00:00 / 00:58
连播
清屏
智能
倍速
点赞9
大家都知道,《诗经》里有好多名篇。作为第一首诗,为什么选《木瓜》呢?不仅因为它的篇幅短,更因为它的文辞好、信念好。好在哪里呢?看诗文: 投我以木瓜,报之以琼琚(jū)。匪报也,永以为好也。 投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也。 投我以木李,报之以琼玖(jiǔ)。匪报也,永以为好也。 先看几个关键词。 什么是木瓜?可能有人会说,木瓜我吃过呀,水果店里有的是。但我们现在常吃的木瓜是番木瓜,是明朝时期才从海外传入中国南方的水果,当年身处河南的卫国人可没见过。《诗经》中说的“木瓜”其实是一种又酸又涩的果子,像拳头那么大,不能生吃,只能做成蜜饯,或者蒸熟了吃。同样,第二段的“木桃”也罢,第三段的“木李”也罢,都不是今天的桃子或者李子,而是跟木瓜差不多的不怎么好吃的涩果子。什么是琼琚?按照中国古代造字的原则,斜玉旁的字,基本都和玉相关。比如,三国时期的周瑜,字公瑾(jǐn),瑜和瑾都是美玉的意思。“琼琚”“琼瑶”“琼玖”这三个词都是斜玉旁,也都是美玉。为什么美玉有那么多不同的名称呢?因为中国古代特别崇尚玉,认为玉有仁、义、智、勇、洁五种德行,又说“君子比德于玉”,也就是君子的操行都应该像玉一样,所以古代的贵族都佩戴玉佩。玉佩的名目特别多,于是就有了琼琚、琼瑶和琼玖这样的区别。 讲了两组名词,再讲一个关键性的副词——匪。匪在这里是一个假借用法,等同于“非”,表示否定。 有了这些知识,我们就可以轻松地把这首诗翻译出来了。 你送我木瓜,我还你琼琚,这可不是为回报,是要和你永相好。 你送我木桃,我还你琼瑶,这可不是为回报,是要和你永相好。 你送我木李,我还你琼玖,这可不是为回报,是要和你永相好。#诗经 #古诗词的魅力 #国学文化 #传扬中华文化 #国风古韵
00:00 / 02:21
连播
清屏
智能
倍速
点赞6
00:00 / 01:19
连播
清屏
智能
倍速
点赞2681
00:00 / 01:12
连播
清屏
智能
倍速
点赞0
00:00 / 02:36
连播
清屏
智能
倍速
点赞1004
00:00 / 00:59
连播
清屏
智能
倍速
点赞15
00:00 / 01:52
连播
清屏
智能
倍速
点赞105
00:00 / 02:52
连播
清屏
智能
倍速
点赞455