00:00 / 01:05
连播
清屏
智能
倍速
点赞81
00:00 / 01:34
连播
清屏
智能
倍速
点赞32
00:00 / 01:29
连播
清屏
智能
倍速
点赞3
00:00 / 41:43
连播
清屏
智能
倍速
点赞134
仲见世通词汇考古 #仲见世 几天带一个朋友逛了一下川崎的仲见世通,他看了这个名字觉得很熟悉,我说就和浅草那个仲见世一个意思。 仲见世通看中文挺文艺的,在日语里就是庙会前的商店街的意思,朋友开玩笑说这不就类似努尔哈赤的满文意思为“野猪皮”,多尔衮的意思是獾”。 我想了想觉得这还真不是纯音译,日本人当年的汉学水平要比满族人高很多。 把商店街用中文的仲见世通来表述是把中文的意和日语的音结合,这翻译类似中文翻译英语幽默,逻辑都是很有水平的翻译,不像现在日本看到英语外来语就片假名表音,直接音译在语言学上是一种偷懒。 仲见世通这几个字,哪怕不会日语,直接中文翻译,仲就是人在道路中间,见世在汉语就是见世面,那人如何见世面呢,多去商店走走看看,多去庙会转转,对古人来说,那时候去庙会前的商店街走走看看还真是见世面的途径。 通更好翻译了,北通巫峡,南极潇湘,通天大道,通在中国古汉语里本来就是大路的意思。 这是中文的意,但在日语里,见这个字读音是み、世这个字读音是せ、合在一起就是みせ 是店铺的意思,在中文没传入日本之前,日本也是有店铺的,在普通的场合みせ 这个词就写作店,不会写见世,只有在怀旧风格的景点才会写见世显的古朴。 みせ这个词的词源是看,見る变形見せる,让你看的意思,什么地方的东西需要不停的让人看呢,自然就是店铺。 到这里音形意基本上就统一了。
00:00 / 01:45
连播
清屏
智能
倍速
点赞29
00:00 / 03:40
连播
清屏
智能
倍速
点赞3
00:00 / 57:05
连播
清屏
智能
倍速
点赞1068
00:00 / 03:47
连播
清屏
智能
倍速
点赞25
00:00 / 01:29
连播
清屏
智能
倍速
点赞39
李白(701年–762年)有40多年在盛唐。他的身世,一说是父亲是西域富商,一说是皇族之后。相传其母亲梦见太白金星入怀。于是取名为白,字太白,号青莲居士,家中排行十二,又称"李十二"。6岁时,遇见一个老太婆铁杵磨针,便下决心读书,10岁熟读诸子百家,15岁作诗多首,他还习剑术和道术,是剑圣培民的徒弟;18岁时,与隐士东岩子(赵蕤)隐居岷山,从未参加科举;24岁时,李白离开四川远游,随后再没回乡。他迹遍湖北湖南安徽甘肃北京等地,希遇伯乐。途经金陵,写出了"郎骑竹马来,绕床弄青梅"的《长干行》;在扬州时,一年散金30万交友;26岁贫病一场,结识了大其11岁的孟浩然,写下《黄鹤楼送孟浩然之广陵》;27岁时,孟浩然撮合其迎娶前宰相许圉(yǔ)师的孙女许紫烟,豪婿十年。后来,他曾拜谒宰相张说,称病不见,却通过其子张继住到了终南山玉真公主别馆,虽积极献诗却未谋公主面。黯离长安后,曾写《与韩荆州书》求见"伯乐"之称的韩朝宗,也没回信。后来,妻子许氏病世,伤心之余,放荡不羁的他又娶了一刘氏女子,却看不起落魄的李白,时常羞辱他;愤而离婚后,又在山东任城娶了第三任妻子,有了儿子李伯禽(小名明月奴),5年后妻子因病离世,李白漂泊在安徽江苏浙江等地不遗余力的找人举荐;42岁时,得到了道家好友丹丘生以引荐玉真公主;此时,李白也在长安紫极宫结识了感佩其《蜀道难》和《乌栖曲》的贺知章,雅绰其"谪仙人"。在他们推荐下,倾慕李白师傅的玄宗招其进宫,亲自为他调羹,封"供奉翰林"草拟文告,陪侍皇上,无限风光;有一次玄宗带着杨贵妃在御花园赏花,玄宗心让醉醺醺的李白写诗,竟有了"力士脱靴""贵妃研墨"的典故和"云想衣裳花想容,春风拂见露华浓"的神笔。不久,李白便向玄宗辞职,他得罪过不少人,没人挽留,他带着一大笔离职金失望地离开。744年,43岁的李白在洛阳遇到了32岁落榜的杜甫,一见如故,纵酒携游;747年, 46岁的李白邂逅娶了"千金买墙(《梁园吟》)"的粉丝–武则天前宰相宗楚客的孙女宗煜;755年"安史之乱"爆发,和妻子避入庐山,永王璘邀请出山;永王兵败被杀,李白被捕,夫人求其好友边塞诗人高适避而不见,御史中丞宋若思相助流放夜郎。759年,朝廷遇旱大赦,重获自由,写下《朝发白帝城》。后宣城投奔从弟李昭,《独坐敬亭山》结识酒师纪叟;762年离世。#鲍风诗词#将进酒#古诗词的魅力 #创作者中心 #创作灵感
00:00 / 00:25
连播
清屏
智能
倍速
点赞49