00:00 / 03:02
连播
清屏
智能
倍速
点赞14
“eat crow”的起源 这个习语有着一段既有趣又有点恶心的背景故事,它与 19 世纪初的美国有关,当时打猎是获取食物的常见方式。 人们认为乌鸦肉很难吃,因为其肉质粗糙,味道糟糕。那时,猎人们常常吹嘘自己的射击技术,所以,强迫某人吃乌鸦肉就成了一种公开羞辱那些过度自信却惨遭失败之人的方式。 最著名的故事源于 1812 年战争。故事讲的是一名英国士兵射中了一只乌鸦,但不小心落到了一位美国农民的土地上。农民抓住他后,这名士兵试图装硬汉,说道:“如果你放我走,我就把这只乌鸦吃下去!” 农民同意了,为了保住面子,这名士兵不得不生吞下整只乌鸦。这个故事传开后,很快“eat crow”就成了形容一个人自吹自擂后承认自己错了的表达方式。 这个习语如今仍然很流行,因为它很有趣且容易引起共鸣 —— 每个人都有过不得不承认自己错误的时候!它并非恶意的表达,而是一种轻松地承认自己错误又不会感到太尴尬的方式。😅 在日常对话中你会经常听到这个表达: > "I said my favorite team would win the championship, but they got eliminated in the first round. I had to eat crow in front of all my friends!" 有趣的事实:其他语言中也有类似的习语,比如英式英语里的“eat humble pie”,意思完全一样!#每日一读 #每天学习一点点
00:00 / 02:26
连播
清屏
智能
倍速
点赞17
00:00 / 00:07
连播
清屏
智能
倍速
点赞0