00:00 / 00:21
连播
清屏
智能
倍速
点赞4305
#日语配音 #潮汕话 #潮汕民俗文化 #魔卡少女樱 #日本动漫 【知世】这里说的【自信满满】 与【中国🇨🇳普通话】一致【发音】, 【知世ちやん】这里的【知世】的【日语名】是【ともよ】是【潮汕话】的: 【拖】着【长发】一直【摇】, 所以【知世】的【头发】很【长】,【形象】与【名字】基本【符合】是【日本🇯🇵动漫】的【诙谐】的【特点】, 【中国🇨🇳】说【头发长,见识短】,但【她】叫【知世】就【出来】长【见识】了, 但【潮汕话】的【头发长,一直摇】是【逃命第一名,跑路最快】, 所以【剧情】里【知世】都在【躲藏】, 【ふゆ やす みど つ か い くの 】, 这里的【ふゆ】是【日语】的【冬天】,因为【熊🐻】在【冬眠】时【熊掌】会【出油】可以【充饥】,所以【ふゆ】是【潮汕话】的【出油】, 【やす】是【潮汕话】的【耶稣】是【圣诞节】的【暗语】,也是【必休日】, 【ふゆやす】就是【冬天】的【假期】, 这里的【かい】不能读【kai】而是读【ka i 】, 【かいくの】在【潮汕话】的【意思】是【 跟 她 去 】或【 要不要去 】,这里的【の】是【语气助词】,没有【具体】的【意思】, 因为【两人】在讨论【李莓玲】时,【樱花🌸】突然讲【这句话】,可以【理解】为【樱花】问【知世】要不要跟【李莓玲】在【寒假】去【香港】玩, 【なんで】是【疑惑句】:【怎么可能?】, 也是【潮汕话】的【遇到 困难】,可【翻译】为:【 麻烦 / 糟糕 】了, 【どうしで 満てんじや ないの 】, 这里的【どうしで】是【潮汕话】的【都有是 这样的】, 【満でんじや】是【潮汕话】的【满点者】,这个【点】是【潮汕话】的【发音】,【日🇯🇵语】是【写不(音标)】, 【意思】是【全挂科】了, 【ないの】是【耐啊】,就是【一直 这样 很久】了, 这【句话】在【潮汕话】还有【另一个意思】是【都是梦,我要点兵将 杀人】了, 因为【李莓玲】就是【暴力】, 【Hongkong から来】是【潮汕话】的【香港 滚 过来】,但在【日🇯🇵语】里是【从哪里(过来)】的【意思】, 因为【日本】早期流行【春日部】的【忍者乱太郎】,【潮汕】去【日本】的【小孩】简称【卖猪仔】, 加上【日本】的【用语】的【习惯】,就是【猪仔】走不动要【滚】。
00:00 / 00:56
连播
清屏
智能
倍速
点赞1
00:00 / 00:55
连播
清屏
智能
倍速
点赞113
00:00 / 03:54
连播
清屏
智能
倍速
点赞2868