粉丝2969获赞1.8万


先说两个场景,第一个场景在走廊里比较拥挤,你现在要穿过这个走廊,但是你前方有两三个人在那抽烟聊天什么的,然后你要让他们让开,然后再传过去,你会怎么描述? 第二个场景就是电梯里比较挤,但是挤一挤还是能进去的, 这又怎么描述呢?先说第一个场景,你可以说 you guided them aside so you can get through guided guide 这个词是非常啊,非常的一个礼貌和中性的词, 意思就是说你引导他们就是不是不是推开他们,你就说引导他们,你可能碰碰一碰他们的背啊,碰一碰他们的手臂啊,然后他们反应过来就张开了。 当然除了 get 之外,你也可以说 move, steer 之类的都行。第二个,第二个是电梯的那个场景, 他挤一挤挤进去了电梯。你可以说 he adds his way into the elevator。 这个 edge 非常完美,它表示的是,嗯, 非常小心地穿过那些穿过电梯里面的缝隙挤进去的一个动作。

