1. humour:从 “体液” 到 “幽默” 的演变 humour 最初源于古希腊 “体液理论”,古人认为人体血液、粘液、黄胆汁、黑胆汁的比例,会直接决定人的性格与情绪 —— 这是它从 “体液” 过渡到 “性情” 的语义基础。比如,体液比例失衡可能让人易怒,比例平衡则性情温和。后来语义逐渐延伸,如今最常用的 “幽默”,本质也是 “性情中让人轻松愉悦的部分”,仍暗含 “比例适宜” 的底层逻辑。 2. temper:“调和” 与 “脾气” 的双重含义 temper 来自拉丁语 “调和、节制”,核心是 “把事物调配到适宜比例”: 作名词时,“脾气” 并非只有 “坏脾气”(如 bad temper),也可指 “性情的平衡状态”—— 就像性情好的人不是没脾气,而是脾气比例可控; 作动词时,含义更贴近词源,比如冶炼金属时 “回火”(冷却调整硬度)、制作玻璃钢化(冷却调节韧性),本质都是 “通过调整,让事物达到比例平衡”。 3. temperature:从 “性情比例” 到 “温度” temperature 由 temper 衍生而来,最初指 “人的性情被调配到的适宜比例”,后来才延伸为 “温度”—— 无论是环境温度(如地中海气候的适宜温度),还是人体 “情绪热度”(如脾气上来时的 “热度”),核心都离不开 “比例平衡”:比如富豪偏好 25℃,本质是认为这个温度比例最利于思考,和 “性情需平衡” 的逻辑完全一致。 4. 三者的共同底层逻辑 humour(体液比例)、temper(性情 / 事物比例)、temperature(温度 / 情绪热度比例),本质都是在谈论 “比例是否合适、是否平衡”:体液失衡则性格不稳,脾气失衡则情绪失控,温度失衡则环境不适,核心都是通过 “调整” 让比例回归平衡。
00:00 / 05:17
连播
清屏
智能
倍速
点赞1
00:00 / 02:17
连播
清屏
智能
倍速
点赞24
仲见世通词汇考古 #仲见世 几天带一个朋友逛了一下川崎的仲见世通,他看了这个名字觉得很熟悉,我说就和浅草那个仲见世一个意思。 仲见世通看中文挺文艺的,在日语里就是庙会前的商店街的意思,朋友开玩笑说这不就类似努尔哈赤的满文意思为“野猪皮”,多尔衮的意思是獾”。 我想了想觉得这还真不是纯音译,日本人当年的汉学水平要比满族人高很多。 把商店街用中文的仲见世通来表述是把中文的意和日语的音结合,这翻译类似中文翻译英语幽默,逻辑都是很有水平的翻译,不像现在日本看到英语外来语就片假名表音,直接音译在语言学上是一种偷懒。 仲见世通这几个字,哪怕不会日语,直接中文翻译,仲就是人在道路中间,见世在汉语就是见世面,那人如何见世面呢,多去商店走走看看,多去庙会转转,对古人来说,那时候去庙会前的商店街走走看看还真是见世面的途径。 通更好翻译了,北通巫峡,南极潇湘,通天大道,通在中国古汉语里本来就是大路的意思。 这是中文的意,但在日语里,见这个字读音是み、世这个字读音是せ、合在一起就是みせ 是店铺的意思,在中文没传入日本之前,日本也是有店铺的,在普通的场合みせ 这个词就写作店,不会写见世,只有在怀旧风格的景点才会写见世显的古朴。 みせ这个词的词源是看,見る变形見せる,让你看的意思,什么地方的东西需要不停的让人看呢,自然就是店铺。 到这里音形意基本上就统一了。
00:00 / 01:45
连播
清屏
智能
倍速
点赞29
00:00 / 02:48
连播
清屏
智能
倍速
点赞81
00:00 / 05:30
连播
清屏
智能
倍速
点赞7
00:00 / 14:27
连播
清屏
智能
倍速
点赞139
00:00 / 00:17
连播
清屏
智能
倍速
点赞12
#英语 好笑与否 我们觉得一则笑话是否好笑,很大程度取决于我们的成长环境。幽默感与民族特性有着奇妙的关联。譬如,法国人听一则俄国笑话或许很难发笑;同理,一则能让英国人笑出眼泪的笑话,俄国人听了可能毫无感觉。 大多数搞笑故事都源于喜剧场景。尽管民族各异,但有些滑稽情节却能引发普遍的笑点。比如无论你身处何地,看查理·卓别林的早期电影时,都很难不被逗笑。不过近来一种源自美国的新式幽默日渐流行,它被称作“病态幽默”。喜剧演员会围绕暴毙、重大事故这类悲剧场景编笑话,很多人觉得这种笑话格调低俗。下面这个“病态幽默”的例子,供你自行评判。 圣诞节前几周,有个人摔断了右腿被送进医院。从入院起,他就缠着医生问自己何时能出院,生怕要在医院过圣诞。尽管医生已尽力诊治,他的康复进度依旧缓慢。圣诞节当天,他的右腿还打着石膏,在床上郁闷地躺了一整天,满心想着自己错过的各种欢乐。 好在第二天,医生安慰他说,他极有可能赶在新年庆祝活动前出院。那人顿时振作起来,果不其然,除夕夜他就能一瘸一拐地去参加派对了。为了排解住院期间的不快,他多喝了几杯。派对上他玩得十分尽兴,还一个劲跟大家吐槽自己有多讨厌医院。派对结束时,他嘴里还在念叨着医院的事,脚下一滑踩在冰块上,摔断了左腿。
00:00 / 02:09
连播
清屏
智能
倍速
点赞7
00:00 / 05:24
连播
清屏
智能
倍速
点赞2
00:00 / 00:32
连播
清屏
智能
倍速
点赞30
00:00 / 00:45
连播
清屏
智能
倍速
点赞12
00:00 / 00:45
连播
清屏
智能
倍速
点赞15