经典京剧剧目《霸王别姬》中英文字幕精简版 一曲霸王别姬,千古英雄绝唱。主演:许翠 许立仁 于帅 裘识 #2025京剧文化季 #V观西城 #遇见西城 京剧《霸王别姬》是京剧艺术大师梅兰芳表演的梅派经典名剧之一。该剧目讲述了楚汉相争,西楚霸王项羽刚愎自用,神勇寡谋,听信汉臣李左车诈降之言,不纳虞姬众将之谏,起兵伐汉。大军至九里山,又中韩信十面埋伏之计,被困垓下,时楚歌四起,楚军将士顿起思乡之情,军心涣散。项羽知大势已去,抚骓长叹,慷慨悲歌,虞姬置酒舞剑,噙泪相慰。汉军四面攻来,项羽欲携虞姬突围,虞姬恐成其所累,拔剑自尽。项羽兵败,自愧无颜面见江东父老,自刎乌江。刘邦遂定汉室天下。 有幸成为京剧推荐官,对京剧文化喜爱已久,精彩的历史故事,独特的节奏韵律,丰富的脸谱造型,酷炫的舞台动作……这次完整的看完《霸王别姬》,剪辑分享的时候发现,如果观众没有字幕,由于京剧唱腔、韵辙、古汉语用法表达等因素,相关的背景故事、成语、人物关系等,视频很难全部听清唱词,更不用说国际朋友了,所以剪辑的时候不断磨耳朵,逐字逐句分析,查阅相关资料,把整场戏配上双语字幕。 边剪辑视频边分析原戏剧唱段,现场口语话还是书面语唱腔押韵,单个语气词,还有面向不同人的不同用词,私下的人物关系,大舅哥和叔伯等,用语用词都不同,正好是个学习京剧、古汉语文化和练习英文翻译的机会。比如剧中“三军司令” 的英文翻译得让外国人知道不是海陆空军,“三军” 在古代指 “上军、中军、下军”(或 “步兵、骑兵、战车兵”)。 众将得令喊 “好!” 是古代军营中,众将领在接收到君主或统帅指令后,集体发出的响应声,核心是 “以统一、激昂的呐喊,传递‘坚决执行命令、士气高昂’的态度”,类似俄语 “乌拉” (Ура)所承载的 “集体振奋、热血共鸣” 的情绪内核。需兼顾 “集体呼应的整齐感” 与 “士气爆发的冲击力”,避免单薄的 “Good!”,选用美军部队的内部行话“Hoorah!”(全军齐喊)发音:/hʊˈrɑː/,短促有力、声调上扬,天然带有 “集体呐喊的爆发力”。 学识和经验有限,尽可能贴近原唱风格韵律,翻译也尽量避免误读,融合中英文文化,让英文读者尽量理解唱词、故事和表演节奏,感受京剧之美,不足和错误之处敬请指正。 抖音版权限制,分段陆续放送#抖音戏曲文化艺术节
00:00 / 04:57
连播
清屏
智能
倍速
点赞25
泰能干6天前
《宇宙锋》作为京剧梅派经典剧目经常上演的分别是【修本】和【金殿】,这两折戏也算是整出戏的戏核了,女主角赵艳蓉在这两折戏中有大量的念白和唱腔,表演上要突出人物情绪的层次变化及“装”疯的尺度分寸。这期“货比货系列”对比五版“爹爹此言差矣”,欢迎大家抒发意见。 📌梅祖在电影艺术片中可谓是教科书级别的呈现了。说“有何吩咐?”这句话时,人物眼神松弛平静,但仍能隐约表现出赵艳蓉对其父的不满。等听到赵高说“有人报道”的时候,眼睛往下场门一瞥,说明内心开始紧张,不知道父亲听说了什么。因为丈夫匡钟改容逃走是个心病,事情过去没多久,蓉始终不能放心。所以听到些风吹草动的消息就特别敏感。等听到赵高说“唤那赵忠一声丈夫”时,蓉心内一惊“果然出了岔子”的表情,接着立即稳定情绪开始分辨,说明蓉当时在校场上没忍住误叫了丈夫,知道后续肯定会有人问及此事,心下早准备一推四六五来个不认账,所以能立即镇定分辩解释。梅祖这三个节骨眼上的表情层次变化可谓精准简洁,意思给到位见好就收。 📌童大王这段表现和梅祖相比细节更为丰富。“有何吩咐”的时候虽然看不清面部表情,但是姿态语气表现出一种“都怪你弄得我夫妻离散,我现在明里守寡,暗里担忧丈夫的安危,什么心思都没有,你找我干什么?”的意思来。等听到赵高说“叫那家人赵忠”时突然紧张起来,直到“一声丈夫”时猛地一惊,和哑奴面面相觑“怎么办?到底还是知道了!”的状态,哑奴悄悄摆手示意蓉不要慌张,说明主仆二人早在这件事情上交流商量过了,蓉开始分辩,回答道“并无此事”时,以袖遮面,两眼左右往下一看,表现出内心因撒谎不安的情绪。这段表演相当细腻,没有把蓉塑造成一个对说谎分辩胸有成竹的样子,也是为后面在哑奴的授意帮助下才能装疯做了一点点铺垫。 📌杜近芳这段表演从听说到分辩一直保持相当镇定的状态,好像说蓉早知赵高会有这么一问,所以已经做好了准备,直到解释完后听到“为父也就放心了”时,才把袖子放下,做出“可把这事儿瞒过去了”松了一口气的样子。 📌艳尊走的是杨荣环的路子。蓉和哑奴交流那一下感觉主仆二人早为这件事有了准备,虽然小慌一下但立马镇定自若开始解释。只是整个解释缺乏内心变化,而且学了杨荣环重咬字带点头的习惯,给人的感觉“就知道你要问,都在我的盘算里”的感觉。 年轻演员付佳的表现一点层次变化没有。和哑奴那一对视好像在说“别担心,看我怎么编个谎瞒过去”的坦然样子。
00:00 / 05:00
连播
清屏
智能
倍速
点赞23