00:00 / 00:19
连播
清屏
智能
倍速
点赞1295
00:00 / 00:52
连播
清屏
智能
倍速
点赞649
第51集|当俄罗斯人说“Ничего”,真的只是“没事”吗 学会问“Как дела?”只是第一步,听懂俄罗斯人怎么回答才是真正的考验!你以为“Хорошо”是标准答案?太天真了! 今天带你破解俄语回答里的 “潜台词”和“情绪等级” ,看看俄罗斯人是如何优雅而含蓄地表达“就那样吧”的: · “Всё в порядке.” - 字面:一切就绪。潜台词:“活着,没死,勿扰。”(标准职场/客套敷衍) · “Ничего.” - 字面:没什么。潜台词:“还行,死不了,但也不想细说。”(最常用、最省事的回答) · “Ничего особенного.” - 字面:没什么特别的。潜台词:“无聊,平淡,乏善可陈,但说了你也不懂。”(带点小哲理的敷衍) · “Всё нормально.” - 字面:一切都正常。潜台词:“没出大乱子,但小麻烦不断。”(一种谨慎的乐观) · “Как обычно. / Всё как обычно.” - 字面:像平常一样。潜台词:“老样子,一潭死水,毫无惊喜,人生啊...”(经典俄式淡淡的忧伤) 所以,当你听到这些回答,不用追问细节,回一句“Ну ладно”(好吧/行吧)就完全OK! 这,就是俄罗斯式的“一切尽在不言中”。你学会(废)了吗? #俄语学习 #俄罗斯文化 #语言潜台词 #俄式幽默 #留学俄罗斯
00:00 / 00:30
连播
清屏
智能
倍速
点赞15
00:00 / 01:36
连播
清屏
智能
倍速
点赞0
00:00 / 01:42
连播
清屏
智能
倍速
点赞5
00:00 / 01:18
连播
清屏
智能
倍速
点赞1
00:00 / 01:04
连播
清屏
智能
倍速
点赞0
00:00 / 06:34
连播
清屏
智能
倍速
点赞2394
00:00 / 00:24
连播
清屏
智能
倍速
点赞61