00:00 / 00:28
连播
清屏
智能
倍速
点赞14
00:00 / 02:30
连播
清屏
智能
倍速
点赞416
00:00 / 00:47
连播
清屏
智能
倍速
点赞0
今天跟大家分享一件有意思的事情: 我的一个朋友从来没有接触过法语,她看了几期我的视频后,跟另一个朋友说我的视频总是以“牛奶”开头。这个朋友有点摸不着头脑,说开头明明是bonjour啊。然后她才反应过来说:“哦哦哦对,是母乳,然后我联想成了牛奶”。 原来她把 bonjour听成了“母乳”,进一步联想到了“牛奶”。于是就有了法语中的“你好”是“牛奶”这个趣事。 表面上是一件简单的事,但我们分析一下,就会从这里面发现我们联想的规律。 从bonjour到母乳, 是发音的相似导致的联想,而从母乳到牛奶,则是意义的相似性导致的联想。 也就是说,我们总是会从一个意义的“附近”出发去解释另一个意义。 我把这则趣事讲给我的另外一个朋友的时候,他回想起来自己小学时初学英语的一件事。老师有一节课讲菠萝是pineapple,他当即意识到了这个词由两部分组成:pine和apple,然后自以为记住了。 但是,下面一节课老师提问菠萝是什么的时候,他第一个举手回答说:是pinepear!老师说不对。提示他是pineapple后,他才想起来原来自己记错了。现在他回想起这件事,跟我说,这是同样的联想机制,因为他小时候最常⻅的水果就是苹果和梨,所以他自由联想成了pinepear。 这也是从一个意义的“附近”出发去寻找另一个意义的例子。 这对我们的词汇学习很有启发! 具体的启发请观看视频~ #法语学习 #法语入门 #法语词汇 #法语学习方法
00:00 / 04:42
连播
清屏
智能
倍速
点赞11