00:00 / 00:08
连播
清屏
智能
倍速
点赞139
中式英语 常见类型与典型例子 1. 逐字直译的短语/句子:这是最常见的中式英语,最广为人知的例子包括: - "Good good study, day day up"(好好学习,天天向上),对应正确标准表达是Study hard and make progress every day - "people mountain people sea"(人山人海),正确表达可以是a huge crowd of people - 部分表达已经被英语文化接纳,成为正式的英语短语,最典型就是"Long time no see"(好久不见),现在已经成为全球通用的英语口语表达。 2. 不合英语文化习惯的表达:一些表达本身没有语法错误,但不符合英语原生社交习惯,也属于Chinglish,比如称呼用"Teacher Zhang"(张老师)、打招呼用"Have you eaten?"(你吃饭了吗),把“你的身体很健康”直译为Your body is very healthy(标准表达是You are very healthy)。 3. 中西合璧的创意造词:结合中文词音译和英语词缀创造新词,比如"ungeiliable"(不给力),“un-”是否定前缀,“-able”是形容词后缀,中间“geili”是中文“给力”的拼音,完整遵循英语造词逻辑,曾在网络引发大规模传播;还有开篇提到的"smilence"(笑而不语),也是结合“smile(微笑)”和“silence(沉默)”造出的经典中式英语网络词。 4. 公共场所错译标识:早年国内公共场所的翻译常出现生硬直译,比如把“小心地滑”翻译成"The slippery are very crafty"(正确翻译是Slippery when wet或Caution: Wet floor),“残疾人厕所”被错译为"Deformed man toilet"(正确是Accessible Restroom或Handicapped Restroom),这类翻译错误也是Chinglish的典型代表。#中式英语 #Chinglish @YoYo时装秀场 @YouYou
00:00 / 02:00
连播
清屏
智能
倍速
点赞1
谢生5天前
一天学习一个英语单词。 Typical。典型的。 typ + ic + al 联想画面 typ,t,汉语拼音是,t,a,i,太,的第一个拼音字母。y,是,y,o,u,有,汉语拼音,有,的第一个拼音字母。p,是p,u,谱,谱,这个汉字的第一个拼音字母。t.y.p汉语拼音的缩写就是。(太有谱) ic,(IC卡).可以联想成,爱惜。一餐。一次。这里用i,c,卡表示。 al,(案例)是,a,n,汉语拼音。案例的案。的第一个拼音字母。L。汉语拼音。举例的例。的第一个拼音字母。 完整口诀 “太有谱的人,IC卡里全是案例” 这样。把汉语拼音的意思跟这个英文单词的中文意思建立了联想。 逻辑链条 1. 一个人做事 太有谱(typ) 2. 他的 IC卡(身份证/芯片卡)刷开来 3. 里面存的 全是案例(al) 4. 连吃饭睡觉都按案例来 → 这就是“典型” 一句话记住 typical = 太有谱 + IC卡里刷案例 = 典型的 typical 怎么记? typ = 太有谱 ic = IC卡 al = 案例 太有谱的人,IC卡里全是案例 这叫啥?典型! typical = 典型。 常用句型(中英对照) 1. This is a typical example. 这是一个典型的例子。 2. He is a typical teenager. 他是个典型的青少年。 3. It's typical of her to be late. 迟到是她的典型风格。 4. That's typical! 太典型了!(含无奈或吐槽) 5. On a typical day, I wake up at 7. 在典型的一天里,我七点起床。 6. A typical classroom has desks and a blackboard. 典型的教室里有课桌和黑板。 第1句 This is a typical example. 这是一个典型的例子。 This is a typical example. 第2句 He is a typical teenager. 他是个典型的青少年 He is a typical teenager. 第3句 That's typical! 太典型了! That's typical!
00:00 / 02:48
连播
清屏
智能
倍速
点赞1
00:00 / 03:09
连播
清屏
智能
倍速
点赞22
00:00 / 00:49
连播
清屏
智能
倍速
点赞95
00:00 / 02:00
连播
清屏
智能
倍速
点赞43
00:00 / 01:40
连播
清屏
智能
倍速
点赞36
00:00 / 02:51
连播
清屏
智能
倍速
点赞30
00:00 / 01:17
连播
清屏
智能
倍速
点赞21
00:00 / 05:45
连播
清屏
智能
倍速
点赞NaN