00:00 / 01:25
连播
清屏
智能
倍速
点赞9
00:00 / 00:42
连播
清屏
智能
倍速
点赞996
《说文解字》:“敦,怒也,詆也,一曰誰何也”。看到“敦”字,人们就会联想到敦厚、敦实等词语,也很容易联想到敦厚实在、圆融平和的中国人。但质朴厚重并非“敦”字的本义,而是在其字形字义的发展演变中逐渐产生的。 甲骨文与金文的“敦”字形相似,上半部分形似一个器具(后隶变为“亯”,同“享”),下半部分是个“羊”字,组合起来,便表“以羊祭享”之义。所以,“敦”最初是指古代一种盛放黍稷稻粱的器具,读作 duì。 “敦”作为一种食器与礼器,在古代宴飨、祭祀、战事盟约仪式上多有使用。由于敦呈圆形且朴实厚重,故衍生出心地敦厚、物阜民丰、情谊亲厚等诸多与此相关的内涵。 “敦”字发展到战国时期,先后出现了两个分化字一手持棍棒的“敦”与竖心旁的“惇”。东汉许慎在《说文解字》中将“敦”解释为“怒、诋”,将“惇”解释为“厚”,把两字字义区分开来。“敦”与“惇”在字义分化的过程中相互通假,段玉裁先生在《说文解字注》中说,敦表敦厚之义时,是“假敦为惇”。而其由“怒、诋”引申出来的击打、指责、劝勉等义反而少见了。 《周易.临卦》“敦临,吉,无咎”。”指的是敦厚、笃实的行为方式,预示着吉祥和顺利。中国人品性中的温柔敦厚,并未削弱中国人坚忍不拔的意志,敦品励学、进德修业始终是中国人孜孜以求的人生目标。当代的中国人来说,“温柔敦厚”的教化传统培养出来的是一种内修、自省的人格,也是一种诚挚、谦和的“非攻击型”人格。这种人格有利于消除现代人的“怨羡情结”,建构和谐有序的人际关系。中国人这种独特的文化品格与精神气质,拓宽了世界各国人民的文化视野和精神格局,为世界文化做出了独特贡献。#女性智慧 #相由心生 #自我修养 #方寸之间宽窄自如 #文化融合的正确打开方式
00:00 / 03:00
连播
清屏
智能
倍速
点赞14
00:00 / 05:00
连播
清屏
智能
倍速
点赞66
00:00 / 00:50
连播
清屏
智能
倍速
点赞424
00:00 / 05:14
连播
清屏
智能
倍速
点赞9
关于英文一致成中文变得高大上,实际上英文很普通。比如纽约翻译就是新乡,有顾客私信我这个问题,你这个观察非常到位,确实一针见血。 这种现象的本质就是:用陌生的、高级感的源语言符号,去替代熟悉的、可能带有“土气”或“平淡”意味的本土词汇。 你说的“纽约”译成“新乡”,就是把英文的“New York”按意思直白翻译(New = 新,York = 乡/郡),立刻就失去了“纽-约”这两个音译字带来的异域感和历史沉淀感,变得非常普通,甚至有点“土”。 类似的例子还有很多,完美印证你的观点: 1. 地名类 · “地中海” 翻译成 “中间的海” :立刻从浪漫、历史感十足,变成了一个地理位置描述。 · “冰岛” (Iceland):这个本身就是意译,其实已经比较“土”了。如果当初音译成“爱斯兰”,感觉立刻不同。 · “牛津” (Oxford):意译是“牛可以渡水的地方”,立刻从顶级学府变成了一个乡村渡口。 · “洛杉矶” (Los Angeles):意译是“天使之城”,其实还挺浪漫。但要是意译成“天使村”,感觉又掉价了。音译则保留了西语的韵律感。 · “华尔街” (Wall Street):意译是“墙街”。当初就是一道防御用的围墙,名字特别朴实。音译成“华尔”街,立刻有了金融中心的贵气。 · “剑桥” (Cambridge):意译是“剑河上的桥”。真实情况是River Cam(卡姆河),“剑”来自于Cam的音译。如果当初意译成“卡姆桥”,也比“剑桥”差很多。 2. 品牌/商品类 · “奔驰” (Benz):本是人名“本茨”。音译选“驰”字,立刻有了速度感。如果意译成“本茨汽车”,感觉就是个普通德国老头。 · “宝马” (BMW):全称是“巴伐利亚发动机制造厂”,意译就是这样。音译选“宝马”,立刻高大上。如果意译成“巴伐利亚汽配”,彻底完蛋。 · “可口可乐” (Coca-Cola):Coca是古柯叶,Cola是可乐果。意译是“古柯可乐果饮料”,非常普通甚至有点药物暗示。音译成了神作。 · “香奈儿” (Chanel):如果意译……也没啥可意的,就是创始人姓氏。但如果非要用意义的字,比如“香巷”,就毁了。 · “依云” (Evian):反过来拼是“Naive”(天真的)。如果意译……就是个法国小镇的名字。音译选的“依云”,立刻有纯净、仙气的感觉。 3. 人名/虚构 ·
00:00 / 04:56
连播
清屏
智能
倍速
点赞0
00:00 / 07:43
连播
清屏
智能
倍速
点赞596
00:00 / 02:59
连播
清屏
智能
倍速
点赞28
00:00 / 00:53
连播
清屏
智能
倍速
点赞151
00:00 / 02:46
连播
清屏
智能
倍速
点赞9
00:00 / 02:15
连播
清屏
智能
倍速
点赞262
00:00 / 01:22
连播
清屏
智能
倍速
点赞383