熟词僻义|你会如何翻译这些短句? ① I‘m easy. ❌ 我很简单 ✅ 我随便(点菜、做决定时) 🗣️ A: What do you want for dinner? B: I’m easy. Whatever you like. (我随便,你决定就好。) ② give you the edge ❌ 给你边缘 ✅ 给你优势 🗣️ Speaking another language gives you an edge in the job market. (会说另一门语言在求职市场上给你优势。) ③ weather the storm ❌ 暴风天气 ✅ 挺过难关 🗣️ Small businesses struggled to weather the pandemic. (小企业艰难地挺过了疫情。) ④ bank on someone ❌ 银行?某人? ✅ 指望某人 长凳(柜台)→ 银行 → 信用与押注 → 指望 🗣️ You can bank on her. ⑤ The milk is off. ❌ 牛奶离去? ✅ 牛奶馊了 🗣️ Don’t drink that — it smells off. (别喝了——闻起来坏了。) ⑥ I feel funny. ❌ 我觉得好笑 ✅ 我觉得不舒服 / 有点怪 🗣️ My stomach feels funny. Maybe it was something I ate.(我胃有点不对劲。可能吃坏东西了。) ⑦ at 5 sharp ❌ 5锋利? ✅ 五点整 🗣️ Be there at 7 sharp — don‘t be late. (7点整到——别迟到了。) ⑧ The soda is flat ❌ 汽水平的? ✅ 汽水没气了 平的 → 没有起伏 → 没劲、没气、没电 ⑨ a novel idea ❌ 一个小说主意? ✅ 新颖的点子 🗣️That’s a novel way to solve the problem. (那是一个新颖的解决方法。)#英语口语 #英语学习 #英语地道表达 #熟词僻义 #英语词汇积累
00:00 / 01:15
连播
清屏
智能
倍速
点赞33