根据我多年四六级阅卷的这经验,上个视频我谈一谈四六级这作文的一些评分标准和一些看法。今天呢,我们来聊一聊四六级翻译这个答题的这评分标准,同样也是本着给一分有利,扣一分有据这样一个原则, 我们在四六级翻译判分的时候,呃,严格按照这个评分标准呢。呃,也分五个档,呃,分别是十四分,十一分, 八分,五分,二分这五个档。哎,零分呢,就不算个档了啊。好,下面我把这五个标准随便列一下,哎,供已经参加四级或者将来要参加四级同学一个借鉴啊。我们来看这个五个档, 哎,十四分这个档。疑问啊,准确的表达了原文的意思,用词呢?切切,行文流畅,基本上没有语言错误,仅有个别嘀小错。哎,十四分这个档,十一分这个档呢?疑问,基本上表达了原文的意思。注意哈,十四分是准确的表达,十一分呢,是基本上表达了原文的意思 啊,文字呢,通顺连贯,没有重大的语言错误。八分这个档,意味着勉强表达的样子的意思,用词呢,且准确,语言错误相当多,其中有些是严重的语言错误,是八分这个档。 五分这个档仅仅表达了一小部分原文的意思,用词啊,也不太准确,有相当多的严重的语言错误。你看,八分这个档,有一些是严重的语言错误。五分这个档里有相当多的严重的语言错误和两个档的区别。 还有两分这个档语言呢,支离破碎,除了个别词语和句子,绝大部分文字没有表达出他们的意思来,这是两分这个档。好了,有了以上这五个档的标准,我们今后在训练抓握、翻译的时候也有了一个界限。
粉丝2509获赞1.2万

四六级翻译斜修就是四六级翻译,根本就不是汉英。四六级翻译,其实就是你带着任务去写,我刚才看了周老师四六级翻译的一节课,写的特别好,然后总结了几个技巧。我们用逆向思维总结一下,你只要保证你的翻译里面出现一个非谓语动词或者两个非谓语动词, 最好是一个主动,一个被动或者两个被动,被动比较常见了,然后一个非限定定语从句,一定要写一个非限定定语从句,秀一下老师。 然后就是找个句子中的隐藏被动,比如说被熟知啊,被流传啊,或者是是什么什么搞一个隐藏被动,然后保证一到两个定语从句。 这个就很简单了,你不知道用什么,用代词,一定会有地方让你用到定语从句的。然后就是刚才周老师他提的那个挺有意思的,就隐藏的因果关系, 你把三个并列的句子给它做成转折也好,因果关系也好,你只要给它做成一个从句的形式啊。想一个口诀吧,因为被定为双废翻译,你就等着拿高分吧。

刚参加完六级考试,看到网上很多人都在吐槽英语六级怎么这么难呀,但是我觉得还好,就他的阅读理解就是就是,确实难,三套试卷他的阅读理解都是有难度的,就很多读了也找不到答案,也也读不懂。 确实,但他的翻译和写作和听力真的是比四级还要简单,尤其是那个听力啊,我也是参加过两次考试的人了,一次是四级,一次是六级, 上次我的六级考了四百一十七,然后当时出考场,我整个人的状态就是感觉完蛋了,可能只能考两百多分了,但是我这次出考场就是感觉 就可能就过了,尤其是他那个听力,对我们简直是太友好了,他读的非常非常慢,他就故意想让我们选对答案吧, 而且发音什么的都非常清楚,不像以前像嗓子里卡拖鞋了一样,这一点对于我们这些小龙虾来说真的是太友好了。而且他那个翻译题吧,呃,就是三套试卷,有一套我觉得是比较难的,像那个什么, 嗯,五 g 网络呀,远程办公呀,航空航天服务呀,像这种专有名词咱们确实不会写,你说谁要是不积累谁会写呀,对吧?但是像其他两篇,一个是讲的节俭,还有一个是尊敬老人。我抽到的就是那个尊敬老人,尊敬老人真的是太好写了, 一直在写什么中华民族传统美德是,呃,尊敬老人啊,什么什么的,然后为老人开设一个食堂呀,呃,为老人提供服务呀,就这种超级简单。我看了那个节俭的,他也不难,那个节俭的也非常简单, 就是那个有一篇那个确实比较难,就我每次感觉我都挺幸运的,都没有抽到很难的一套阅读理解。有的我是真的没时间做了,而且我也看了题目真的是看不懂。看不懂我就全选的 蒙了五个币。蒙了五个币我我一对答案好像对了两个吧。关键时刻就得采取点特殊手段。

因为四六级翻译的一道题,我已经被骂了三天了。先说清楚一句话,我从来没有说过把中华民族伟大复兴翻译成 make china great again 是 错误的,语法上完全没有任何问题。我笑也不是因为这句翻译不够高级, 我笑的是这句话极其简单,重复性强,朗朗上口,非常符合大众的传播规律,自然更容易被记住,被复述、被接受。 也正因为如此,他在传播层面的动员效果非常突出。我原以为他只在阿美丽卡影响很深,没想到在我们这里影响也不小,导致同学们在遇到难以翻译的情况,第一时间就想到了他。 我觉得这种情况还蛮有意思的。至于被很多网友吐槽的尖涩难懂的翻译, the great rejuvenation of the chinese nation, 也不是哪位老师拍脑袋决定的。这是我国正式公布对外使用的标准译法, 在正式语境中,哪怕是 bbc、 cnn 这样的国际媒体提及时,也需要按照这一表述进行引用。

好了,家人们讲一下我今天考六级的经历,不知道第几次报名了,然后今天中午的时候突然想起来要学一下那个尺子大法,因为听力老是听不懂,然后 中午没睡觉学了学了俩小时的尺子大法,还背了半个小时的作为模板,然后准备要出发的时候看了一下我的耳机,就这个破耳机。不能不能说他破,我前几次考试根本就没有出现什么问题,然后 看了一下那个电池怎么回事不能使了,我真是服了。 好好好,这个中午的那个蒙猜技巧用上了,感谢教主。然后不是去准备走了吗?收拾文具,然后我发现橡皮呢,橡皮也不见了, 不过没关系,咱们有的手段,我发现那个涂卡的那个上面有一个橡皮。 ok, ok, 终于出发了,在在那个楼下面。真的搞不懂怎么会有人踩我的鞋子呀,给你们看一下我的鞋子超级可爱 超级可爱的一个粉色鞋子。谁踩了我一脚直接回头谁踩了我的鞋子,但是不承认。那男生不承认真的很没礼貌,能不能现在来给我道歉。 进场了,后面进场了。不是先做那个 什么呀?作文吗?那作文。我的作文是那个中国梦的,然后中午背的模板没用上,反正是没用上,然后开始写, 等到那个,呃,开始听力的时候人家都开始听力了,我本来还想着多尴尬呀,我自己没有那个。嗯,耳机,要不我带着吧,我就带着他去了,我作文也没写完,然后 然后我想着,反正我也听不懂。哦不是反正我也听不到不是听不懂,然后我就想着,嗯, 那我先把作文写了吧,然后我就继续写写写写写。这个时候老师来提醒我,老师说同学听力开始,我当然知道听力开始了,但是我作文,我作文也没写完,然后, 然后我这也听不到,我这耳机也听不到,然后我先把作文写完了,然后我就开始数那个单词,然后就开始蒙。猜嘛,猜完了之后就继续做了,看不懂,根本看不懂。那阅读怎么那么难啊?又白给了。 然后后面写的是那个翻译,翻译是,呃,尊重老人,营造什么社会氛围?有一个是 atmosphere, 这个我非常知道,但是我就是不会写,就是不会写,想半天想不想不起来,但是最后写对了,因为这个 肌肉记忆还在,直接写出来了,这个还不错。还有那个最后面最后一句话 not only but also, 又没写上,又是没写上,上一次考试的时候就是最后一句话没赶上, 就这吧。还有还有,为什么山西的四六级那么贵?六级三十五。那河南都是二十五好不好?够我吃多少个青椒火腿包子了呀?好了。

朋友们大家晚上好,我呢前两天是刚考完那个六级,大家都知道这次六级题挺难的, 我本来不想在网上吐槽这个事情的,但是那个抖音呢,他今天偏偏给我推送了我这个六级翻译的那一个视频,然后这就瞬间记起了我想吐槽的话,那就全都说一遍好了, 我先换一个特效,好,就这个外国人的特效对位了。然后首先是我进场,我当时去的特别早,我们是两点十五就能进场,我应该在外面等了差不多得有十分钟,然后呢,就能进去了, 然后呢,按理说不是要看那个证件吗?我当时在那里签字,签完字之后那有一个男老师,他要看我的证件,然后呢,但是我当时顺手我就把那个证件给拿起来了,他本来就是上前要拿我的证件,结果看到我拿了之后一个大候车部就撤回原地, 然后我当时还,我当时还不明所以的看了他一眼啊,然后这就是那个进场,进场之后就坐在那里等吗?等了好长好长时间,然后呢,就开始发卷, 发卷那个拿过作文题来上来一看,是那个什么老师对学生学业和个人发展的影响啊,讲真的,我没有想到会考这个东西啊 啊,因为我平时也没想过这一方面,然后我就在那里瞎编胡造,我记得我造了一个 近墨者,黑什么啊? when you you buy the black, you will be black。 玩呢,我真不行了,真是服了我自己了。然后在后边就是那个听力,我上次去考四级的时候啊,我们学校好像从去年吧 就去改公放了。嗯嗯,去年我不太清楚,应该是改成公放了,因为我是今年上半年考的,一次过了。嗯, 然后我们当时有一个那种很大的阶梯教室,我们一个大阶梯教室当三个小教室用,然后就是三个考场,然后我当时坐在倒数第二排, 然后,然后那个老师们觉得在一个大教室里,那就开一个播音器好了,其他的都关掉不要,然后这就听不见,当时整个考场鸦雀无声,大家愣是听不见那个男生到底在那里嘟囔什么, 然后我就是靠瞎蒙胡躁过了那个四级啊,这下在小教室里声音调大了,是能听见了,但是一点都听不懂,我脑子就是乌拉乌拉乌拉乌拉,然后他就过去了,哎,我就连蒙带猜的又把这个六级听力给弄过去了,哈哈哈。 然后然后就是个重点翻译,我听完听力之后我就去非常顺手的翻到最后去看那个翻译是什么,上来第一句话,中华民族崇尚自强自立的精神给我干蒙了,我心想这是个什么东西 啊?然后我,我想我要不就写那个 the spirit of independence and strength 吧,哼,我都不知道前面加那个 cf 杠,他没有办法。 然后我当时也没有仔细看,我去做前面的题目了,然后把那个断了匹配和仔细阅读,蒙做完,然后把那个选择天空蒙完之后,我又回来看这个翻译, 我这不看不知道,一看吓一跳,可汗,大点兵啊,那简直是什么改革开放以来加大科研投入啊,信息技术,人工智能, 那个航天工程,五 g 网络,远程医疗,电子支付,还有个唐嫦娥探月工程我都不会崩溃了,我真的崩溃了。编呗,那个改革开放我写的甚是一九七八, 没辙了,真是没辙了。然后信息技术我忘了,反正后面加了个 technology。 我 忘了前面写的是什么了,人工智能就 ai, 我 连阿特菲说你太了意思都不想写就直接 ai。 然后五 g 网络写的是五 g 英特莱特 电子支付写的就是否恩配。没错,否恩配啊,远程医疗更是远程医疗,我写的是 remote dealing。 为什么是 remote dealing 呢? 因为我心里想,我去,这个翻译我已经不能 deal with 了,造孽。哈哈啊,至于最后什么什么推动成为推动现代化进程强大动力,什么激励人们实现中国梦, 于是就实在是不知道该怎么写了,就这样意思意思这样凑过去了。 最后再说一下,就是那个,呃,仔细阅读那些, 然后那个段落匹配我分到的倒不是最难的,但是我忘了是什么了。然后仔细阅读。我光记得有一篇阅读提到了一个什么社群主义,然后还有一篇就是说什么 什么建议提供者说什么如果有人不见到他建议可能会暴走。我理解的是这样的,我不知道真是不是。真是这样。然后那个选词填空,反正我不会,我就蒙的 花了五分钟蒙完的啊。就是这样,就这样过去了。最后就祝大家四六级都能过吧,再见。再见。再见。

嘿嘿嘿,继续来吐槽一下我的六级。哎呀,翻译这一块吧,虽然说我背了九篇的翻译预测,虽然说一篇我都没有抽到,也一篇也没有抽中, 当然,以我的那么一丢丢的实力啊,这个翻译啊,二十分钟我是能够写完的。哈哈哈,这个还是有点庆幸的吧,毕竟这方面还是有一丢丢的小实力的。 二十分钟写完之后呢,我就剩下五十分钟的时间写那个仔细阅读段落匹配,还有那个选词填空。 还以为说那个段落匹配我十五分钟之内就能写完了,但是我用了整整二十五分钟,所以说马云浪费了我很多时间啊,但是没办法,事实就是这样。 然后呢,剩下二十五分钟我就选那个仔细阅读,还有选词填空那个仔细阅读我肯定知道啦,我刷过那么多 b 站的博主,肯定是同意替换的啦,长得越一样的选项越不能选,当然啦,前提是,哈哈。啊, 我那个什么单词看不懂啊,所以根本就不知道选哪一个,甚至我觉得那两三个选项我都觉得可以选, 然后就在那里徘徊,我到底选哪个?当然啦,时间紧急,那时间根本就不等我。当然有一篇阅读很搞笑哦, 五个选项,我有四个选项都选了 a, 很 搞笑,这答案一看就不对,但是有什么办法呢?我又不知道哪一个是对的哪一个,万一那个对的被我改错了又怎么办?改了之后我又该改成哪个选项?我也不知道,所以呢,哎,索性没改了, 因为时间真的来不及了。然后呢,就剩那一两分钟的时间,我就去填那个什么选词填空。妈呀,那选词填空本来就难,就只能在那里瞎选瞎涂上去了。 哎呀,我希望你那个什么阅卷机啊,虽然说我那个答案可能不是很对啊,但是你能不能高抬贵手一下,多赋予我一点点的分数啊?哈哈哈,虽然说吧这次的嗯考试啊,没什么准备,但是翻译这一块啊,还是有一点点小准备的。 我希望那个月俊基和那个月俊老师你们高抬贵手一下可以吗?多赋予我一点点的分数,我爱你们。特别是月俊基啊,以你那高级的设置,高级的装备,请多赋予我一点分,我会爱你的。月俊基还有月俊老师么么哒。

如何破解最难六级翻译自立自强学修分享本期视频,仅适用于学渣,如果你也和主播一样,啥也不会,有一堆词翻译不出来,那他或许对你有用。哈喽,大家好啊,今天主播也是考了六级呢, 哈哈,我不行了,这个六级翻译也是有点恶心呢。这次三套卷纸翻译,题目分别是尊老节俭和自立自强,那么幸运的主播会抽中哪一套呢? 来,走你 哇,我真没交了,三套题里面最难的一套也是让主播我抽中了呢不?嘻嘻,主播果然是很幸运呢。那咋整啊,主播都裸考来的 嘛,也不会这套翻译出这词。这都什么玩意啊,翻译不出来一点?别急别急,主播啥也不会,但是呢,懂一点邪修。今天就分享给大家用高中词汇的老本,把它给答出来的思路。那我们开始吧, 咱就从头看啊,看它有哪些生词,咱们逐个破解。首先中华民族它就是 chinese nation 啊,你要是说我 nation 也不知道,那你在这块用 chinese people 我 想到也说得过去,但这底下还有个民族啊,这你怎么处理呢? 这个崇尚就是 cherish 或者 uphold 可能比较好。这个我看某火英语用的是 cherish, 某颜用的是 uphold, 但我估计不少同学也不会。那就拿 respect 顶一下呗,再往下看。我去,这回真上难度了。 这个自立自强是什么鬼啊,我也没学过这词啊,下面还有好几个,自立自强,自强自立啊啊啊,这可怎么办啊,英语怎么出这么难的词啊, 我怀疑是洋人在使坏,他们不想我们自立自强,不想让我们用英语去说自立自强,才把这词搞的这么难,真是太卑鄙了。 蹦蹦蹦蹦蹦蹦。在光绪二十六年神助权异什么团?后面的忘了。 哈哈,有点扯远了,就是开个玩笑。那么该如何破解它呢?首先我看了下某火和某颜,它俩用的都是 self-liven, self-improvement, 但它这个应该是意义出来的啊,就是把自立自强看成事, 依靠自己提升自己。它这个意义应该是对的,但主播个人认为我们还是最好尽可能去用 更接近于执意的方法,因为作为学生,我们很难在考场上去评估自己意义出的东西是否合适贴切啊,最好还是别太自信去冒一个风险哦。那么菜鸡主播来讲下自己的答案和思路, 个人认为更适合普通学生提职竹字去分析。强是个形容词,英语里意思最接近的词基本就是 strong, 那 自强就是 self strong。 这里注意,千万不要想到 self confidence, 就 改成 self strength。 strength 是 力量的意思啊,不必怀疑 strong 它恰当,英语里它也不只有肉体强壮的意思,就是可以指广义的强。主播平时乐意听点小英文曲,当时想到有首歌就叫 stronger 啊,就是这个意思。接下来再看这个力, 它翻译成英语可以是有两种意思啊,站立 stand, 独立 independent。 很 显然这里它是独立啊,就用 independent, 那 自立就用 self independent, 那 这答案不就有了吗?中间 and 的 连接形容词前面加 be 就是 了, be, self strong and self independent。 自强自立的精神就是 the spirit of being。 另外也可以给这个字给它捏到一块去啊,那就 making ourselves, strong and independent。 这就是主播个人的两种答案。接着再往下看,植就是种植扎根,那就用 root 生存 survival 或者 existence, 不要用 living 支撑,就是支持 support。 改革开放这个是比较固定的啊, the reform and opening up 这种词就是真的要记了。 真诚是旅途 journey, 但我想不起来,就用路 road。 科研就是科学研究, scientific research 这个大家都会吧,投入什么火什么岩,用的是 investment, 但作为电类攻科牛马 主播第一个想到 input, 信息技术, it, 人工智能, ai, 航天工程。作为某行大学的学生,主播提醒大家,航空和航天不是一个东西,飞机是航空,飞船是航天。明白了这点就不难写出 space engineering 领域。 field 这要都不会,那你就用方面 aspect, 你 把中文方面换进原文,读起来通顺且大易不变,它基本就是对的。突破 breakthrough 这个没啥替代的吧。五 g 你 就直接写啊,完全没必要写什么 fifth generation, 就 像上面的 it 和 ai, 别犹豫,就写简写。远程医疗标准的是 chloe medicine, 估计没几个人会呢。那就用 remote treatment 电子支付直接一配嫦娥就是拼音嫦娥。但是要注意中间那个撇不能丢啊,一是因为 change 是 个英文单词,二是就算英文里没有这个词,丢了撇也不行,因为当成拼音看,它也有两种断法, 就像西安要写成西安不能写成仙探月,标准的是 lunar exploration。 某火某华英语就这么写。要是不会 lunar 就 写 moon, 展现他们用的 demonstrate, 拿不准的话直接用秀 引人注目。他们用 remarkable, 那 我就直接直译 i catching 激励 inspire 奋进。某火用的 strife for, 某音用的 for jack, 我 用的 fight on。 民族复兴、中国梦就不用说了。写到最后,着急也好,慌神也罢,千万别犯瞎。 呃,这个词他都给你了,你就一定要把它用上啊,不要去自己瞎编啊!主播叩首坤是看见居然还有同学写 make china great again 哇,主播也是无话可说了呢! 最后主播想对大家说,无论你是学渣也好,懒蛋也罢,向民族复兴、改革开放这样的红色词汇,作为新时代青年,我还是强烈建议你去多记一些。 总有同学在问,我们是中国人,为嘛要学洋文啊?其实我理解很重要的一部分意义就是为了进行国际交流,要打破一些西方人对我们的刻板印象,要向世界用英文讲好中国故事。 祝大家都能欧气爆棚,取得好成绩!主播才疏学浅,恳请大家批评指正! 主播视频制作甚是不易,求求帅哥美女们给个三连!本期视频就到这里,包子们再见!拜拜!

昨天那条六级翻译的视频评论区我基本已经看完了。我发现很多人其实在吵的不是英语,而是吵一件事,大学生现在真的很容易被筛掉。六级对于有的人来说是门槛,对于更多的人来说 是我不想学,但我不敢。没有。所以大家真正难受的不是翻译题怎么出,而是我们好像一直在被要求证明自己。你现在学英语是主动的还是被推着走的?

十六级估分教程第一,把整张试卷换算成一百分,计算小分听力三十五分,阅读三十五分,协议三十分,四 级总分五十五分,插线通过六级总分五十七分,插线通过。协议标准给大家整理好了可以转发给那个绿色经济写 green money 的 朋友,如果不知道怎么估的,就估二十分。第二, 浏览器直接搜索百词斩四六级估分那个估分会虚高,所以写意直接估一分。当然试卷不一样,复分也不同,大家也可以把自己的小分和做的题目发在评论区,让大伙看看你这榜过了没有。

真很想告诉刚开学的自己,不要报考六级了,你根本就不会学的哈,冷知识,如果报名六级没有复习,但是你没有去,你就浪费了三十块钱,但如果你没有复习还去了,你是浪费三十块钱加两个多小时。 我真晕了吧,到底为什么我今年抽到那个红绿灯的题啊,我说为什么做起来格外的累呢,原来是十八选十啊,哈哈哈。 啊,我做那个累了对吧,然后我就去做后面的翻译,我说做个翻译缓一缓,然后翻译呢,也是抽到了主播不会的,什么社会责任,什么我 忘光光了,当时忘光了是我的问题,我的问题,但是我一下就不想做了,我真是,我当时直接后面两个阅读理解直接不做呀, 我整晕了啊,直接已经知道了自己肯定是考不过了,我求你了,你下次别报了行吗?我真求你浪费钱,浪费时间,我甚至坐在那里我都开始后悔为什么要去呢, 你这浪费人生呢你,你浪费那时间,你干啥不好?你那三十块钱,你到底干啥不好?为什么要这样懒一个人,你为什么不能学一点呢?哈哈哈,你坐在那里下了五六盘那个五子棋, 你当天还是下着这个小雨啊,我不知道为什么,到底是什么让我去了,去了还不好好考,我只想给自己来两下,别报了,下次。嗯。