00:00 / 01:22
连播
清屏
智能
倍速
点赞138
00:00 / 01:16
连播
清屏
智能
倍速
点赞73
以下是石油行业常见术语的中英对照及简要说明,供专业翻译参考: 1. 上游领域(Upstream) - 勘探(Exploration): 地质调查、地震勘探(Seismic Survey) - 钻井(Drilling): 定向钻井(Directional Drilling)、井喷(Blowout) - 完井(Well Completion): 套管(Casing)、采油树(Christmas Tree) 2. 中游领域(Midstream) - 油气运输:管道输送(Pipeline Transportation)、LNG运输船(LNG Carrier) - 储存设施:浮式储油装置(FPSO)、储油罐(Storage Tank) 3. 下游领域(Downstream) - 炼油(Refining): 常减压蒸馏(Atmospheric and Vacuum Distillation)、催化裂化(FCC) - 石化产品:乙烯(Ethylene)、聚乙烯(PE) 4. 技术术语 - 三次采油(EOR, Enhanced Oil Recovery) - 页岩气(Shale Gas) - 油砂(Oil Sands) - API度(API Gravity) - 含水率(Water Cut) 5. 机构名称 - OPEC(石油输出国组织) - IEA(国际能源署) - SPE(国际石油工程师协会) 翻译注意事项: 1. 单位换算:桶/日(bpd)、立方米与立方英尺转换 2. 标准参照:API标准、ASTM标准 3. 设备名称:抽油机(Pumpjack)、钻机(Rig) 4. 地质术语:背斜(Anticline)、圈闭(Trap) 建议翻译流程: 1. 建立项目术语库(Glossary) 2. 使用CAT工具(Trados/MemoQ)保持一致性 3. 安排领域专家审校 4. 注意HSE(健康、安全、环保)相关内容准确性 专业翻译建议选择具有API认证或能源行业背景的译员,复杂技术文档建议采用"翻译+工程师审校"双流程保障质量。
00:00 / 00:26
连播
清屏
智能
倍速
点赞0
00:00 / 02:08
连播
清屏
智能
倍速
点赞206
00:00 / 01:00
连播
清屏
智能
倍速
点赞266
00:00 / 00:24
连播
清屏
智能
倍速
点赞4665
00:00 / 02:17
连播
清屏
智能
倍速
点赞438