mti翻译硕士是什么

hello， 大家好，我是 kelly， 我是 dylan， 然后我们最近突然爆火，非常感谢大家给我们留言支持。是的，然后我们最近就爆火，之后呢，说了很多问题，成了一个大的板块，就是 mti 翻译硕士，对，为什么还要读问题啊？对，有人就问为什么要考，为什么要读，应不应该考相关的问题。然后我们今天就把这个事情给讲透，主要分成两个板块，一个是我们的经历， 我是从二幺幺的本科考到了双飞外交学院的硕士，刚才是反过来从双飞冲了二幺幺北外。就是我们的情况是可以互为对照，讲一下我们的经历及延伸出来几个问题，比如说我为什么要选择做翻译？ 我为什么，呃，从二幺幺选择了一个双飞院校，还有我是不是满足了预期？那甘南这边呢？他为什么考北外？他为什么敢考北外？是是是，我有这么想不开，是的，然后还有 你的很多听众都是北外的校友。然后还有一个问题，就是他为什么选择 mti 没有这条原声和文字。然后我们讲完这个部分之后，会给大家提供一些建议，就是我觉得大家考虑去读翻书需要先想的几点，这个优点还有几个缺点。哦，对，我会说一下缺点，刚才说一下优点还是有优点的，还是有优点好。哎，那第一问题就是 为什么想做翻译？哦，这个事情是要先说一下，我们在录这个视频之前参考了很多。呃，其他博主的视频就是把考 mti 大 致归为三个目的，第一个是你考工商硕士，第二个是想提升学历，第三个是你就之后想做翻译，那做翻译当然要学个翻译。 没错，所以说我就是这第三个目的，该的是第二个。那你。所以我选择考 mti， 并且是在我大一的时候就决定这件事情，因为我当时是用排除法来解决的。我觉得我是英专生。那我可能有四个方向可以走，一个是当老师。嗯，一个是源泉研究，一个是文学，一个是翻译。嗯，那我前三个都不想做，所以我就选择当翻译。既然我要当翻译的话，那我就 要选择四大外院，我觉得这个会比较 top。 嗯，四大外院里面我觉得北外太难考了，然后我就选择了 cfa u， 非常明确的一个思路。是的是的，那就是读这个 c f a u 的 硕士有没有满足你的预期？不应该先问我为什么从二要调到双飞吗？你刚不是说了吗？你学校不是说了吗？哦，那倒也是，但我这个确实没有多犹豫，因为我没有那种情节，就说一定要读九二之类的。哎。对啊，这符合符合预期的话，我觉得是很符合的。 我在大学的时候对我的生活美好的畅想，所以我每天在做口译，然后我现在差不多除了失业的时候之外，就是每天在做口译，然后我的确是没有必要去做教培，或者说没有打算进企业，所以我感觉是符合我的预期的。哎，回到这个第二个问题，我突然想到一个点啊，就是对外经贸或者北一种学校里面考虑过 我本科成绩能去北语，那研究生可能就没想这个。我本科成绩是不够外教学院的，当时我妈跟我说要考外教学院，我这个学校从来没听过从来没听过，没想到是，哎，最后还是落到了外教学院手里。对外经贸纯粹是因为一些私人原因，因为我前男友他妈这个学校毕业的。 ok， 老师跟我说过这事。是的是的，其实我还是很好奇的，就是你为什么敢冲北外？ 其实我第我是二战上岸的，第一年的时候我是不敢冲北外的。我第一年的思路其实也很，因为我当时想把这两个一个是理科的，一个是我确实有想做翻译， 我想的也是四大外院。那四大外院里面哪个比较简单一点呢？嗯，广外看着好像难度不是特别的，相比而言相对而言他招的人多，对，招的人相对比较多一点，所以我第一年比较喜欢广外，广外高攀，然后当时没考上，具体就不细说了。没考上调剂，当时调到大外，当时也没有去。嗯，然后第二年想的是那我既然我 保底可以够到大外，我没有必要充一个，甚至还不如大外。我是跟大外平级的吧。那我肯定往上走吧。大外其实很好。大外。对，没有说大外多一口的人没有说大外。不好意思，只是说 那我肯定，如果我保底可以过了的话，那我上，我再呀二幺幺二幺幺。然后国外已经拒绝我了，那我是绝不回头。哈哈哈，那你就选择了 b f s e 我 就选择了 b f s e ok？ 嗯，好吧，反正也能说的说的通。是的是的。嗯， 那你为什么就选择考 mti？ 你 没有去考语言学或者文学或者别的？嗯，其实文学我有考虑过为什么不考语言学，因为本科的一个语言学老师 刷不到的，反正就是感觉整个人挺，就他上课有点命命的，有点命命的。对对，他当时去日本留学回来嘛，然后，嗯，上课时候操着一口日中式混合英语对着我们进行疯狂的读啦。然后我当时对文学觉得说，嗯，感觉选就是就业方向选择会比那个 n t r 更少，因为他就是其实 你要么接着读博，然后就进一步深造，又或者说你去做老师。嗯嗯嗯，对， ok， 那 我们就回来， 回到了给大家的建议，那么大家要不要考繁硕呢？我们就至少考虑这五点。我现在说一下弊端， ai 的 话，我们之前录过一些视频，是二零二六年还要不要做口译，当时已经讲的非常详细了，大家可以回去看一下。然后我觉得还需要考虑两个点，第一个是你需要终身学习，我感觉翻译这个学科有很明显特点，就是你不断的在学习，哪怕你已经有证书了， 就是二口二比，甚至是有一口一比了，你还是要去学习最新的行业发展，最新的数据。对，甚至一些你完全没有探索过的领域，所以我觉得这个东西是因人而异的。虽然我们总是想 life learning 是 个很好的概念，但是也不是说每个人他活着就要每天学习。确实对啊，有些人就是每选择每天上班赚钱我就白，我觉得也很正确，所以这个比较适合那些你想一直探索一直学新东西的同学。 呃，至于那些你就比较偏向一个享受生活的话，我觉得可能会有点不太适合。然后第二点的话是延缓就业时间，嗯，这点就是可以去， 大家考虑一下你要不要在本科毕业之后立刻去工作，因为立刻工作的好处是那个能够了解怎么去赚钱这个逻辑链是怎样的，了解自己在社会上可以处在一个什么样的位置。如果读完平安的话，至少还需要再在学校里面耗两年，可能等你出来之后呢，市场上又会有一些新的变化。对，或者说你本科毕业能能找到一些比较好的岗位，可能你研究生毕业之后他没有了。嗯， 好的，你这边那我来说一下优点吧，还是有优点的。有两个优点，一个就是很明显的学历提升嘛，但我们这边说优点肯定是相对于应专生来说的。那不跟别的专业比，因为你这样比来比去，因为没有头的。 你本科英专的就业的范围其实是非常非常窄的，像之前我们说什么学这个本科是不可能的，然后是的教师说实在话现在基本上也稍微好一点，基本上都要你硕士期，所以你本科过去也蛮够呛的。然后你就做外贸， ok， 就 业方向我们就会单独录一期，反正就是实打实的一个学历提升，会给你更多的。 就是之前你够不到一些岗位，现在可能，哎，你都可以尝试去投一下。是的，而且很多时候并不一定说，我觉得这一点可能就有点接近，就选择更广一点。就是可能一些岗位他并没有明确的说要，或者说并明确说要招英语岗位，但是因为你英语好，你其实也可以是去投一下的。 那其实就这两个，一个学历提升，一个是就业选择更广一点。嗯， ok， 好 的，那这就是我们这一期的视频。总之来讲呢，希望大家能够根据自己的情况来说，对我们之后的更先讲。打算是第一个关于就业，就是我们 对于翻译市场的一些理解，英专生可以走的几条路可能会讲一讲，然后会讲一讲自由议员的内容。嗯，就是想探讨一下自由议员，他听起来就是非常的随性自由，那他是不是真的这样？是不是真的每天都过得很爽？然后我们在下面安排一个投票，大家如果对于一个话题感兴趣，想先看到的话可以投票。好的，那谢谢大家支持，拜拜。

哈喽，大家好，我是 claire， 我是 galen。 那 我们这一期来分享一下，在目前这个时间节点， mti 备考的话需要做些什么事情。我们这期这期节目呢会分成三个部分来讲，一个呢就是语文，还有个是英语，英语包括翻译还有基础英语，因为我觉得说在前期的准备当中不需要去做两者的一个区分，它综合考核的都是你的一个综合的英语能力， 还有一个就是政治。那我们先讲一下英语吧，就比较大头英语的话，我个人推荐在这个时间节点，你应该已经完成了你目标院校的往年专题的 翻译了，包括你这一些专题的。真的吗？这才五月份，但是你在确定你要考这件院校之后，你做的第一件事情不就是要把那些专题捞出来，然后说， ok， 我 给它翻完一遍，看一下难度怎么样嘛。所以我觉得这第一遍你应该是要过完的， 过完之后呢，你就知道说有大概的把握，比如说这些院校他考的更多是正工的，又或者说他考的更灵活一点，偏文学，你要找对应的材料去进行练习。像我今天说了，你不需要时间非常赶，可能一周你有个两到三天左右的，分别是英汉跟 韩英的，这样的练习量是足够的，剩下的时间用来提升你综合的英语的写作的能力，这个会应用到你在考试当中，不论是翻译，不论是基础英语写作，甚至是基础英语里面那些啊，填空啊，选择啊，阅读啊，这些都会影响到，所以写作能力是非常关键的。 我的建议是因为你如果你是自己备考的话，你可能没有是一种 feedback， 然后会影响你的复习的一个速度或者进度嘛。我的建议是你可以找一个英语考试难度高一点，比如说雅思，你报一下去推动自己去进一步的提高自己的英语写作能力，进而提升所有的这种综合的英语能力。 那如果像是背单词，还有专门去刷题，刷阅读题、选择题这种，我觉效率其实并不是特别的高，没有什么必要去做这种事情。 那这是针对英语方面的复习。第二个呢，是针对语文方面的复习，就是汉语百科。那我这个其实考的不是特别高，所以我觉得我说的应该也不错，我可以来讲一下，因为一百三十，一，百三十二还是一百三十四记不太清了，好几年过去了，我觉得汉语百科这一课一定要广撒网，就你不要拿这本书，然后把每一个 知识点都追求背的很准确，背的很到位。相反你要追求的是尽量覆盖到多一点的知识点哦，当然这里还要说有一个著名小程序哈，逆字开头的我不太推荐，因为题太老了。我，当时你当时用这个了吗？我当时用到了市面上所有 thing， 但是我当时用那个就是觉得题很老， 没有什么帮助，因为他好几年之前。那就是为什么只考一百一十多呢？那应该也不是这个原因吧，反正这个很很大众嘛，很多人用。我觉得很多同学可能跟我意见不一样，但对我来说没有什么帮助的。对我来说，考北大学院出师的百科，最后应该是百科，这一科是第二名。嗯， 就是研究真题，因为百科这种他都叫百科全书了，他一定会有重复，所以说可能说，呃，二一年的某个知识点，到二五年又重复的去考了，所以一定要把真题研究透，他会重复的考，而且会重复很多次，但这不会有问题。就是那他肯定不可能说每一题都重复吗？ 对， ok， 这个很问在点子上了，就他可能是这样重复，比如说他考过名字简史孔子，但他可能不会再考孟子，所以你要拓展孔子，既然考过名字的解释，还要知道孟子、韩非子 等等等等春秋战国时期的这些思想家的名词解释，而且下一次可能不会考到孔子的名词解释题，可能会考到孟子的某一道填空题，它的题型是会变化，但是一定是。呃，这个本质是不变的。 嗯，就是，那我从我自己不那么 confine 的 一个分享来说呢，我会推荐大家啊，也是类似的思路吧，比如说大家如果说向北外，他会很考很多的名词解释，你要背词条， 我会推荐大家就在这个时期去尽可能的背更多的。嗯，一个词条去广撒网嘛，但是直到要领考的那一期之后呢，那个月就不要再去背，用所有的，你们找到了所有资料了，就针对你的备考院校， 他往年考重复最高的那本，比如说对对北外来说就是黄皮书，那到考前那一个月我就只背黄皮书就好了。嗯，不要再背其他那些你额外添加的材料。那还有一门就是政治，好的，政治这一课你考的高吗？ 其实也不高。那我觉得我们俩都没有什么大话题，我觉得就跟萧秀容吧，就跟萧秀容吧，因为确实也没有学明白。是的，就跟萧秀容吧。好的。所以大家有关于百科呀，然后基因啊，然后发音的问题呢？可以进一步的问我们。拜拜。拜拜。

有人问说 c t i 和 m t i 哪个难？这个不好比，这是两种考试，一个是考研， m t i 是 考研，是研究生考试，研究生考试当中包括了政治，包括了汉语百科，各种各样的课， 这种课实际上和英语就没有关系，和翻译也没有关系。那你说你怎么好比？到底哪个简单哪个难很难比？ c t i 他 就是专门考英语的，一个是综合，一个是实物，这两个完全不一样的，所以他两个没有。我觉得作为这个课程来说， 它是不具有可比性的，就作为考试来说，不具有可比性。有同学说 c t t r 的 一级一定是难爆了。一级比翼我们不讨论，因为是这样的，一级比翼本身这个考试 一年全国考一次，一次当中可能每一次就一个省就一个人过或者两个人过。那我讨论它干啥？意义不大。咱讨论这个东西，不具有推广性的东西，不具有普适性的东西，咱们就没有必要去讨论。在一个工地上工作，学土木的是吧？ 也许是给学土木的做翻译的。那没办法，你干的这个活，这是你个人的选择，这是你人生要做的一个事啊。现在省考外办都要一笔才能报名了。不同学，我想说的是你讲的省外办要一笔才能报名，是部分省份。 好吧，这个不能抬杠，你可能你考虑到的一个省或者是某两三个省，四个省，没有说所有的省都是这样， 是吧？这至少我也了解到，因为我在这个圈子里面也很多年了，我肯定会知道哪些省是不需要的。 你像一些艰苦边缘的省市，他是不需要的，人家就是一个要个研究生学历，基本上 mtr 的 研究生学历基本上参加考试以后都能录取的，所以也不一定都得要，可能说某一些地方竞争比较激烈，他是为了把这个杠杆提高的高一点，所以完了以后他就这样来做的。

英语专业和翻译专业的同学考的最多的一个方向就是翻译硕士。翻译硕士呢，英文简称呢叫 mti， 英语类的我们就考的是英语 mti， 实际上你就考的英汉级别的。这个翻译 通常呢又分为，嗯，英语口译啊，又有英语比喻，有的学校呢，直接叫做翻译硕士的英语口比喻，或者有的学校就叫做英语翻译，那不分口比喻？ 当然有的学校呢，因为是专门的外国语大学啊，他分的更细，不管他怎么分，我可以告诉大家，读翻译硕士期间，不管你选的是口医专业还是鼻医专业， 还是口笔一专业，还是国际会议传译专业，其实你是都是既要学习呃，口艺课，也要学习笔艺课，就比不管你什么方向，笔艺口艺你都能训练到，这是肯定的。 那么同声传译的技能，其实大多数学校有实力的学校也都会给你开这门课，只不过如果你专门去学国际会议传译，这门课的训练强度比较大，那翻译吗？就实际上老师的决策是一个教练，他并不是一个知识传译， 他要讲解，他要告诉你怎么去练，但是练还是得自己练。所以某种程度上来说，翻译硕士的培养其实就是一种教练和运动员这种这种感觉啊，翻译硕士考研就找北鼎教育。

二幺幺，基础英语，基础英语永远要记住一点，就是基础不牢，地动山摇，也就是基础英语是你永远要学的课。懂我这意思了，你永远都要学。你从考研之前你就开始学二幺幺， 你备考的时候你也要学二幺幺，等你考上研究生了，你还要学二幺幺，以后你毕业干的活也是二幺幺。知道有人讲什么叫二幺幺，就是基础英语。人家就问你一个简单的事， be responsible， 后面到底加的是 to 还是加的是 for 还是加的 by 还是加的 with。 你 说你这一生指着英语吃饭，你说我是拿英语吃饭的，你说你干的是不是就这活啊？ 哪怕你就说我以后去干商务，哪怕以后我去到一些什么贸易公司去上班，你哪怕给别人写个邮件， 那刚才刚才我上课讲的 be dedicated to， 你 不就加的是 something 对 不对？或者是 to doing something， 这不就是技术英语吗？你还在这跟我聊天，你说这个单词为什么后面加的是 doing？ 你 想那么多干什么呀？有同学说，老师，我想考天外， 可以吗？为什么不可以？当然可以，你想考哪个学校都行，这我又不能阻拦，你愿意考哪个学校考哪个学校。咱们都是网友，我又不认识你，我不知道你技术怎么样，这件事情你不用征求我的意见，你觉得你想考你就可以考， 这个意思不是我不推荐任何一个学校，你要去考，要根据你自身的实力去判断你是什么样实力，你是什么样的情况，你觉得要不要考天外好像不太好， 那人家这个外国语大学白干了呗，那建校好几十年了，人家作为一个外国语院校，那不就白干了吗？具有一种不配得感对不对？你看这这在天津干个外国语学院居然都没有人想考，这不白干了吗？那不能这样想， 人家毕竟是八大外国语院校之一，当然是一个很好的学校。他们学校的语言学也特别强，包括学术性硕士也特别强，包括我们讲的翻译硕士也很好。为什么不可以考？当然可以考，问题在于你考的上还考不上，不是在于你去不去考。在五月份， 大家有一种特别有趣的思维在我应该考哪个学校？ 他没有想着我现在把所谓讲的该复习的内容好好复习复习，反而想着我现在应该怎么样去选学校。你要有一个问题，如果你选了一个学校， 你把这个选择学校选完了，你说我今年就定一个目标，这个目标就是北外，那我觉得这就不用定了，对不对？你定这个目标干啥？我觉得这个目标稍微有点难挑战，可能相对来说还是比较大的， 你何必要定这样目标呢？所以人在考研的过程当中，确确实实在很多时候是选择大于努力的。其实你自己会知道，如果我要是不考九八五，我也不考二幺幺， 我也不考省内一本，那我也不考外字头高校。我讲考一个双飞，其实挺简单的，现在年轻人讲的一句话，从心理学当中讲的一句话叫配得感。你感觉好像川外也不太行， 大外也不太行，天外也不太行，那哪个行？北大行，你考上吗？你自己会觉得你觉得北大还挺好的，北大你考不上， 所以不要有那么多配得感。我会觉得现在的考研给人的更多的一种感受是只要你不选那么好的学校，你应该来说都是能考上的。考研这件事， 你自己思考到底需要的是什么样一个东西。如果你需要的是一个学历，那我就会觉得，而且你岁数也不是特别大，你说我为了弄一个学历，那你去考就完了， 你就自己真实的去考一下，考一下你去拿到一个学历，这不就是你最后想要的一个东西吗？但是你要说我真正的想要学这样一个东西，而且呢，我自己也想去花时间把这个专业搞好，那么你可能就比较费劲了。

奇怪的就翻译硕士要写毕业论文，写翻译实践，你写翻译实践，你就写个实践，不就完了吗？写一个 翻的东西，以前在网上没有找到，有有翻译过的这种痕迹东西，你翻译不就完了吗？现在各个学校还得搞一个理论，在翻译基础上得搞个理论。那你怎么是翻译硕士的专业？硕士你不就讲究实践的吗？你要搞什么理论呢？还开一些翻译理论课。那你不应该考翻译学专业吗？不应该是 translation studies 吗？ 这当然，我吐个槽，应该给同学们开的是好比说交通翻译，好比说中医翻译， 好比说影视翻译，好比说图书翻译，好比如说翻译软件的使用，好比说计算机辅助翻译。你不应该开这节课吗？好，开个翻译硕士的专业，翻译理论，翻译鉴赏， 翻译美学。疯了，那你这个专业课本身就是翻译学，就是全世界 study 要学的。搞搞笑笑，奇奇怪怪，搞搞笑笑。 所以英语这个专业本身是小而美，本身也是个小众专业，不是像以前大家想象的那种 真正的英语专业搞的大儿全，所有理科学校，所有综合类学校都开英语专业，由于国际形势的发展，那必须得开，你开吧，现在解决不了了。那怎么办？大部分学校现在都改什么区域？个别研究，我讲的没错吧，回答几个问题， 同学说，老师英语翻译到英国读博士值吗？你把钱准备好，英美国家读博士，把钱准备好，英语专业跨考到中国传媒大学。我不管你是哪个班，我不管你是哪个专业。新传和翻译一样，前几年新传火的在一八年、一九年的时候考到什么样程度？你们简直难以想象。 他们招那个辅导课的学生，一个班能招一万人。心传火的原因是因为心传好考，你只需要背就行了，而且模板特别多，而且心传有很多是三步线的专业， 所以是这样。老师， mtr 的 词条会浊情给分。什么叫浊情？你写对一半，一半没写对？一个词条当中四个单词的和 of 你 写对了，两个关键词词都写错了，我怎么浊情给你分？对就对错就错，没有什么浊情给分这个说法，只要实词写对了，一般来说都给分。你说你虚词写不对没关系， 但是虚词你如果说多一个少一个，问题不大。这个地方加个的不加个的，有个 of 没个 of 问题不大，但你说我的单词拼写错了，那肯定扣分，毫无疑问的。

复旦番硕毕业，复试成绩第一，带你 mti 复试高峰上岸！距离翻译硕士复试倒计时还有两周左右。如果你现在一想到翻译理论，脑子里还只用研复的信达雅或者奈达达工程队等，认认真真看完这个番硕复试实战模拟系列视频， 那今天第一期，我们先讲一个几乎所有同学都准备过且特别容易被问到的翻译标准。研复的信达雅， 那围绕他复式里最常见的其实就三类问题，什么是信达雅？你认为信达雅哪个最重要？信达雅在今天的翻译实践中是否还适用？ 下面我直接给大家用英文示范一遍，大家可以听一下。如果复习老师用英语问你这三个问题，你该如何用专业学术请私人的方式把它们连起来回答。信达雅 can be understood as faithfulness， expressiveness and elegance in my understanding。 信 means being faithful to the source text， especially to its meaning and core spirit dah means the translation should be clear readable and natural in the target language yah is not simply ornate wording it is better understood as stylistic， appropriateness and good linguistic form if i had to choose the most important principle， i would say faithfulness is the foundation because translation is not free rewriting however in actual practice expressiveness is often the key to realizing faithfulness as yanfu suggests if a version is faithful in a rigid surface sense， but unreadable it is still not a successful translation so when form and content cannot be fully preserved at the same time i think the translator should prioritize the accurate transmission of meaning and inner essence and then seek natural expression as for its relevance today， i would say xing dahya is still highly valuable it may not answer every technical question in modern translation studies， but it still offers a concise and practical macro standard different text types may place different emphasis on the three principles yet the basic goal remains the same to be faithful in meaning effective in communication and appropriate in style for example in informative translation， we may prioritize accuracy and readability while in literary translation， we may also seek stylistic grace and rhetorical effect appropriately that is why i think jan fu's idea still has lasting significance in modern translation practice。 这里我想特别提醒大家一个重要的复式原则，对自己不熟悉的东西不要随口乱说， 因为老师一旦甚至追问你答不上来，现场就会非常被动且尴尬。所以更聪明的做法，不要给自己挖坑，而是在回答里有意识的留下一些你准备过预设过的点，去引导老师追问到你熟悉的方向。 最好你能够去主导一些可能的问题。比如刚才那段回答里，我提到一句， expressiveness is often the key to realizing faithfulness。 当老师听到就有可能会问，你 can you give an example？ 所以 这个例子啊，你必须提前准备好。例如，你可以这样回答， the chinese idiom kai meng ji 山 should not be translated literally as open the door and see the mountain although the image is preserved the intended meaning is not clearly conveyed to english readers a more expressive translation such as get straight to the point is actually more faithful to the original meaning so in this case expressiveness helps realize deeper faithfulness。 那 这就是一个非常典型的例子， 它能说明你不是在机械的背诵信达雅的定义，而是真的知道这个理论在具体发音中该如何使用。 所以大家一定要记住，凡是你所准备过的翻译理论，最好都要给自己配一个具体的例子，这样你不仅能够更容易应对可能的追问，也会对理论本身理解的更扎实。 如果你正在准备翻授复试，那这个系列一定要记得收藏。后面我会继续带大家做一些高频的翻授问题的实战模拟，包括中西方经典翻译理论代表人物，以及复试口语中的常见问题。 那下一期我们将继续讲一个复式里非常高频且容易打空的翻译理论问题。记得关注我，希望大家都能够顺利上岸，复式高分通过。

五哥你好，上才的外外国语言学及应用语言学和北外的比翼，那当然选北外的比翼，那你很显然的，那肯定是选北外的比翼会更好一些。你不管是进大大厂上班也好， 还是上哪上班也好，你上才的外国语言学及应用语言学虽然说是一个不错的专业，是个不错专业，但是你跟北外比还是差的很远。北外的这块牌子很好用，我个人建议，如果当然在我们说能考上的情况下，肯定是北外的比翼会好一些。 北大的比肯定是全中国最好的，我们每年也有同学考上北大的比，这这个问的意义就不大，就像你问北大学科排名在中国应该排多少名，你问这个不用问，肯定是全国最好，而且北大的英语语言文学本身也就是排在第一的。 关于考研的一些信息，你你就直接看研招网不就知道了吗？研招网上会给你写预报名，上面都有。为什么要考 m t i？ 英语专业不行了，他考 m t i 是 为了拿学历，为了拿一个硕士学历。管理专业二十年前就不行了，那为什么有人考 m b a 呢？我现在问这一句听懂了吗？ 三十年前就不行了，那五十年前就不行了，那为什么有人考？人家去读了管理学专业的硕士，那我非全的大部分读 m b a 的 都是为了去搞关系的，这是不同的需求。就像有人讲，那我想考个翻译专业硕士，他的需求不是翻译， 他的需求是什么？到一个硕士学历，他是为了以后去考公或者去考编，他的这种需求不同，每个人的需求不同，你不能拿这个大专业然后来去进行比较，这些你们要搞清楚这一点，这一点非常关键，你们不要把这个本末导致了现在的什么国际汉语教育设施， 翻译硕士基本上都是这样的特色。有同学说老师呢，双飞的番硕是不是没有活头了？那你是个硕士，总比你这个本科要稍微强很多，毕竟研究生少数是吧？本科生占大多数，这为什么你没活头了呢？你跟谁比？一个双飞的番硕，你非得跟北大的翻译硕士比？你有啥好比人得跟自己比。

同学说，五哥，想问一下 mtr 出示三五七给分的依据是什么？采分点吗？三五七这件事分两趴说，如果你在我们一生只备考一次的翻译硕士 mtr 系统班当中，我在讲各个学校真题的时候，我就会给你们讲一些很好的学校，像北外上外， 他们一般来说给的都是分段计分，采点给分，因为考的学生会比较多，那么他的给分方式是比较科学的。 但是很多学校像一般的什么一些二幺幺学校，或者甚至这些双飞学校，报考的人就比较少，你甚至有些学校可能就几个人报考那些学校都是为了调剂的，那他的情况就是什么样的，基本上老师就把这文章读一下， 我再告诉你，有些学校考的就是那个系主任出的题，那题是什么题？就他自己翻译的那本书，让你去翻译，然后他自己都知道那一文是什么， 让他给你改一下呗。他踩点底粉往哪踩知道吗？他没办法踩，只有那些比较好的学校会采用这种方法。有同学说，五哥，翻译硕士和国际商务专业硕士，您觉得哪个更合适学？就在目前形势下，如果这俩专业一个是翻译硕士， 一个是国际商务专业硕士，这俩如果矮子里面八将军如果让我选，我可能会选翻译硕士， 因为国际商务这东西，你看看这个，你看现在的形势，你们也看出来了，是吧？这边出牌那边跟，这边出牌那边跟这边出牌那边跟这可要了亲命了。这个我是这么看的，当然你也可以自己选 老师，英语比一毕业，现在感觉南京除了教培已经找不到工作了，未来充满了迷茫。那你赶紧找稳定工作吧，你搞工，要不然考个编制， 教培这东西也也不能吃一辈子。你可能挣个八年前，挣个十年。八年是一个怎么说？准确的说应该叫青春饭。你岁数大了，因为你体力不行，你不能说我一辈子干这个。那肯定也也不太合适，是吧？

有人问老师，你今天去考英语一考着玩吗？我费那闲工夫我才不考他呢，是吧？教英语一都教多少年了对吧？我考他干啥？证明啥？有的时候就是老师去参加考试，年轻老师在这行业当中没有什么大的名气的时候，我去考个分，我代个课，这个还行，你说我们都是一帮老灯了， 二零零四年考研英语一的翻译题都是我检出来的，你叫我这样的人去参加考研英语一，那干啥？这个意义有点本末，导致了江浙沪来说，在我的心目当中应该是浙沪江， 我个人的一个排法，浙江应该是排第一的，因为浙江的经济是最强的，因为我为什么始终是喜欢把浙江排第一，因为我始终会觉得浙江是一个省。 上海是一个市吗？ gdp 虽然高，但上海是直辖市，他有政策户是应该排第二的，因为他这个城市他 gdp 又比较高。完事之后第三个我会觉得就是江苏，因为江苏呢，地方相对来说大一些产业，苏北可能不如苏南， 所以你考试的时候如果按地区地域来分，你肯定考苏南的学校会稍微好一点，你要考苏北的学校，相对来说可能就没有那么好了。这个话我这样说完了以后大家就能够理解了。有同学说上海对外经贸应该算是上海顶级的双飞了吧，那你看分什么专业吧。 上海对外经贸可以说是在经贸行业当中非常强的一个学校，在以前当年非常好的时候，你们也知道的，不论是中央财大手经贸，上海经贸，你说现在差成啥样了你，你们从本科看研究生大家就能明白了，现在你看今年经贸类的，包括中央财大在内， 今年这个分都排到多少名以外去了？就看本科，你就看这个本科，你就不看别的。实际上现在整个财经类相对来说真的是以后就业，真的以后确实是费劲。像郑州、武汉这样的这些学校，除了文科类的带武汉两个字的那些学校， 懂了吗？现在是二幺幺打基础最重要的事情，所以我天天这样说二幺幺基础英语，现在你最该做的事就是去刷题，刷题，刷题，一直要不断的刷题， 只有到了九月份，你根据你的自己的基础英语大概能判断出来你自己大概能报个什么样的学校。所以你说双飞有什么推荐的？我现在跟你说什么样的双飞有推荐的？就是那种我们刚有一个同学去精英计划的，刚调剂上的是吧？这种学校 不叫推荐，我没有什么可推荐的，学校就分两种，一种是特别难考出来好就业的，一种是特别好考出来不好就业的。完了有有人讲有没有性价比，这哪有性价比？我说这样一句话你大概就能理解， 问一问你的父母，我就这样说，你回家问一问你父母，你说你经常到菜场去买菜去，你看你买那一块两块的，买了一大堆，但你回去炒出来就是没有味，炒出来就是没有味，就是不好吃。但是你实话实说，你花那个钱，你花十块八块的买的是稍微好一点蔬菜， 什么有机的，或者什么土生土长，那个有味新鲜好吃，因为我是一个比较喜欢做饭的人，完了之后你就会发现你买那便宜的菜，你是想性价比高，我炒的没有味，所以这个世界没有什么性价比一说。

老师，比选择的九二类的理工的院校还是双飞的外国语院校比较好？ 我实话实说，如果你要是为了就业，你应当选择九二类的理工类院校。如果你要是想学外语，我建议你是双飞类的外国语院校，听懂了吧 你。如果你在想在我们这个行业里面混，那么你就读外国语院校，如果你不想混我们这个圈子，只是想混个学历，你怎么样？去什么？去九二这种学校？记住， 北大 mti 的 文学很多。没错，二十八岁以后二幺幺的研究生和正常年龄毕业的双非研究生哪个好就业？我没懂你这意思，这个问题老师第四版第三版都讲完了，我还讲第四版，疯了。 所以把第三版里面有一些文章换了一下吗？五哥， m t i 考试汉英占比大幅提升，有什么备考小建议吗？汉英大幅提升，那你就大幅练，我这个备考建议怎么样？哈哈哈，明，明明你的问题的答案就在你的问题当中，你还来问我， 你说你大幅提升，那你怎么办？那你不大幅的练吗？对不对？有同学说，五哥，翻译硕士导师怎么选？选那个好让你毕业的 听懂了吧？有，人家我得选个老先生，我得选个特别有学识的，到最后没毕业，何必能给自己找事吗？五哥，广大的 mti 怎么样？非常好，新中国成立以来第一个翻译硕士的学科点，西北农林。可以。冲你这个小心思，我不就是因为西北农林是九八五吗？ 你要考虑考虑，其实你要到东部沿海省份来读书，你要想一想怎么样去江浙沪读书， 怎么样搞钱这才是第一位的。你跑到西北农林科技大学，以后你能干啥？你不就图了你是个九八五吗？人家九八五，人家是农业。林业，什么养蚕业，什么蜂蜜业，你没事你跑到西北农林科技大学，你去学个外语专业，你咋想的？你就为了图那九八五呗。 其实我个人会觉得这个不值得，只能讲我自己的看法。好。有同学说老师北语的比一怎么样，你考上再说知道吧？以前跟着老师的二十四篇通关三级比一入门，今年拿到二级比一。恭喜， 现在是考教师编还是考三年的研究生？你问了这个问题你就不需要问我了。那你就是直接考教师编。有同学说五哥，上海海洋和上海海事是一个等级的学校吗？上海海洋大学以前是上海水产学院，是上海搞水产的， 上海市是考国际法的，这两个都不挨着。有同学说翻译硕士是不是只能读博？ 翻译硕士不能读博，因为翻译硕士不让考博士。我讲的有点绝对了。开玩笑的，你们又别把我这话拿出去说。我跟你开玩笑的，哪有翻译硕士考博士呢？我都学术考博士，没事，专硕考什么博士？疯了，专硕培养出来你是干活的，你都疯了，都是。

你们还是不了解 mtr 当中的一个小的知识点，其实你们始终不太了解一个知识点，什么知识点？你们始终会觉得看分数他最后能决定这个学校他到底是口译好还是笔译好，不是分数 最后的高低就画那个分数线，画的高低是取决于报这个专业的人数的多与少，而不是那个分本身怎么样，懂吗？ 我这样讲我不知道大家是否理解。如果你这个学校比一报的人多，他的分数整个出来都积压在三百六左右，那我招十个人，刚好最后的一名那个分数就是三百六，那我的分数线不就花三百六了吗？但是你会发现， 如果是口一，我总共就找两个人，好比说那刚好第二名就是三百八，那我这分数不就花三百八吗？相反而言，这大家不就能听懂了吗？你这样一反过来，口一和笔一，你要看他报名人数和他的考试排名，问题不是看分数，你跟分数线没关系。所以好多同学他不理解这个。有同学说已经考上口一了，现在想读博。 博士是一个搞研究的东西，口一用研究吗？口一是个实践性行业，你为什么要读博？我没明白你咋想的呀？重要的是考试排名，你考你重要的不是那个，重要的不是我们所讲的分数线有多少。 胡老师，两年的时间英语能无障碍的交流吗？那他看你干什么？你认真学当然能无障碍的交流。你不读研你去报，你去找个外交，我就这样说，你去找个外交，你练两年，你口语也能无障碍交流，真的，你看你干啥？你说你两年，你睡了两年你啥也干不了。我人讲话好损我这张嘴。真的是。哈哈哈， 经常说你的内向的人可能不太行，但是外向的人可能会好一些，所以还是要多说。说多了可能就会好一些。五哥，看那种美剧的片段可以达到无障碍交流吗？达不到，根本不可能。 你看美剧的片段是为了玩，网上整理那些片段的人做成了 cut 是 为了引流，要不然是卖美剧的网盘， 要不然就是报英语口语的课。它那是个导流产品，你光看它 cut 有 什么用啊？一点用都没有。有人说三笔好考吗？大学英语四级以上我才建议你考。 ok。