#英语 #杨亮讲单词 E387-render“使成为；使变得；使处于某种状态；翻译；给予” 源来如此。

使什么成为什么要怎么翻译英文

2143
65
405
271
举报
发布时间：2025-12-16 08:23
查看AI文稿
AI文稿

render 动词使成为使变的，只处于某种状态，翻译，给予，提供表达，表演。这个词意思这么多啊，很多同学都很头疼对吧？别急，我先给你讲个故事， 在希腊神话当中啊，因为先知普罗米修斯从太阳神阿波罗那里把火偷给了人类啊，让主神宙斯啊非常生气， 为了惩罚普罗米修斯啊，宙斯就命令火神赫菲斯托斯造出了世界上第一个凡人女子，并给他取名啊，叫做潘多拉。潘多拉，据说呀，当时所有看到潘多拉的众神和凡人都惊呆了啊，因为他的美啊，简直无法用语言来形容。 pandora 这个名字呀，很有意思， pan 在英文里做前缀啊，是全部的意思啊，我们平时说的整个亚洲地带英语啊，叫做 pan a 范亚地区啊，大家注意，这个范亚的范就是英文的 pan 啊，那是一个意思，那么 pandora 中间的 do 是词根给予给，而 pandora 这个名字的字面意思啊，是全部给予，因为潘多拉存在的价值啊，就是完全作为一个礼物去送给别人。 不过呀，普罗米修斯是先知啊，他自然知道宙斯的用意，所以呀，坚决不接受这个女人。无奈的就是，潘多拉最后啊，还是嫁给了普罗米修斯的弟弟爱替你修斯。 而潘多拉随身携带的盒子 pandoras box 也就作为嫁妆被爱拼命修饰打开了。没想到啊，盒子里放的呀，居然是瘟疫，灾难等 各种人间的疾苦。这个时候我们回头再回来看一看今天学的 render 这个词，前面的 rain 和前缀 re 一样都表示，再一次，后面的 dar 和 do 一样都表示给，而虽然看起来 render 有很多的意思，其实啊， render 的基本意思只有一个，那就是再次给出给回去啊。这个时候我们再来结合具体的语境啊，体会一下 render 为什么会有那么多的意思。 render 做动词啊，可以表示使成为使处于某种状态，其实啊，它指的就是加工之后再次让其呈现出的样子呀，比如说 his rudeness rendered me speechless。 他的粗暴无礼啊，让我无言以对。 或者说 hundreds of people were rendered homeless by the earthquake。 成千上万的人因为这次地震而变得无家可归，也就是说地震呢，让人从有家，这个时候啊，变成了无家的状态，处于无家的状态， okay。 那么 render 作动词啊，也可以表示翻译啊，它其实指的就是用另一种语言在 再次呈现出来啊，比如说 she's rendering the book into english from french。 就这样，就是他正在把这本书从法语翻译成英语。 render 做动词啊，还可以表示提供，提交，表达，表演等等啊，其实指的呀，都是把事物或者想法加工之后再次体现出来，他这个比较正式的措辞， 比如说 the drury rendered a verdict。 陪审团做出了判决，就是大家想之后把想法表达出来吗？或者说 the singers rendered the sound with the enthusiasm。 歌手们热情洋溢的演唱了这首歌，其实就是再一次把这首歌体现了出来。英语里没有那么多所谓的一词多义的单词啊，一个单词啊，往往只有一个基本含义，而其他的意思啊，只是基本含义的延伸而已， 与其死记硬背单词，不是去理解记忆，尤其是对于已经有一定英语单词基础的同学们来讲更是如此。 ok， the limits of your language are the limits of your world。 语言观决定世界观。

杨亮讲英文
杨亮讲英文
认证徽章

粉丝91.8万获赞306.5万

相关视频

猜你喜欢

最新视频

热门推荐

热门分类