00:00 / 00:20
连播
清屏
智能
倍速
点赞217
00:00 / 04:14
连播
清屏
智能
倍速
点赞37
“그냥”最基本的意思是:“就、随便、没什么特别原因” 大家好!在学习韩语的过程中,你是不是经常听到韩国人说“그냥”?明明一句话里没有特别的意思,但偏偏会加上这个词。到底“그냥”是什么意思?什么时候用?今天我们就来解密这个超级高频、却很难翻译的韩语副词! 首先,“그냥”最基本的意思是:“就、随便、没什么特别原因”。很多时候,韩国人只是为了让语气更自然、更随和,就会说“그냥”。比如朋友问:为什么来?为什么送礼物?为什么笑?回答常常是:“그냥~”(就是随便、没什么啦)。这种感觉中文里没有完全对应的表达,非常具有韩语特色。#韩语学习 #韩语教学 #韩语口语 #topik考试#韩语情感 第二,“그냥”还能表达放弃解释、不想多说的语气。比如心情不好,不想解释原因,别人问你怎么了,你只说:“그냥 그래.”(就那样吧)。听起来就像是在说“别问了,不想说”。所以,语气不同,“그냥”的感觉也会完全不同。 第三,“그냥”还可以表示保持现状、不要改变。比如别人问:要不要换别的?你说:“그냥 이거 할게.”(就这个吧)。这里的“그냥”传达的是一种“就照原样,不麻烦了”的态度,很生活化、很口语。 第四,“그냥”还能表达一种怜悯或宽容的语气。比如看到小动物可怜的样子:“그냥 놔둬.”(就让它自己待着吧)。意思是不要打扰、不要伤害,让对方自然一点。 最后,如果说话的时候不加“그냥”就觉得空,那就证明你已经进入韩国人的语言思维方式了!这个词看起来随便,但其实非常微妙,情绪色彩丰富。不同场景会有不同含义,需要靠多听、多感受来掌握。 所以,总结一下:“그냥”是一个让韩语更温和、更口语化的魔法副词。它可以表示: · 就这样 · 没什么特别原因 · 不想解释 · 保持原样 · 温和劝阻或劝说 是不是很有意思?如果你能像韩国人一样自然地用“그냥”,你的韩语听起来一定会更加地道!继续学习、继续积累,我们的韩语之路会“그냥”越走越好!
00:00 / 02:50
连播
清屏
智能
倍速
点赞10
00:00 / 00:14
连播
清屏
智能
倍速
点赞5162
00:00 / 00:19
连播
清屏
智能
倍速
点赞446
00:00 / 00:34
连播
清屏
智能
倍速
点赞40
00:00 / 00:10
连播
清屏
智能
倍速
点赞2458
00:00 / 00:05
连播
清屏
智能
倍速
点赞268
00:00 / 00:18
连播
清屏
智能
倍速
点赞NaN
00:00 / 00:34
连播
清屏
智能
倍速
点赞112
抽象难懂的副词—— “그럭저럭” 在韩语中,有一个非常常用、但对外国学习者来说有点抽象难懂的副词—— “그럭저럭”。它的中文大致意思是“勉勉强强、还可以、凑合着、差不多”,用在形容某件事情虽然不是很完美,但也不算太差,总体处于中等偏下但仍可接受的状态。韩国人日常生活中非常频繁使用这个词,用来表达一种“不好也不坏”的微妙情绪。 “그럭저럭”常见的使用情境包括:状态、程度、结果、生活现状、学习成绩、对某人工作能力的评价等。例如,有时候生活压力大、没有特别开心也没有特别糟糕时,韩国人就会说“그럭저럭 살고 있어요.”,意思是“就这样凑合着过呗”。 在感情色彩上,“그럭저럭”通常带有一点点消极、无奈或者缺乏热情的情绪。它表达的是一种对现实妥协、虽然不满意但也只能接受的感觉。所以它和 “좋아요”(好)、“훌륭해요”(很棒) 不同,也和 “나빠요”(不好)、“별로예요”(不怎么样)不同,位置刚好在中间地带。可以理解为:如果从1分到10分评价生活或结果,“그럭저럭”大概是5~6分左右。 另外,“그럭저럭”也常与具体成果搭配,比如:“그럭저럭 버티고 있어요.” — “我就这样坚持着。”、“그럭저럭 끝났어요.” — “就这么结束了。”,带有一种事情虽不如预期但总算完成的意味。 这个副词也可以修饰时间与数量,如“그럭저럭 1년 지냈어요.” — “就这样过了一年。” 听起来既没有成就感,也没有明显的烦躁,更像是生活流水般淡淡流过的感觉。 它还能用于表示因困难而勉强达成某事时,比如通过考试、完成目标,但成绩或表现没有特别突出,只是刚好够格。例如:“그럭저럭 합격했어요.” — “勉强及格了。” 在社交场景中,韩国人也常用“그럭저럭”来避免直接表达负面意见,保持礼貌与委婉。例如别人问:“最近怎么样?”如果不想展开太多,就可以回答:“그럭저럭이에요.”,既不会让对方担心,也不会显得太热情,为对话保留余地。 在本期视频中,我们将通过生动、日常、高频的例句,帮助大家掌握“그럭저럭”的真实语感与使用范围,让大家能更自然地使用这个韩国人特别爱说的词语。看完后你一定会发现:“그럭저럭”其实非常实用,是日常生活必备表达!#韩语学习 #韩语教学 #韩语口语 #topik考试
00:00 / 02:31
连播
清屏
智能
倍速
点赞5
00:00 / 00:15
连播
清屏
智能
倍速
点赞6488
00:00 / 11:28
连播
清屏
智能
倍速
点赞1717
00:00 / 00:58
连播
清屏
智能
倍速
点赞23