00:00 / 02:59
连播
清屏
智能
倍速
点赞6
00:00 / 00:33
连播
清屏
智能
倍速
点赞1552
00:00 / 02:10
连播
清屏
智能
倍速
点赞20
林楚9月前
天哪,我读到这里是真的都哭了,文字的力量就是让人一下子会进入到角色当中。#放妻书 《放妻书》是唐代敦煌地区的一种离婚协议书,其内容充满了温情和理性,体现了唐代社会对婚姻的独特理解和人文关怀。以下是其中一篇比较著名的《放妻书》原文及现代译文16: 原文 盖说夫妻之缘,伉俪情深,恩深义重。论谈共被之因,幽怀合卺之欢。凡为夫妻之因,前世三生结缘,始配今生夫妇。夫妻相对,恰似鸳鸯,双飞并膝,花颜共坐;两德之美,恩爱极重,二体一心。三载结缘,则夫妇相和;三年有怨,则来作仇隙。若结缘不合,想是前世怨家。反目生怨,故来相对。妻则一言数口,夫则反目生嫌。似猫鼠相憎,如狼羊一处。既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,以求一别,物色书之,各还本道。愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韵之态。解怨释结,更莫相憎;一别两宽,各生欢喜。三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。于时某年某月某日某乡谨立此书。 现代译文 谈到夫妻缘分,都说恩深义重;说到同床共枕,都会想起当时结婚时的誓言。两人成为夫妻,都是前世的缘分,今生才能走到一起。如果姻缘不合,那就是前世的冤家,纠缠到了今生。妻子常常会絮絮叨叨、整日抱怨,丈夫也心生厌烦、动不动就翻脸。两个人就像猫和老鼠一样互相憎恶,也像狼和羊一样各怀心事。
00:00 / 00:42
连播
清屏
智能
倍速
点赞33
唐朝赵宗敏《放妻书》,出土于敦煌莫高窟,措辞优美且境界甚高。书中表达了夫妻缘分已尽,愿各自安好的祝福。这种美好的祝愿和宽容的态度值得现代人学习。 《放妻书 》( 唐 赵宗敏) 夫妻之缘,伉俪情深,恩深义重。论谈共被之因,幽怀合卺之欢。凡为夫妻之因,前世三生结缘,始配今生夫妇。夫妻相对,恰似鸳鸯,双飞并膝,花颜共坐;两德之美,恩爱极重,二体一心。三载结缘,则夫妇相和;三年有怨,则来仇隙。若结缘不合,想是前世怨家。反目生怨,故来相对。妻则一言数口,夫则反目生嫌。似猫鼠相憎,如狼羊一处。既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,以求一别,物色书之,各还本道。愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韵之态。解怨释结,更莫相憎;一别两宽,各生欢喜。三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。《放妻书》意译: 人与人之间因缘际会,今世今生能够走到一起,结为夫妻,乃是前世三生修来的缘分。夫妻之间的因缘,可以说是恩深义重;每每同床共枕,总会想起当初许下的誓言。夫妇二人应当如同成双成对、结伴而行的鸳鸯,互敬互爱,忠贞不渝,这样才可以有美满和谐的婚姻生活吧。 如果情投意合,则生活和睦;若是相互不满,则一地鸡毛。不合的姻缘,就像是前世的冤家,今生仍然纠缠不清。妻子常常絮叨抱怨,丈夫则日渐厌烦。两个人在一起就好像猫和老鼠、狼和羊的相处,永远没有安宁消停的片刻。既然两个人的心已经碰不到一起去,那不如早点通知双方的亲友,就此别过,相忘于江湖。 希望分手之后,你能够注意梳妆打扮,保持窈窕的身材,最好是能够找到一个达官显贵的好人家,重新再开启一 美妙姻缘。最重要的是,千万要放下你我之间的恩恩怨怨,不要再相互憎恨。就此分手两人宽心,你我都各自开始新生活吧。这些衣服、粮食,就当是我的一点心意。祝愿你在今后的日子里平安健康,长命百岁。
00:00 / 02:22
连播
清屏
智能
倍速
点赞115
00:00 / 01:23
连播
清屏
智能
倍速
点赞21
这篇《放妻书》是古代离婚文书的典型代表,以温情与豁达的笔触,展现了夫妻缘尽时的体面与祝福,体现了唐代社会对婚姻关系的开明态度。 原文是: 夫妻之缘,伉俪情深,恩深义重。论谈共被之因,幽怀合卺之欢。凡为夫妻之因,前世三生结缘,始配今生夫妇。夫妻相对,恰似鸳鸯,双飞并膝,花颜共坐;两德之美,恩爱极重,二体一心。三载结缘,则夫妇相和;三年有怨,则来仇隙。若结缘不合,想是前世怨家。反目生怨,故来相对。妻则一言数口,夫则反目生嫌。似猫鼠相憎,如狼羊一处。既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,以求一别,物色书之,各还本道。愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韵之态。解怨释结,更莫相憎;一别两宽,各生欢喜。三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。 翻译成白话文就是: 咱们能成为夫妻,本该是情深意重、恩爱两不疑的。记得刚结婚时,咱们同盖一床被子,心里全是甜丝丝的温柔;喝交杯酒那会儿,连空气都是欢喜的。老话说,夫妻是前世修了三辈子才换来的今生的缘分,本该像鸳鸯一样,成双成对、并肩坐着,你看着我、我看着你,心里眼里都是对方;咱们俩品德都好,恩爱得跟一个人似的,心往一处想,劲儿往一处使。头三年,咱们和和美美,日子比蜜还甜;可后来不知怎么的,怨气就攒下来了,看对方哪儿都不顺眼。现在想想,或许咱们真是前世冤家,这辈子来还债的。你总因为鸡毛蒜皮的小事唠叨我,我也忍不住跟你顶嘴,咱俩像猫和老鼠似的,一见面就掐;又像狼和羊,根本没法好好相处。既然心已经不往一处去了,强扭的瓜不甜,不如叫上亲戚朋友,当面把话说清楚,写封文书作个证,以后各走各的路。 希望你离开我以后,能好好打扮自己,梳个漂亮的发型,画个细细的眉毛,把身材保持得窈窕动人,再找个条件好的人家,过上舒心的日子。以后你在院子里散步,有人陪你赏花赏月,你们弹琴唱歌、说说笑笑,那才叫幸福呢。咱们把过去的怨恨都放下,别再互相埋怨了;这一别,咱们都放宽心,各自过好自己的日子,开开心心的。这三年我欠你的,就用三年的衣食财物来补偿,算是我的一点心意。最后真心祝你长命百岁、平平安安,一辈子都顺顺利利的。
00:00 / 01:07
连播
清屏
智能
倍速
点赞11
00:00 / 00:43
连播
清屏
智能
倍速
点赞0