虽然不完美,但比想象中稍微好一点”的语气。 比如我们来看几个例子: ① 今天下雨了,그나마早上没下。 ② 考试很难,그나마英语考得还不错。 ③ 公交车停运了,그나마还有出租车。 从这些例句中可以看到,“그나마”表达的是一种“在不理想的状况中,找到相对较好的部分”。 它常常包含一种“安慰自己”或“还算幸运”的情感色彩。 如果朋友抱怨:“今天的会议真是一团糟。” 你可以回答:“그나마午饭还不错呀。” 这句话能让气氛缓和一些,表示“虽然情况不好,但至少还有一点好处”。 韩国人也常说:“그나마 이 정도면 다행이지.(这程度还算幸运了。)” 意思是事情虽然不完美,但比起更糟糕的情况,已经不错了。 这种语气里,常常有一点“无奈中带着庆幸”的感觉。 不过要注意,“그나마”一般用于带有负面或遗憾语气的句子中。 如果情况本身非常好,比如“今天的天气真好”, 就不能说“그나마今天的天气真好”, 否则会变成“平时都不好,今天稍微好一点”的意思。 从语感上说,“그나마”表达的是“并不满意,但还行”。 和“그래도(虽然如此但是)”或“다행히(幸好)”有点相似, 但“그나마”更口语化、更带有情绪色彩。 例如: · “그래도 다행이에요.” 比较中性。 · “그나마 다행이에요.” 听起来更自然、更有人情味。 再来看几个常见句子: · 房子很小,그나마离地铁站近。 · 这个月没什么钱,그나마房租交了。 · 虽然出错了,그나마问题不大。 可以发现,“그나마”经常出现在不完美的情境中, 带有一种“虽然差强人意,但总比更糟好一点”的语气。 它体现了韩国人说话时那种“现实中找安慰”的思维方式。 简单来说,“그나마”表示的是: 在不好的情况中,找到一点点值得庆幸的部分。 掌握这个词,你会发现自己的韩语变得更自然、更地道。 因为生活中,我们经常会说:“虽然这样,但还好啦。” 而这句话,在韩语里,就是—— “그나마 다행이에요.” #韩语 #韩国语 #TOPIK #韩语学习 #韩语教学
00:00 / 03:37
连播
清屏
智能
倍速
点赞4
00:00 / 01:51
连播
清屏
智能
倍速
点赞871
00:00 / 05:42
连播
清屏
智能
倍速
点赞2
00:00 / 00:21
连播
清屏
智能
倍速
点赞6
00:00 / 01:40
连播
清屏
智能
倍速
点赞5
00:00 / 00:25
连播
清屏
智能
倍速
点赞140