阿妈的情话看国语还是潮州话

为什么讲闽南故事的浪浪人生，在我们当地一点水话都没有？讲潮汕故事的阿妈的情书，潮汕当地人却那么热捧，甚至都捧出圈了，最后全国各地的观众都自发推荐看呢？ 我感觉闽南地区和潮汕地区就像是一对同父异母的兄弟，在很多方面都是有极高的相似度的。我们都是向海而生，都有非常强的冒险拼搏精神，也都是非常著名的侨乡，海外的华人华侨有很多，潮汕的同样也有很多。我们闽南的 这两部电影，不管是闽南人还是潮汕人，都能在里面找到自己家乡的影子，找到自己先辈的影子。同样都是讲家庭的，讲小人物故事的，我看完后感受是完全不一样的。去年看的闽南题材的浪浪人生，这部电影是在晋江实施取景拍摄的，讲的也是闽南家庭的故事。我兴冲冲的去看了， 开场的第一句话就打碎了我的滤镜，说的居然是普通话，而不是闽南话。整个片子看下来，感觉就像是在看一个外人通过几张照片，通过一些只言片语，就来讲我们闽南人自己家的感觉， 然后只有表面的场景，表面的一些特色建筑，但是并没有触及到我们闽南人的精神内核，心里总觉得隔了一层不对劲，就是没有那个味。今年看阿妈的情书，我仅仅从抖音上看故事的一个历史背景的介绍，就看哭了， 因为身边有太多向南洋打拼的真人真事了。等我到了电影院，听到熟悉的潮汕话，虽然要盯着字幕，但是那种亲切感瞬间就有了，特别是剧里有个细节，郑木生他写信回家，让书楼寄一张照片过来，黎公问了句，照片寄过来是不是要怕矫情？这句台词没有对应的字幕，不过闽南人表示听懂了。 这种我们自己人才才能懂，外人听不懂的默契和窃喜是普通话配音不能给的，我推荐朋友去看。朋友怕是一个悲伤的片子，说是这把年纪了，只想看醉春风里面的小鲜肉，不想哭了， 哼。其实这部电影并不是苦情戏，虽然很多人都看哭了，但是这是感动的眼泪，是感觉到温暖的眼泪，哭完心里是踏实的。如果你也想找回那种久违的属于咱们海边人的温情，这部片子我推荐你去看。

呃，我现在在电影院的门口，背后就是呃给阿玛的请出的海报，没想到在电影院的外面就有一个这样非常醒目的海报。我呢，还有几分钟就要入场，我先要去办理这个票。根据网友的这个推荐，我选择了还是方言版的这个电影。 也许是因为自己去过潮汕，而且身边很多人已经看过了电影，给阿妈的情书 反馈又都很好，所以我觉得我自己必须尽快要走进电影院。而广东的很多网友们在我的评论区啊，建议我看方言版的啊，即便上海人未必都能听得懂，但是真的无关紧要。 给阿玛的情书故事情节，其实已经在勾起大家心底的共鸣与共情。而潮汕地区下南洋或者离家逃生活，是我们在理论上或者在小说里，或者在历史书上已经是知道的了。 只是不知道这些细节，这些远隔重洋，彼此牵挂，这些原本并无义务责任，却应做人得有情义，无情无义的人不要交往。这样朴素的道理所打动。 一个女子可以一生牵挂扶持另一个女子的人生。 如此善良与大道，却以最平常的方式和留白来展示。信来信往，不只是随性而至的资金和问候，还有那条血脉的丝线，永远是剪不断的。 作为旅游人，在电影的画面和故事和声音中，忍不住是要向更古老的过去回望一下。这样的纯良至善，当来自于潮汕地区非常深厚的历史文化底蕴吧。 秦汉时期已经设了揭阳县，隋代这里史称潮州，而历代中原士族多次大规模南迁，为这里带来了更加深厚的儒家根基，也让这片临海之地自古便有了海滨邹鲁的美誉。 一八六零年，汕头开埠，凭借港口优势，逐渐发展成为了粤东中心，而潮汕之名则是随着潮汕铁路的修建而广为流传开去。 因为地少人多，而且临海潮汕人的下南洋是很早就有的过番传统。在如今的东南亚，很多国家，很多华侨通用的交流语言其实还是潮州话。 想起来很多年前，我们公司选派前往泰国分公司工作的同事，祖籍原也是潮州， 看了电影给阿玛的情书，我才了解乔皮的文化。小小的一封银信， 把海外奋斗和家乡赡养紧密相连，同时也塑造了潮汕人敢闯敢拼、团结互助的特质，成就了绵延数百年的潮商传奇。 我们熟悉的泰国正大集团、香港南洋商业银行、香港立新集团、 香港长江实业等企业的创世人都来自潮汕地区，连现如今的腾讯主要创始人马化腾，其实也来自汕头。 除了中原底色和海洋性格，潮汕文化中还有精雕细琢的因子，比如说精细的潮州木雕莜、歌舞功夫茶、潮州菜以及各类果类的小吃，都有着浓浓的人情味和工匠精神。 我们随口一说，都能惊讶的发现，原来这些都来自潮汕。我曾经两次到访过潮汕，一次是很多年前去汕头，不过因为是匆忙的出差，所以没有太多印象。 五年前，我和朋友专程去了潮州古城，特地选择住在古城内牌坊街旁边的银州酒店， 一行人就那样晃晃悠悠，自自在在的转了几天，我们看博物馆，走广济桥，吃早茶，买特产，心里对潮州古城的喜欢是很直白的。 当然，同样作为十九世纪被迫开埠的城市，上海和潮汕的渊源也是很长久的。而潮州人的足迹也是早已经渗透进了上海的角角落落。 比如说早在清朝乾隆二十四年，也就是一七九五年，在上海的潮州商人已经在十六铺附近的阳朔路， 旧时称杨行街创建了上海潮州会馆，成为他们联络同乡，掌控唐冶和钱庄的重要据点。 后来呢，在道光年间又建立了潮会会馆。只不过这些地标现在大多已经没有完整的古建筑留存了，但历史的记载都还在的。 据说当年潮州人在旧上海的典当业占据了极大的份额，经营风格因为很精细，于是就留下了潮州门槛这一上海话的俗语。上海人对潮汕美食的喜欢似乎也悠久的很。 我们刚上班那会，各种潮汕味道的火锅、打边炉，好像城市里到处都是，海鲜粥、卤水鹅等等，我们也都能随口就说得出的。 而我们家里小菜系列当中的橄榄菜、香菇菜以及佐料用的黄豆酱，更是要常年配制。 我的同事给我看一份策划看完了电影给阿玛的情书之后，我们要去上海的历史街区、百年建筑里， 再实地了解一下潮汕人或者广东人在上海的往事。你感兴趣吗？关注我，我来和各位一起分享。

还是事交人管用。对，就包括新加坡这种国家，我告诉你，这种爹多娘少的货，我跟你说就是就是，多出这种电影一定要多出，而且我告诉你，这种电影一定不要做英文版，就做家乡话版本的，闽南语的或者是潮汕话的，或者是白话的，你就做吧，就多出这种电影，我告诉你 就是千万不要加英语啊，千万不要出英文版，就让他摁着头摁着他的头听家乡话。不喜欢听啊，喜不喜欢，喜不喜欢听家乡话呀，对吧 对吧，就就下次不要做什么阿阿妈的情书，叫阿爹的教导知道叫阿爸的教导就这种知道吧。就是就是，以后出再出个什么阿爸的教导这种电影啊，让让你感受一下拖鞋底子。真的 要说为什么出这种，就是让南洋那帮华人好好看看哪是家是吧，这才是你真正的家。学洋人是当不是变，学洋人变不成洋人懂吗？ 懂吗？就得好好教育教育这群爹多娘少的货知道吧？ 哎，以后有的是电影让他们破防。本来就拼了命涂白了脸想挤进白人老爷眼里当狗。身后突然传来乡音，该拜妈祖了。是是这样的呀，有时候能治这群人吗？哎呀，这早晚早晚的事。 哎，有时候你听得懂我听不懂啊。不是不需要我听懂，能让南阳那帮华人破房就行了。 要是南阳华人听着不破房呢？不破房说明人家认这边是家呀。那不破房这玩意本身就是巧克力啊，只有狗吃了才会死啊，人吃没问题的。兄弟，南阳华人看着不破房才是对的，懂吗？凭什么破房啊，破房说明心里有鬼。 有有什么好？有，有什么好那啥的好破房的不破房才对，懂吗？ 有人破房为什么？因为人家觉着自己是洋人啊，人家觉得自己加入文明社会了是不？跟你老公这种落后腐朽体制的国家不一样啊。人家觉着自己是人上人了啊。不对，狗上狗啊。 我印尼的怎么不破房呢？是吧？怎么就你新加坡的破房了？我声音没小，等会啊，我调一下。我调一下 啊。行，小马来也不破房。正常，不破房才对好吧。

妈妈，我学会用潮州话读这个平安屁了。好，你读一下。物以稀为珍，将性安康，水性兼有百应物极恰，博养身体长寿。家中之年， 他刚觉醒，明月起，雾露顶盖刚收，感慨万里星光亮露，便不改骄阳。哇棒棒。

最近网上非常火的一部电影给阿玛的情书，强烈建议大家去看，并且要看方言版本的。其实网上有非常多关于这部电影的观后感，但今天我想聊的是什么呢？一定一定要让我们的孩子学本地方言，因为我觉得啊，电影里面出门在外的游子， 然后靠着一句家乡话，潮汕人就应该帮潮汕人，然后那种浓浓的乡音，然后让所有人团结在一起。 所以从小的时候我一直会跟小孩说，你要去讲家乡话，因为那个会让你有找到根，让你知道你的家在什么地方。呃，所以看完这部电影的时候，我的非常大的一个感受就是一定要让孩子多说方言，评论区告诉我给阿妈的情书，你们的方言怎么说呢？

今天去看的阿妈的情书，这个电影说实在的，原本只是当作一个简单爱情类方言电影去看的，没想到看完之后后劲这么大。阿妈的情书讲的是潮汕地区的第一批桥民下南洋艰难求生，中间的爱情、亲情、同乡情以及家国情怀的故事。 全片都是素人出演的故事，看起来也没有什么特别激烈的情节，却总能触到人内心最柔软的角落。 虽然全片投入据说还不到一千五百万，但不管是电影画面，还是孵化到，甚至是里面的对白信件，都透露出平静而有力量的美感。网上关于这个电影的解析帖子非常的多，感兴趣的话可以自己去搜一下。今天呢，我是想从另外一个 视角来打开这部电影，来看看下面这些名字吧。谢南之、叶殊柔、郑牧生、谢泽华。是不是每一个名字都好好听，有一种古代诗文的美感。再来看看电影中那些俏皮的一些内容啊，我随便找了几篇念给大家听一下。无期书柔，崭新安康， 随信寄两百元，我一切无恙，生意昌顺。行船入夜，恰江上升明，月圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏江海万里。心中念你便不觉遥远。 云南河畔，木棉花盛开，像极了家乡的春天，压了一朵在信中，望你也能闻到花香。近来握笔练字，学会了你的名，虽然潦草，努力数日定会成功。纸短情长，福为珍重，夫 木生在下一篇五福木生，白驹过隙，子女有了青春模样。你我虽已并染白发，相爱相惜未减半分。 七书柔，五七书柔，谁言女子之肩膀不够伟岸，为母则刚恰似你的样子，以后切莫孤勇，平安为药夫木生 就是赞赏你的勇敢，然后再担心你的安慰。谁懂我在看电影时听到这些信件的感受呢？就是既感动又幸福， 因为对于我来说，我只是听着这些信件的内容，整个人就是一种享受。相比我们如今的通体白话，甚至有时候伴随着各种这个啊网络热梗的这个语言环境，就华侨们即使身在异乡，也将老祖宗的语言美学传承的那么好， 即便是后面才学会识字的难知和疏柔，也能够写出迟早优美，情感浓烈又优雅至极的信件。 真的觉得我们现在这个整体语言环境太差了，明明经济环境越来越好，明明物质生活也越来越丰富，但是好像我们的精神世界变得越来越单薄了。希望吧，就是以后我们能够多增强一些美商的教育，尤其是对现在的一些小孩子 啊，不管是语言、肢体还是精神，都能够把老祖宗筛选下来的这些美融入血肉，让我们的内心变得更加的富足。嗯。

最近大家都应该看过那个一部电影叫给阿玛的情书，是一部潮汕方言的电影，然后我看最近朋友圈很多人都去刷屏这个电影，但是而且票房已经达到了五点六个亿，豆瓣评分呢更是高达九点一分。然后今天我就想说一说，从这一个电影里面就是一封封跨越重阳的乔批，扣响千万个中国家庭内心深处最深处的一个乡愁。 今天我想带你用三分钟的时间看他那份情书背后一部波澜壮阔的潮汕移民史。就是大家都去看，都觉得这个故事很感动，但是其实这故事背后一个潮汕移民史，才是真正的 这个民族的一个大迁徙，一个运动。在潮汕老家，我们常听到常说一句话，国内一个潮汕，而海外一个潮汕。这其实不是开玩笑，你知道吗？截至目前，祖籍潮汕的海外华人华侨已经超过一千五百万人， 而整个潮汕本土才一千五百多万人。还有就是所谓的三个潮汕，潮汕本地约一千六百万，全国各地的潮汕乡亲有一千多万，海外还有大约一千六百万。 那么这浩浩荡荡的一千五百多万人是什么时候？为什么一定要离开故土，远渡重洋呢？一、潮汕向海外的移民呢？大致经历了三个最重要的一个发展阶段。第一个阶段就是唐宋洪崖区与明清爆发期，早在唐宋时期就有了下南洋通商的零星记录。 而大幕真正拉开呢，是在潮汕人的红头船时代。那时候人们赶着东北季风，乘坐了一艘艘船头涂红的木帆船，从汕头的张陵古港出发，冒险闯荡安南尼罗等地，后来汕头开铺，交通便利，潮汕人过番更是出现了狂潮。 而第二个阶段就是民国至新中国成立前后，由于战乱和谋生呢？那明朝与劳工朝的叠加，有一笔史料记载了，无比冰冷但是真实。从道光二年到咸丰八年的三十多年前，仅从张明港坐红头船出去的潮汕人就将近有八十八万，这背后是多少骨肉分离的血泪呢？ 而第三个阶段就是改革开放后的新移民浪潮。改革开放后呢，潮汕人掀起了新一波移民潮，足迹遍布美洲、欧洲和大洋洲，这些人到底去了哪里呢？从潮汕出去的华侨呢？足迹遍布全球一百多个国家和地区，但其中百分之七十都聚集在东南亚，是集中的地方。最集中的地方是哪里？泰国。在泰国呢，祖籍潮汕的华人至少有近一千万， 泰国政坛好几位重要人物其实都是潮汕后裔，接着就是新加坡、马来西亚，甚至是远渡重洋去了美国、欧洲甚至加勒比海地区。讲到这，有可能有人就去会问了。然后潮汕人的移民又给近代中国带来了什么呢？有三个点是钱，更是命，还有骨气。 第一呢，钱支撑起近代与民国的血脉，潮汕滑销几乎是靠着红头船以桥劈的方式，把辛辛苦苦挣来的银元一船一船的运回了祖国。 特别是抗日战争期间，东南亚朝桥的一个救国热情空前高涨。在短短几年前，几尼罗朝桥救战七年，回国参加新四军的人数就多达几十人，回到潮汕本土，参加抗战的更是数百人。此外，著名的滇缅公路运输线上，众多南洋机工，其中不乏潮汕子弟用血肉之躯筑起了一条抗战的生命线。 然后第三呢，是路，敢为人先，开创局面。从马来西亚的唐王徐武安，到香港的橡胶大王陈伟南，再到先将现代养殖模式引进中国的政达集团谢国明。 潮汕人的商业智慧呢，早已融入中国近现代化的进程，他们不仅仅是商人，更是中国连接世界的一个桥梁和支点。所以，为什么我们看阿给阿骂的情书会哭呢？因为那一封封泛黄的俏皮里，不仅仅写满了思念，还写满了一个族群跨越百年的漂泊、坚韧与家国大义。 有潮水的地方就有潮汕人。这封情书不止属于阿玛，他属于每一个在时代的浪潮中搏命前行，却始终心系故土的中国人。好了，听完这个潮汕的迁徙时，你身边有漂泊在外的潮汕朋友吗？大家可以一起聊一聊大家的一些辛酸往事。