00:00 / 01:14
连播
清屏
智能
倍速
点赞NaN
00:00 / 01:13
连播
清屏
智能
倍速
点赞2
00:00 / 01:12
连播
清屏
智能
倍速
点赞171
中式英语 常见类型与典型例子 1. 逐字直译的短语/句子:这是最常见的中式英语,最广为人知的例子包括: - "Good good study, day day up"(好好学习,天天向上),对应正确标准表达是Study hard and make progress every day - "people mountain people sea"(人山人海),正确表达可以是a huge crowd of people - 部分表达已经被英语文化接纳,成为正式的英语短语,最典型就是"Long time no see"(好久不见),现在已经成为全球通用的英语口语表达。 2. 不合英语文化习惯的表达:一些表达本身没有语法错误,但不符合英语原生社交习惯,也属于Chinglish,比如称呼用"Teacher Zhang"(张老师)、打招呼用"Have you eaten?"(你吃饭了吗),把“你的身体很健康”直译为Your body is very healthy(标准表达是You are very healthy)。 3. 中西合璧的创意造词:结合中文词音译和英语词缀创造新词,比如"ungeiliable"(不给力),“un-”是否定前缀,“-able”是形容词后缀,中间“geili”是中文“给力”的拼音,完整遵循英语造词逻辑,曾在网络引发大规模传播;还有开篇提到的"smilence"(笑而不语),也是结合“smile(微笑)”和“silence(沉默)”造出的经典中式英语网络词。 4. 公共场所错译标识:早年国内公共场所的翻译常出现生硬直译,比如把“小心地滑”翻译成"The slippery are very crafty"(正确翻译是Slippery when wet或Caution: Wet floor),“残疾人厕所”被错译为"Deformed man toilet"(正确是Accessible Restroom或Handicapped Restroom),这类翻译错误也是Chinglish的典型代表。#中式英语 #Chinglish @YoYo时装秀场 @YouYou
00:00 / 02:00
连播
清屏
智能
倍速
点赞1
一天学一个单词,teenager Teenager。中文的意思是年轻人。用汉语拼音拆解这个英文单词。Te,表示汉语拼音特别的特。e,表示饿或者是二的汉语拼音。na,是汉语拼音的那,那个的那。Ge,表示汉语拼音的一个两个的个。R,表示汉语拼音人,ren,人的第一个拼音字母。用汉语拼音拼出来的意思就是特饿的那个人,或者特二的那个人。那么。teenager,特饿的那个人年轻人就可以用汉语拼音中的特饿的那个人或特二的那个人。记住teenager,的英文字母的拼写了。既把拼写记住了,又把中文意思记住了。 T → tè ,特 E → è ,饿,èr ,二 N → nà ,那 G → ge ,个 R → rén ,人 Teenager,Teenager,记住这个英文单词了吗? 我们从词根词缀的角度来学习 teenager,这会比谐音记忆更本质、更学术,也适合做成“真正学会一个单词”风格的视频。 Teenager 的词根词缀拆解 teenager = teen + age + er 1. teen —— 核心词根 · teen 是 thirteen,13) 到 nineteen,19) 这组数字的共同结尾 · 它本身来自古英语的计数体系,表示“十”的概念 · 所以 teen 直接指代 13–19岁 这个年龄段 2. age —— 后缀,名词 · 表示“年龄”、“阶段” · 与 teen 组合成 teenage = 青少年时期的 3. er —— 名词后缀 · 表示“人”,如 teacher, worker, driver · teenage + er = 处于青少年时期的人 完整逻辑链 teen,13–19 + age,年龄阶段 + er,人 = 年龄在13到19岁之间的人 = 青少年 1. teenager 这个词,别当整体背。 2. 拆三步: · teen = 13到19,thirteen 到 nineteen 的共同部分 · age = 年龄阶段 · er = 的人 3. teen + age + er = 13–19 岁年龄段的人 = 青少年 4. 类似结构的词还有很多: · teenager → 青少年 · twelver → 12岁的人,生僻但同理 · twenty-something-er → 20多岁的
00:00 / 05:29
连播
清屏
智能
倍速
点赞4
00:00 / 01:46
连播
清屏
智能
倍速
点赞34