00:00 / 00:33
连播
清屏
智能
倍速
点赞369
医乃仁术10月前
古早韩剧《堕落天使》 港片感的开场片段 . 本剧原名《Jazz》,国内引进名为《堕落天使》 现在常常看人们说零几年的是古早剧,那么这剧可能属于远古时代了,因为已经是近30年前的了(1995年),但是幸好有高清修复版。个人特别喜欢这个开场白片段,很有电影质感(应该是有借鉴王家卫的风格),节奏明快,色彩鲜明,短短几分钟就已经将背景和主人公交代得清清楚楚。一边是富家子弟们尽情享乐,而另一边是穷大学生大海孤独伫立在街头,形成了鲜明的对比。女主的叙述也很有小说感(女主本身就是作家,是整个故事的叙述者)。从这个片段还能一览当年汉城江南狎鸥亭的风貌,当年就已经这么时尚洋气了。 (视频生肉来源于网络,中字为本人自制。) 虽然国配版把女主名字翻译成“蔡莲花”,但我还是根据读音翻译成“蔡松花”。虽然女主大大咧咧像个傻大姐还整天做着成为畅销作家的美梦,但不得不说文笔确实特别好,当然这背后还得归功于编剧的高水平。 我在上一篇有说,本故事三位主人公“李小天”“洪小雨”“尹小海”的韩语名字都是韩语固有词,“小天”对应“天空”,“小雨”对应“甘雨”,“小海”对应“大海”,这里“小天”“小雨”依然沿用国配版译法,“小海”就还是译成“大海”。最近还发现了“韩玺”名字中的“새”在韩语里是鸟的意思…所以,天、雨、海、鸟,这些名字我认为都是有深意的。 #古早韩剧 #韩剧爵士 #堕落天使 #崔真实•韩在硕 郑惠英•赵敏基•郑星焕
00:00 / 08:00
连播
清屏
智能
倍速
点赞25
00:00 / 00:45
连播
清屏
智能
倍速
点赞4185
00:00 / 02:59
连播
清屏
智能
倍速
点赞NaN
00:00 / 09:27
连播
清屏
智能
倍速
点赞NaN
00:00 / 03:30
连播
清屏
智能
倍速
点赞91