只会说be yourself?碧局教你花式「做自己」 三八节刚刚过去 大大小小的宣传铺天盖地 都在告诉女生要做自己 所以做自己 用英语要怎么说? 有这样一首汇集了各种“做自己”表达的经典教材 那就是碧局的文艺复兴专辑里 转音转得山路十八弯的PLASTIC OFF THE SOFA 创作人之一是Sabrina Claudio 所以很有她的个人风格 可能有人会说不太明白这个标题在说啥 Plastic off the sofa就是撕掉沙发上的保护膜的意思 隐喻 卸下伪装大胆做自己 在亲密关系中人可以允许自己不完美 今天我们就来看2023年碧局的文艺复兴演唱会 学几个关于“做自己”的表达 首先最基础的be yourself 做自己 前面加上can't help but表达无法自控 情不自禁做自己 let you be让你做自己 The Beatles的Let it be相信大家都很熟悉 let it be的意思就是 顺其自然 让它自然发生 所以let you be 则是指不干涉 让你做你自己 wear your emotions on your sleeve 把自己的情绪穿在袖子上 指一个人把一切都写在脸上 坦率直白 最初的版本wear your heart on your sleeve 来自莎士比亚的戏剧奥赛罗 指骑士将心仪女士的信物别在铠甲的袖子部分 所以当我们说一个人情绪外露的时候 we can say: People who wear their emotions on their sleeve are usually very honest. 情绪都写在脸上的人通常很真诚。 make you you让你成为你这个人 这里的第二个you指真实的“你” 也包含接纳所有特质 成为独一无二的那个人的意思 假如你的缺点也是你的优点 正是这些组成了你 we can say: You're forgetful but you have a wild imagination, and that's what makes you you. 你丢三落四但是想象力天马行空,正是这些构成了真正的你。 #碧昂斯 #beyonce #碧局 #莎士比亚 #三八妇女节
00:00 / 02:31
连播
清屏
智能
倍速
点赞29