00:00 / 02:32
连播
清屏
智能
倍速
点赞46
家乡话唱歌的声调逻辑:容县勾漏片、梧州老派粤语演唱实验 #梧州话 #容县话 #勾漏 #粤语 #难念的经 主持人夏明连麦两位方言爱好者,分别是容县中片勾漏片口音梁先生、梧州老派广府片口音阿福。三人以周华健《难念的经》粤语歌词为素材,先由两位嘉宾用本土口音朗读歌词,再由夏明依照其字音尝试演唱,对比不同方言与歌曲旋律的适配关系。 容县勾漏片粤语、梧州老派广府片粤语与广州音的差异,集中体现在声调调值、调类走向,字词声母韵母大体接近。日常说话时,方言依靠自身固定声调体系形成辨识度;一旦放入现成粤语歌曲旋律,矛盾便会显现。现有粤语流行曲旋律,均依照广州话声调起伏谱写,音高走向与广州话声调高度匹配。 若严格坚持用方言原本声调演唱,会与歌曲旋律产生冲突,无法贴合谱子,本质更接近念诵而非歌唱。若完全服从旋律音高,演唱时字音会自然向广州话靠拢,方言原本的声调特征会被削弱,难以保留地道家乡话味道。 由此得出两点结论:一是用家乡话翻唱现有歌曲,很难做到原汁原味,适合方言演唱的作品,通常需要专门依照方言声调原创旋律与节奏;二是强行套用现成旋律时,可依靠声调相对性进行协调。声调关系是相对高低对比,而非绝对音高,在服从整体旋律框架的前提下,局部保留方言内部声调的相对升降,可在旋律与方言之间做折中。 乐感较强的演唱者,可以兼顾整体旋律走向与方言声调的相对关系,既不跑调离谱,又能保留一定方言音色特征,实现旋律与方言声调的兼容。 本次实验背后的思维方式可总结为全息思维与居中协调法:在两套规则(歌曲旋律、方言声调)同时存在、无法完全偏向任意一方时,抓住核心相对关系,在整体框架与局部细节之间找到平衡点,兼顾形式规范与本土特色。
00:00 / 02:48
连播
清屏
智能
倍速
点赞116
00:00 / 01:29
连播
清屏
智能
倍速
点赞28
00:00 / 03:11
连播
清屏
智能
倍速
点赞0
00:00 / 02:15
连播
清屏
智能
倍速
点赞1276