《上林赋》经典名句 · 译文+赏析 这里给你整理好好记、好懂、好摘抄的版本,不堆砌古文,只留精华。 1. 于是乎崇山矗矗,巃嵷崔巍,深林巨木,崭岩㟥嵳。 译文: 那高大的群山耸立,山势巍峨险峻,深山里生长着参天巨木,山崖陡峭、怪石嶙峋。 赏析: 开篇写尽山川雄奇,气势磅礴,是汉赋铺陈夸张的典型写法。 2. 荡荡乎八川分流,相背而异态。 译文: 广阔浩荡啊,八条河流各自奔流,方向不同,姿态各异。 赏析: 一句写尽水势开阔,读来就有画面流动感。 3. 视之无端,察之无涯,日出东沼,入乎西陂。 译文: 一眼望不到头,细看也没有边际,太阳从东边的池沼升起,在西边的山坡落下。 赏析: 极写上林苑的辽阔无边,天地都被纳入其中。 4. 离宫别馆,弥山跨谷;高廊四注,重坐曲阁。 译文: 一座座宫殿别墅,布满山岭横跨山谷;高高的回廊四面相连,层层楼阁曲折环绕。 赏析: 写皇家园林的奢华宏伟,建筑之盛,令人惊叹。 5. 车骑雷起,殷天动地;先后陆离,离散别追。 译文: 车马之声如惊雷响起,震天动地;人马前后交错,四散追逐猎物。 赏析: 极写狩猎场面的盛大、威武、热闹,声威震天。 6. 德隆于三王,而功羡于五帝。 译文: 恩德超过夏禹、商汤、周文王这三代圣王,功绩比肩黄帝、颛顼等五帝。 赏析: 歌颂帝王功德,是全篇立意升华的关键句。 7. 务在独乐,不顾众庶;忘国家之政,而贪雉兔之获,则仁者不由也。 译文: 如果只图自己享乐,不顾百姓疾苦,荒废国家政事,只贪图猎取野鸡野兔,这是仁德之人不会做的。 赏析: 《上林赋》核心讽谏句:劝帝王不要沉迷游乐,要心系天下。 8. 酒中乐酣,天子芒然而思,似若有亡。 译文: 饮酒正酣、欢乐至极时,皇帝忽然茫然若有所思,好像丢失了什么。
00:00 / 00:08
连播
清屏
智能
倍速
点赞3