00:00 / 02:44
连播
清屏
智能
倍速
点赞76
00:00 / 01:23
连播
清屏
智能
倍速
点赞NaN
【中字】特鲁姆普冠中冠晋级半决赛后采访 原本不想做了被官博支离破碎断章取义的翻译气到了,虽然我水平也不咋的,但至少能保证不违背原意,总之完整的原采访贴在这里了,尽量保持直译没做任何修饰。直接在剪映里做的所以没有文字版,之后可能会补吧 首先我支持任何不同观点的平和讨论,但请不要单看一句话就开始阴阳怪气甚至辱骂球员。 原采访是问他为什么长时间没拿冠军,他说原因很多,最近训练不够,然后提到袋口变大了,打偏一些也能进(事实上昨晚比赛就有很多挂袋角进的球),所以球员只要状态尚可就不容易失误,谁上手就可能赢下这一局。 所以 1、官博把整段话压缩成“表现低迷是因为袋口变大”实在是一个非常非常烂的概括翻译。首先他是在说拿不到成绩的原因,而非状态低迷的原因,这两者有差别。官博这句话前后矛盾且毫无逻辑很容易误导人,好像小特在说容易进球了反而打不好了似的,但这是两码事。 2、小特的意思是袋口变大的环境下,水平更高的球员反而不容易拿到好成绩,因为袋口紧的时候球员更容易失误,而空心入袋的球员就有优势,但袋口大了更容易进球,这种差距就会被抹平。 3、小特并不是近期唯一说袋口大的球员,近期很多球员抱怨过环境条件,这种问题客观存在。 我对小特的观点不做评价,只是解释他这段话的意思。赞同也好反对也罢还请建立在了解原意的基础上,以及不要一上来就骂人谢谢 #斯诺克 #特鲁姆普
00:00 / 06:18
连播
清屏
智能
倍速
点赞326
00:00 / 00:14
连播
清屏
智能
倍速
点赞NaN
00:00 / 02:50
连播
清屏
智能
倍速
点赞86
00:00 / 20:19
连播
清屏
智能
倍速
点赞1982
00:00 / 00:14
连播
清屏
智能
倍速
点赞NaN
00:00 / 21:13
连播
清屏
智能
倍速
点赞15
00:00 / 02:55
连播
清屏
智能
倍速
点赞431
00:00 / 05:34
连播
清屏
智能
倍速
点赞4707
00:00 / 16:26
连播
清屏
智能
倍速
点赞4
00:00 / 05:36
连播
清屏
智能
倍速
点赞73
00:00 / 07:10
连播
清屏
智能
倍速
点赞91
00:00 / 07:10
连播
清屏
智能
倍速
点赞79
00:00 / 07:10
连播
清屏
智能
倍速
点赞232