paindrawal什么意思

后台收到一位小伙伴的提问， pain is inevitable， suffering is optional 如何翻译？我先来把大家的脑回路给录音一遍啊， pain 是痛苦， inevitable 是不可避免的， suffering 表示，哎，好像也是痛苦的意思啊。 optional 表示可选择的，所以整句话连在一起的意思是， 痛苦是不可避免的，而痛苦是可选择的。是不是有点蒙圈啊？那么接下来呢，坎哥给你分析一下这句话妙在什么地方，相信你一定会爱上这句话 可以作为自己的 slogan， 作为各种社交媒体平台上的签名，很酷很励志哦。首先， pain 和 suffering 是对应的， inevitable 和 optional 也是对应的。虽然 pain 和 suffering 都是痛苦的意思，但是这两个痛苦还是有本质区别的。 黑印指的是身体上的疼痛，这种疼痛是身体的预警机制，不受主观意志的控制。比如你切菜的时候不小心切到了手，你也无法控制它 不疼，对吧？所以说， pain is inevitable， 身体上的疼痛呢，是避免不了的。再来看 suffering， 因为和 pain 是对应的。前面说过， pain 是不受你主观意志控制的疼痛， 所以 suffering 指的是你主观意志去控制的疼痛。那么这个疼痛呢，可以是肉体上的，也可以是精神上的，我给你举一个例子就很清楚了，印度啊，有很多的苦行僧，其中一个最有名的苦行僧叫巴拉蒂，他把右手上举，四十五年不放下来， 这种肉体和精神上的苦头，别人不能理解，他却甘之如夷，为了自己的信仰，主观选择去吃苦，这就叫做 suffering is optional。 当然， suffering is optional。 这样的理念不止陷于宗教中，我们生活当中呢，处处都有人主动选择吃苦的案例。 比如一开始那位同学所提到的村上春树。村上春树是日本的大作家，出版过很多脍炙人口的好书，比如挪威的森林、 eq 八四海、 卡夫卡等等。我个人最喜欢的是他的这本书，叫做当我谈跑步时，我在谈些什么。这本书我讲的是他通过跑步来悟道。跑步虽然很苦，但是能够锻炼出一个人的身体、精神和意志，他甘愿吃这份苦。 那么上面讲的这句英文名言啊，就是出现在这本书的前沿之中。这本书其实有简凡两个，一本简体版的一者呢，叫做林少华。林先生的一本是痛楚难以避免，而磨难可以选择。 而繁体版的意者是赖明珠女士，他的译文是，痛是难免的，苦却是甘愿的。村上春树对于这句英文的日语翻译是这样的，看得出，村上把 pain 译成了痛，把 suffering 译成了苦。 可见赖女士的疑问呢，更符合作者的意图，贴切而倦用。没错，人的本能是趋利避害，但是人之所以为高贵的人，在于人能主动选择去吃苦。很多 追求都不是一蹴而就的，为了实现目标，得到幸福和快乐，就要甘于承担肉体和精神上的痛和苦。比如一些人为了热衷的事业，就要承担种种压力和痛苦， 披星戴月，项目失败，负债累累，对手攻击。但他们依然坚持着为了自己的理想而奋斗着。只有正式痛和苦，并甘愿承受他，你才配得上自己的追求。只有坚持了别人不能坚持的坚持，才能成就别人不能成就的成就。 pain is inevitable， suffering is optional。 如果你也喜欢这句话，请点个赞，让更多人看到并从中汲取力量！

it's gotta meet somebody out and now i should go pull out it 从我的心里往南调戏。