catti编译大赛流程

哈喽，大家好，我是南晓，今天这期视频呢，来给大家分享一下开题三笔的备考经验。首先呢说一下我个人的情况，我是去年十一月十四号考的，然后综合和十五度考了七十四分。 嗯，然后今天呢主要从四个方面来给大家分享一下我备考经验，第一个呢就是备考的时间，第二就是选用资料，第三就是综合怎么备考，第四是实物怎么备考，这是两个科目。 嗯，首先我个人的话，就是综合什么科目没有做太多的准备，因为我觉得他考就是语语法，词汇，阅读这些就是综合英语能力吧，所以我觉得大家只要过了四六级啊，专四专八呀，这些都没有什么太大的问题啊，所以当时中综合综合我就没有太太多准备，主要是放在了食物上。 嗯，因为我不是翻译专业的，然后对于翻译的理论知道特别少练，平时的时间练习也特别少，所以就是主要一门 心思主要在食物上。嗯，说这个的目的呢，就是说大家要提前想清楚自己的这个，嗯，薄弱点是什么，然后把自己之后的背靠时间和精力转化在自己的薄弱点上。 首先第一个大家分享的就是备考时间，就是这个备考三比应该可以，就是花多少时间是比较合适的，我觉得就英语专业的孩子们呢，花一到两个月就可以了，其实 比他是其实他这个基础的就是入门的，还是比较简单的。嗯，因为大家如果是英语专业的话，肯定是有一定的英语底子的，就是大家也也英语综合能力应该还是不错的，所以就不需要花特别多的时间在。嗯，这个，嗯，综合上，然后实物的话就是练一练就可以了，所以我觉得一到两个月时间是完全足够的。 嗯，我去年呢是十一月十月中旬考试，然后我是九月份开学了之后买的书就开始。呃， 看书啊，做题啊，这样子去练。嗯，前面的时间花的还是挺多的，但是后来就是十月份了之后，因为我们研一的话还要那个毕业论文开题 开题，然后研一的课也特别多，所以后来的就是我们老师也要开组会，然后什么读文献啊，然后还要汇报文献的阅读情况等等，所以后来的各种各种事情都特别忙，所以十月份之后就是备考的时间就比较少了，主要还是说十月之前这个半个月的时间吧。嗯 嗯，所以我觉得大家就是六月考的话，四月开始准备是完全不完的，完全可以的。这是第一个。呃，备考时间，然后第二个方 方面呢就是选用资料。嗯，这个呢，我就说一下我选用的三个资料给大家一些参考啊。第一个就是单词书，第二个就是，呃， catty 的官方教材，第三个就是真题。首先第一个单词书，我觉得大家首先就是要有一本可以是什么？ 嗯，华言专八单词呀，什么如鱼得水呀，还有什么吉二利呀，都可以，这些都可以。嗯，单词说你任何，你任意挑选一本就可以了。 嗯，我一个特别特别讨厌背单词的人，我就开始背单词了，因为没有办法。嗯，他不像专八，就是说你在考阅读啊，你在阅读中猜字怎么样？他不是，他就是实打实的考词汇题，就是四十道全部是词汇的单选，因为如果这个单词不认识，然后他的替换他 那个同一次你也不认识反义词，你也不认识你的，所以就没有办法做下去，所以我觉得单词量还是要往上提一提，所以单词书还是需要的， 当然大家用那个什么 app 也可以啊，一些 app 其他都可以。然后第二个就是我买的是三比的官方教材，就是两本书，但是其实我后面发现他是有一点踩雷的，就是，嗯，因为教材嘛，他就是讲一些非常非常基础的东西，其实我觉得综合还好啦，综合他主要是做题嘛，就是 去练，去做这个，呃，单词呀，语法呀这样子，但是实物的话我个人觉得是有一点，嗯，踩就是踩坑的，就是不是特别好，因为他的实证性特别差，嗯，然后他的话题其实挺旧的，然后他的难度也挺大的，所以我当时做的时候 就很怀疑，很怀疑人生就不会，基本上不会，我基本上都是看着那个答案，就是，嗯，然后来来翻这样子，所以 我觉得还是有一点踩雷的。然后我后期的话主要是用的一些公众号上的，就是，嗯，在公众号上你去看一些实证文章哈，比如说讲什么投屏空间的呀，讲这个两个一百年啊这些，然后就去针对性的去练一遍，翻一翻，我觉得这个还是蛮好的，因为嗯，实物的话它其实还是蛮靠实证的，跟这个实证性还是蛮强的。 这是我当时买的这个教材，然后我舍友他买的是那个什么来着？那个三比的一个什么练习题，反正就 模拟练习吧，还是什么？就是练习题，我买的是教材，他买的是练习题，但是他说就还可以，因为翻译嘛，就是事件嘛，对吧？所以咱们不需要特别多理论的东西，就是你上手去练，多总结就可以了。我觉得就是大家自己选吧，就是这个没有什么特别大的。嗯，要求就是硬性规定，只要你适合就可以了。 第三个就是真题，真题就是一定要一定要做对第二个。第三个就是笔综合的备考方。备考方法，首先第一个就是笔综合的题型，题型的话就是三个题型，一个是词汇和语法，第二是阅读理解，第三是完形填空，三个题型一共一百分，一百二十分钟就是两个小时，这个是咱上午考的两个小时，好像是 九点到十一点吧，还是九点半到十一点半，我记不太清了，这是第一个题型。然后第二个的话就是备考的方法，备考方法主要是针对这三个题型来给大家几些建议。首先第一个就是语法和词汇，语法和词汇呢？一共六 十道选择题，二十道考纯考单词，二十道考单词的，嗯，近义词还是在辨析之类的，然后第三道就是二十，另外二十道就是纯考语法， 嗯，所以单词的话就是背单词，没有什么特别的很大的方法。然后背单词的时候一定要注意一下，就是单词他的记忆词大家一定要去记，我觉得那个我用的那个如鱼得水还是蛮好的，他有很多型记记忆词变息，你只要是理解这些记忆词去记住就可以了，就能够一般情况下能够做对。然后那个就是多总结， 就是你在做题过程中遇到的所有的就是你觉得模棱两可的，一时半会想不起来的，这一次就是一定要记下来，就是作为后面复习的一个非常好的资料啊。 嗯，这第一个单词，然后第二个的话就是语法，语法的话你可以看一下那个，我们当时考专四的时候有一本那个什么专四语法书，嗯，这个可以看，那个还挺全面的，或者说你看任何一本语法书都可以。嗯，就这个主要是针对自己的语法 薄弱点，比如说定语从句啊，什么虚拟语气啊，这些语法可能比较难一点，就是大家有时候就会有很多多的问题，就是你要去，嗯，针对性的去看相对应的语法，就是比如说我就是 虚拟语气，我就老搞不明白他到底啥意思，然后就仔仔细细的把这个语法书好好的看一下，关于虚拟语气的都好好看一下，因为下一次你再遇到虚拟语气的题的时候，就不至于再去犯同样的错误，就是一定要多去总结这第一个，第二就是阅读理解， 阅读理解是三篇阅读，每篇阅读后面都有十道选择题，所以是三十分。嗯，阅读的难度不大，很小，就是很他很少拐弯的东西，他不要专八，你们难，他的难度和嗯， 专司差不太多吧，我就忘记专司难度是啥样的，反正就差不多，可能比专司还要再简单一点啊，所以他难度上是非常简单的，这大可以。嗯，放心，第二的话就是一定要采用一定的阅读策略，这个是我在上，我在前面讲那个，嗯，专 八的备考的时候已经讲过了，大家如果没看的话可以再回去看一下那个阅读策略，因为都是通用的嘛，同样都是做阅读，你不管是专八阅读、专字阅读也好，还是开题的阅读也好，他总归就是用这样的一些策略来来帮助你做题，帮助你理解。第三就是每天坚持阅读， 这就是养成一个好习惯吧，每天吃完饭呀，就坐那去看一会，培养自己的语感以及自己的语篇意识，我觉得这个还是蛮好的。 第三就是完形填空，完形填空本质上跟阅读是一样的，嗯，挖，二十个空十分吧好像是。嗯，其实完形填空他的本质其实跟阅读是一样的，就是说要多去阅读，培养自己的语感和语篇意识。有时候你语感上来了，这个体前你不看后面的 abcd 四个选项你都知道他填啥，就是语感。 嗯，这个就是第二个备考方法。第三个的话就是大家可以通过前侧这个方法来衡量自己在本科目上是否需要花费大多的很多的时间和精力。 这个是我自己用的一个比较好的方法，我觉得还是蛮有用的，因为大家就是都有一定的英语基础嘛，所以可以通过这个方法来测一下。这个就是。呃，洁面 就是我之前以我自己为例哈，我前面是九月多买的书嘛，所以就是前面是另做了一些的，然后做到十月份的时候我是直接做了一套模拟题，就是从头做到尾那种，就是全面，就像模拟一下那种，然后这还得计时了，然后模拟呢？就当时考的是七十，做了七十二分， 哎，挺好的，满意了。就是觉得还还可以嘛，因为因为我觉得我没啥追求。就六十分就可以，因为他不像专四专八，他有什么不及格，及格良好优秀这样等级他没有等级的就是你， 你只要过六十分，你都是过，对吧？你考六十一就可以，我当时就是这样想的，当时考做做七十二，我觉得还还好，还好，我就不需要再花时间在这个综合上面了，然后就后面就没有太做，就主要还是去搞实物， 然后等到。呃，那个，嗯，快考试的时候，十一月十四号考生前一天我又做了一篇，就是又模拟了一篇，得考了七十，我觉得，嗯，挺稳定的，可以了，就大概就这个水平。嗯，然后考然后那个查成绩的时候做过考七十四，所以是在医疗之中的就七十左右，嗯， 呃，这个是第三个就是大家可以自己测一下，然后来，呃看自己是否需要花费很多的时间在这个科目上。然后第四个的话就是做真题， 因为综合他的真题不是特别的多，然后很多都是回忆版的，很多回忆版，所以我当时就是真题的话稍微做了一下，就是去看一下他的难度以及自己的做题的，一个做真题的一个质量版，嗯，就是四个哈。讲那个 综合的备考，然后下面讲这个比翼的啊，不是实物的备考。实物备考首先第一点就是体型，实物的体型就是一个是汉一英，一个是英一汉，汉一英的话就是呃，四百字吧，四百字 左右，然后五十分，硬，遗憾的话是六百次左右，也是五十分，就他们两个是对应的，然后是三个小时，三个小时，所以三个小时去翻这两篇他不是特别长，两篇文章是完全完全足够的，就在时间上完全足够的。 然后第二个的话就给大家说一下备考方法，备考方法的话这个就是汉音和英音汉都包括的，我没有在区分。第一点就是我觉得缺乏翻译基础的一些小伙伴，可以先去学习一些基本的翻译策略，或者说一些与理论相关的东西，比如说翻译的时候这些词性转换呀，就是呃，举简单的例，简单的例子就是具有动作意义的名词，对吧？可以直接翻译成动词， 然后一些形容词，副词应该怎么样去转换这些，嗯，还是蛮好的，包括如何去拆分常难句，如何去组合翻译等等，都是可以去嗯选一下的。然后这些也是我当时在呃做的时候就是去总结的一下这些策略。然后第二个就是说将你总结 的这个嗯策略翻译策略用在你的时间当中，这个就是说你在做题的时候，你下意识的你刻意的去用到这些策略，哎，我遇到这个具有动作意的这个名词，哎，我看怎么样把它翻译成动词，对吧？这样子， 然后用的多的话，这些刻意嗯就会变成你潜意识的就会变得自然而然了。嗯，这第二点，第三点的话就是尽量先自己去尝试翻译，不要直接看答案，嗯嗯，这个的话就是一看就能看懂，然后一做自己一翻，自己就不会翻，就是词穷，想不到词如何来表达这样子， 所以就是要逼着自己硬下头皮去翻这个的话，我当时做的，就我当时就没做好这一点，因为我用的那个材料嘛，刚才给大家说了，就是那个教材，他的那个难度很大，我不会翻，我基本上就全不会，不认识，因为缺乏一定的背景信息。嗯，然后那个话题就不太不熟嘛，所以就不会翻，我就直接去看了答案，那些就是其实没有什么 特别大的作用，嗯，然后我对后来的时候去看公众号才自己去翻译，这样子啊，所以大家就是坚持去翻译，坚持去练习。另一个就是翻译的时候，我觉得是不需要一字一句的去写下来的，因为就特别浪费时间，一篇文章你这样一写，基本上一两个小时就没人再对对答案，对吧？一两小时就没了就。嗯， 我觉得挺浪费时间的。这个就是大家可以根据自己的那个，呃，翻译的那个效果，就是一些很简单的句子，就是很简单的一句话，你就在大脑里翻译，或者你心里翻译就可以了，你会你就不用去写下来，然后一些很长的句子，很难的句子，你觉得有挑战性的就可以写下来，就是 把翻译的版本写下来，然后到后面对答案的时候再这样去去去对答案，这是第三个，第四个的话，就是翻译的时候可以及时的去标注自己不太立的单词，不太理解的句子，然后及时的标注，这个时候方便后面对答案的时候你格外都注意到这一点，然后及时的去总结， 嗯，这第四点。然后第第五个的话，就是翻译完之后一定要去检查检查你的单词与法，包括你的这个翻译是不是地道，能否让读者读懂。这是第五个。六点，就是整篇翻译完之后再去对答案，然后对答案的时候一定要仔仔细细的去读答案， 嗯，就想一下这个词，或者这句话，或者这两句话。哎，为什么要这样子去翻译？就不停的思考，不停的总结，嗯，培养自己的一个翻译思维吧。第七个就是可以根据真题的来源来总结这个翻译材料的方向，比如说科技啊，环境啊，实证啊，社会啊，什么 什么什么地理啊等等。然后有针对性的去积累一些专业性的表达，比如说什么，嗯，两个一百年目标，对吧？小康社会，什么什么什么脱贫攻坚啊这些的觉得还是蛮重要的。嗯，然后第八个就是政府工作工作报告，可以看一下。可以，我觉得看一两年了就可以了，我去年是一年 都没看完，因为特别特别长，特别特别多。这些就是政府工作报告，就是大家学习实证，或者是去总结一些专业性的表达的一个来源，这个是非常地道的。然后第九个就是多模仿，多总结，就是去读一些原汁原味的文章吧，然后去想一下人家为啥是这样翻译的。嗯，就就是多思考，培养自己的就是 自己的这个翻译思维吧，功夫用在平时，注重积累，对，积累这种巩固，注重总结，都思考，大概就这样子。然后公众号的话，我是上一个视频已经，嗯给大家呃这个发过了，所以大家可以自己针对性的看一下，我用的最多的就是那个 这个这个公众号，然后还有时光暖流，还有那个开启比翼备考，嗯，第四个是密题翻书 mti， 这个大家可以看一下，而且对于那个考翻数的小伙伴，这个公众号也是非常非常好的。嗯，这一些公众号第四个 就是做做真题，且练习多，思考比较懒，大概就是这样子哈。嗯，最后就是给大家说一下，就是呃，因为大家知道凯蒂这个是机考，就是大家平时一定要就是练一下子打字速度，虽然三比的话他不太追求什么，因为他时间特别充足，大家有足够的时间大家还可以去练一下，如果打字比较慢的话可以练一下，然后大家就是要 做好长眼睛，长时间定电脑的一个准备，我当时考完就上午的两个小时，我定的电脑于一百个选择题吧，当时我眼睛都快盯瞎了，然后下午三个小时，所以当时一整天就感觉眼睛都快瞎掉了，那种感觉现在就是平时可以去习惯一下。 另一个就是他领考之前可以登录呃 cat 官网，然后在 cat 考试的下拉栏那里有一个机考体验，就大家可以免费的去体验一下考试他那个机考那个布局，就提前去熟悉一下，了解一下，这个还是嗯 蛮重要的，我觉得就是心中有数，不那么紧张。以上呢就是给大家开题，三笔的备考经验，希望对大家有用。然后呢，祝大家快快乐乐，备考顺顺利利拿证，哪有任何的问题也可以在评论区告诉我，然后我再给大家解答。另外呢，也祝大家元宵快乐，阖家团圆，拜拜！

这条视频详细介绍 cat 翻译资格考试的考试报名流程。一、报名网指示中国人士考试网二、进入登录界面，注意首次报考人员应提前完成用户注册，网上报名系统将对身份信息、 学历学位信息进行在线核验，报考人员提交注册信息二十四小时后，可登录网上报名系统报名。如有位核验的项目选择考试报名时会有相应的提示信息， 期待合约完成后方可报名。报考人员在报名前需预留充足时间提前完成用户注册，以注册的人员无需重新注册，补充完善相关信息即可。 三、登录后即可选择比翼口。一、考试四、选择省份五、阅读注意事项以下几点需要特别注意，一、报名后 务必记得缴费，缴费时间需在报名时自己注意。二、收费标准如下，记住准考证打印时间。三、插一句题外话可以用来选目标院校的名单。六、开始填写信息，带信号的地方围避填项。下面是详细步骤。注意事项 一、选择地势报名时所有地势都会出现，所以要先了解所在省市有哪几个地势可以考。 比如山东只有四个考点，济南、青岛、烟台、淄博，只能从这四个考点中就近选其一。 举个例子，好友一人在威海，去年报考时选择了威海，择他的考点是随机分配的，不一定是离他最近的，可能会为考生带来不便。二、填写学历三、所学专业。四、 mp 在读院校本科生填写，非 mp 考生三、硕生根据自身情况选择。五、专业技术职务选无专业职称选无职称主要针对学生。六、工作单位填无工作年限，专业年限填零，主要针对学生， 社会人员需如实填写。七、通讯地址，这个是收取证书的地址哦。最后保存信息，如果想再检查一遍，可以点击报名信息确认，如果没问题，点击确认，等待审核。关注我，帮你低成本、高效备考，快速拿证！

大家好，欢迎收看五哥的日常，今天和大家聊一个话题，聊什么呢？ cat 考试，也就是咱们说的 cattr 的考试，改为了一年只考一次，我们该如何去应对？ 这个视频可能长达几分钟，那么呢，希望大家能够耐心的看完。首先，人设部的翻译资格考试是从二零零三年开始考的， 我是从二零零四年开始教这个考试的，考了十几年以来，这个考试都非常的规范，也代表了中国翻译考试当中的最高水平。 一年呢，考两次一年，是啊，每年是五月份考啊，每年十一月份考，一直到了二零一八年，咱们的出题人啊，外文局考试委员会啊，不就考试中心啊，换了老师之前是谁我就不说了，相信大家也都非常熟悉。换老师之后， 突然啊，这个考试进行改革啊，从五月份啊挪到了六月份，有的时候甚至和四六级进行冲突，十一月份的考试仍然没有改变，后来慢慢呢，又把这个考试呢，从三级，二级，包括什么同声传译这个级别扩大到各个语种 啊，这是一件好事，各个语种都是一种认定，对不对？那么我想说的一点，其实翻译资格考试到底为了什么？大多数人来考的过程当中，其实分为两类，大多数是学生，少部分是职业技能认认定的，但是呢，其实这个考试最主要的目的是职业技能认定， 对吧，为了去评支撑啊，为了去评我们所谓讲的啊，科员，为了去评中级支撑，高级支撑，是吧，是这样一个目的，但是慢慢呢，这考试的味道发生了一些变化，是吧？大家也发现， 然后呢？前两年呢，又搞出来一个东西是吧？在疫情的过程当中叫一个国际版，然后来呢外文具考试中心呢，就在不断的去推广这个国际版， 并且在此的过程当中，大家又发现了一个问题，最早这个考试，我是最早教这个考试的这一波人当中的一个啊，这波考试最早是出教材的是一波人是吧？改卷的是另一波人，然后完出题的是一波人，这三波人互相都不认识，这三波是什么人大家心里也也应该都知道， 但逐渐逐渐的外文局考试中心呢？把这个东西给给拿回来了是吧？把这个这个这个权利所有权利拿回到集于一身啊，又搞了公众号 是吧？又又又搞了各各种各样的啊，就这个网店这样那样啊，我我我有一句话想说的是什么？就是咱想站着把钱挣了，这不是一个错误，这是一 件好事。我们拿 ctr 这个考试来跟什么比较？来跟托福来比较，可以，托福做的很规范，托福是由普利斯顿，美国普利斯顿大学 ets 中心测试中心做的一个标准化测试 是吧？他跟新东方也进行合作对不对？和各个啊，国外的一些教学机构也进行合作，包括美国的音符教育，他也进行合作， 对吧？然后完了把这些考试的这个什么东西授权辅导卖给了这样一些怎么样学校， 让这些学校哎，或者说是一些辅导课学校进行了一些战略合作，我觉得这样这为扩大这样的考试来怎么样？哎，来做出自己的一些贡献，这都是很好的事情， 但是开力考试呢？在整个后期的，就是在一八年之后的这几年的这个运作 当中啊，和很多翻译公司进行合作，是吧？和一些辅导学校进行了合作，甚至也找过我们，对吧？想和我们来进行合作，但是我们可能是那个，呃，怎么说？就是那个，那个厕所边上那个的石头是吧？又臭又硬的那种，我们只想把自己的翻译的东西做好 啊。然后呢？突然在二零二三年的春天宣布这个考试有三次改为两次，有两次改为一次， 有人想怎么说？从三次改为两次，两次改为一次，道理很简单啊，对吧？以以前是一个考试啊，国内版这现在变成了一年，国内一年考两次，国际考考考一次是吧？就这整个宏观上的国际 对不对？就变成了三种，然后来现在缩减为两种。我就想说的是你国内版不想考到底目的是什么呢？我，我相信大家都是不言而喻的，当然我的视频可能出的比较晚，前段时间这件事情在风口浪尖 边上，我不想去说他，对吧？现在年轻一代老师，包括年轻一代的这个这个同学啊，都是很能够深挖一些材料的，很多东西我都看到了。我，我作为在这个圈子当中岁数比较大的啊，就是就是，中年的这代老师，我不太想多说啊，我把我自己事情做好就行了，但是有一些事情他们确实做的不是特别雅观， 转念一想再想一个事，就这个考试在未来你到底需不需要参加？他改为一次了，你到底需不需要参加呀？ 我个人认为，如果你是想有职业技能认定，或者想测试一下自己的翻译能力，我个人感觉还是有必要参加一下的，虽然他一年只有一次考，对不对？特别是下半年考，十一月考。如果你要是考翻译硕士， 而且翻译硕士你们考试的类型又是和政府工作报告特别相关，那么你想实务不就是等于考了三五七吗？ 综合实际上就考了二幺幺吗？对吧？这个是非常相似的，你考一下等于呢？提前为考研做一个备战，对吧？并不是说我最后就为了拿这个证会怎么样 啊，这是第一点。第二点呢，如果大家考了这样一个证书之后，哪怕你以后毕业之后啊，对于你去工作啊，有一个证书也是有一定好处的啊，他毕竟拿着，我以为是开玩笑说他们拿着这个尚方宝剑， 对吧？拿着国家的一个资质啊。我一直会这样觉得，你拿着尚方宝剑，拿着国家的资质，这是一件好事，你就应该把这件事情做好，而不是应该怎么样拿这个东西。随意啊，我们经常讲那个叫什么 credit， 就是我们所谓讲的公信力，你把这公信力这个东西来来回回回回来来的去搞卷子，出不了成绩，这改卷有多难呢？ 其实新学期都有数，我也参与过阅卷，对吧？然后呢？出题呢？题目的这个类型非常的诡异，对吧？一八年的题啊，三笔的题，给我出成了一个口义的题，是吧？以前老的出题老师，我们在一起吃饭，都说这题是怎么出的，一看这个题就是口义的题。好，这个我们不说，这个东西没有衡量标准，但是 你多少要规范一些吧，这是我想跟大家聊的最多的一点，就是这个考试咱们可以去参加， 但是呢不要作为一个重中之重去把它怎么样啊，宏观的作为一个啊，非常重要的一个证书，在你的这个这个整个的学习过程当中，那么有人讲，五哥，那你现在一年只有一次考试了，以前一年两次考试，你每年还有两个冲刺班，现在能怎么办呢？所以呢，经过我们的研发，我们的努力， 我们就在想，就是从今年二零二三年开始，咱们为了备战年底的十一月的这个 ct 大家考试，那么我们呢，会在五六月份会推出一个系统学习班，这系统班当中有录播课，有直播课哎，有历年真题的讲解，有技术方法的讲解， 上课的时间从五月份一直会持续到十月份，将近五个月的时间，一个系统全面的课程 将会放在大家的面前，如果大家有兴趣的，到时候会关注，对吧？我多多少少，我多说一句，就是这个有关于广告的事，大家愿意听呢就听，不愿意听把这轱辘掐了就行了。 所以呢，就是 ct 大开地考试，该考还考，他该做什么广告，他想挣他的什么钱，那就是他的事，咱们的目的是为了把这考试通过了，咱们是为了把这个证书拿着，咱们是为了最后找到一个好的工作，所以呢，各区所 去无可厚非。 ok， 这就是五哥想对于 ct 带来的考试改革的一点小小看法。 ok， 五哥，日常今天就到这里，感谢各位的关注，咱们下一期再见。

小爱分享开替国际版报名流程首先登陆开替官网，点击红色箭头所指的二零二一年上半年开替国际版报名入口，再点击右侧的报名进去，再选择对应的省份，点击我要报名。 然后把页面拉至最下边，先点我已阅读，再点击下一步， 进入告知书一页。再用同样方法，先点击我已阅读，再点击提交报名。再按照表格里的要求填写报名信息，需要特别注意的均有红色标注。填完信息后点击保存报名。之后弹出页面，检查个人信息无误后，点击 确认信息照片。处理方法如下 最后信息无误后点击提交。提交后信息不可更改。最后进入缴费阶段。

哈喽，大家好，我是李浩，今天这期视频呢，来给大家分享一下我参加全国翻译资格考试的三级比一考试的考试经历。全国翻译资格考试第二天考的是三级口译，口译部分呢，同样是先综合后实物，综合是上午的两个小时，实物是三个小时。 综合是在上午九点开考的，主要题型包括六十道选择题、三十道阅读题和二十道完形填空。选择和阅读呢，每题一分，完形填空每题零点五分， 选择题考了选择填空并发改错，同意替换。总之，综合基本考的就是英语基础。比翼食物部分是从下午一点半开始考到下午四点半，三级是英尼汉汉英音各一篇。英尼汉部分我考到的是关于航空公司设置规定禁止乘客调低座椅靠背的内容。汉英英部分是 关于疫情和国际贸易的政策文件。总体而言我觉得难度不是特别大。三级时间相对充裕，我用了大概一个半小时的时间先把两篇翻译都写完了，然后剩下的时间就用来查词典，把基本上没有把握的地方全部都查到了一遍。 我到现在依稀还记得汉语音里面难度比较大的几个 t 地方，比如说像兼济天下、人类命运共同体和十四五规划这几专业名词或者是成语都是相对不太好搬的吗？ 但因为我在词典上面当时查到了五年规划这个词的说法，所以我觉得对这个词的反应还是比较有信心的。但是我当时走出考场，听到就是身边的小伙伴们聊天，好像感觉也是有很多人卡在了这里。 然后比例实物考试的时候呢，是可以带词典的，判因因义汉各大一本，而且也是为大家 提供草稿纸的。那么我觉得如果说你真的是想去考 cat 的比一考试的话呢，还是需要提前多做一些准备和练习的。比一综合部分的备考建议大家可以提前准备， gre 的要你命三千。我看到网上很多小伙伴都在推荐这个护膝资料，对于呃综合部分的提升还是比较帮助的。 然后食物部分的话，就需要掌握一些基本的翻译技巧了，然后就是一定要多练习，据说食物部分通过率还是会比较低的，因为呃即使英语好，其实也不一定代表就会擅长翻译，而且在英汉呼吁的过程中，会有许很多很多需要注意的地方， 所以勤加练习真的很重要。然后平时在练习的过程中呢，也可以适当去积累一些热词，比喻食物部分的主题，包括像正直、经贸、外交、名 生、教育、卫生、体育等等方面，特别是会考察一些实事热点，像我今年就考到了疫情期间的国际贸易，所以平时大家还可以多多看一些新闻联播之类的，去熟悉一下里面的一些表达。 然后就是实物考试的时候一定要记得带词典，这个是非常有用的，那么今天想要和大家分享的内容主要就是这些啦，如果觉得有用的小伙伴，别忘了帮我点个赞哦，我们下期再见了，拜拜！

yes， 过啦，两个都过啦！哈喽，大家好，我是莱斯利。首先跟小伙伴们分享一个好消息，在两个多月之前，我还没有从高中毕业的时候，我去参加了全国翻译资格比翼的考试，然 然后刚刚得到结果，我通过了这一场考试，也就说现在我是一个持证翻译了，我已经有了比一二级的证书，但是实际上就是我备考时间总共就一个多一点月。 然后比翼呢，我甚至在家里做的模拟题都不是很多，那为什么在这样缺少练习情况下，我还能够非常顺利的通过这次考试呢？那今天呢，就想跟大家分享一下顺利通过翻译考试的经验与秘籍。首先的话，我 觉得对于比翼，不管是综合还是实物来说，打底子都是非常重要的。什么叫打底子呢？这个底子一个是语法的底子，然后另外一个就是词汇单词的底子， 因为在比喻综合里面，其实大多数都是要看你会不会看懂那些词，然后再让你去选择去填空啊。那么在准备考试期间呢，我的词汇练习是用了这两本书， 一本是我们的专八词汇，专八词汇里边我所有的基本上题目啊，然后标注都标过， 然后包括里面有一些，哎，这个啊，选择题呀，填空题我全部都已经做过了，因为我觉得这个专八的他这个难度的话，他的呃，如果能够非常轻易的应对，那肯定 是就没有问题了。那在六月份五月份的时候，我也制定了一张非常详细的时间规划表，然后把上面的词汇基本上全部都已经掌握了。那么自从开了微信公众号之后，好多小伙伴在我的微信公众号后台去留言，来 来私信问我一些问题，然后还有驿站的私信，微博私信也一样，那好多的小伙伴都问我说，哎，你是怎么这么快速的去背单词的？那么我到时候呢，会出一个背单词的一个专题，然后这样大家就能够去学一学是怎么样更高效的背单词。 然后另外一本书呢，就是叫英语笔艺常用词汇英式手册，这个手册呢，我里面呢主要是翻过一遍，所以你看他还是比较新的，因为他这个笔艺的，如果你花很多的时间在上面呢啊，那上面的词汇 可能会稍微就是偏向应试一些，那我还是更喜欢像专八一样，就是作为一个词汇去打底，然后去准备考试。那么第二项呢，就是关于中国特色的词汇。 首先来看我在刚刚考完从考场出来的一段视频，最后一门笔艺实物考出来了，然后我其实提早了一分钟交缀嘛，然后所以就早一点下来了。英语中相对来讲会简单一点，因为他，呃本身文章就比较是跟我以前读的比较相似， 然后综艺音就相对来讲会耗费多一点时间，因为他第一篇讲的是城乡的老龄人口的一个发展问题，然后第二篇讲的是中国的农村土地改革，所以这两个话题因为可能我们中文的听的比较多，然后翻译成 英文相对来讲就比较难，所以中国特色的词汇和一些用法必须要了解，比如，啊，没错，就是我是提前交卷出来了，然后呢，呃，那时候就不管是笔艺综合还是笔艺实物，给我的感觉就是 一些中国特色的词汇，你是必须要去掌握的，而且我觉得你也有能力去掌握那么 多看新闻，然后在呃读杂志啊，读报纸的时候呢，也多去注意一些这样的词汇，对你的全国翻译资格考试是非常非常有帮助的。第三个我想说的啊，就是关于模拟训练， 就是因为这个备考时间很紧张，我在家里的能够全套模拟训练的时间其实是很少的，但是我会做一些分篇，就是把一篇 篇一篇挑出来的一个模拟训练。那么在做这个模拟训练的时候呢，你最好最好是要给自己计时，很多很多的同学反应他这个呃比一的考试他可能是做不完的，因为体量比较大。 然后呢，我考试时候我其实是提前大概十分钟就已经全部写完了，然后剩下的时间先是检查，然后我也提前了一点时间交卷。那 那么在家里的模拟训练呢，就跟我们做数学啊，竞赛题啊，还是高考模拟练习，中考模拟练习是一样的，你要记时间，你也要记录自己一个时间的一个变化，就是说是不是越来越快了，哪里还有问题， 什么样类型的文章会让你就比较卡顿，然后比较慢，这一些是你需要注意的点。那么最后一点呢，也是我一直一直在跟大家说的， 就是英语学习，他其实是融会贯通的，本身英语学习他应该是一个持续的一个过程，然后你准备任何一门考试，任何一个比赛，都对你整一个语言的提升是有非常大的帮助的， 虽然我根本就不是翻译专业的学生，我也没有特别的去报什么班呀，去做这个训练，而且更不要说我还是一个高中生了， 我都能够这样顺利的通过这场考试，我觉得是跟我其他各个方面的积累分不开的，就比如说我有雅思八分，托福一百一十五分的底子，这就 就让我在语法呀，阅读一个方面非常快的去掌握他很多比赛中得到的经验，也让我的语感就变得非常的强。那么我对于大家的建议呢，就是尽量的去多接触一些英文的东西， 无论是读书，电影，杂志，音乐，还是说你非常喜欢去读一些英文的新闻啊，报纸啊，其实都是对我们的考试无形之中其实是有非常大的帮助的。其实整一个来讲就是我个人是非常推崇 啊这样的一个教育理念，就是说你应该去把一个语言的学习渗透到你的生活中来，这才是一个更好的学习方法。那我也在平常教学弟学妹啊，或者其他同学的时候呢，我也会， 我也会把我这样一个理念传达给他们，然后让大家都能够把学习语言当做是一个持续持之以恒的事情，同时也是一件应该非常快乐的事情，因为你可以选择你想要读什么，你想要学什么好的。那么这期翻译经验的 分享就到这里，祝愿所有在考试路上的同学们都能够顺顺利利，我是莱斯利，我们下期再见。

哈喽，大家好，我是 nancy， welcome back to my channel。 今天我们来分享 teddy 比一考试的备考方法，全程干货，后续也有材料分享，建议先点赞收藏再观看！ without further ado， let's get started！ 首先，我们来了解一下开题的基本情况。第一，开题是国家人事部职业资格考试，含金量还是比较可以的呃，也曾经被人民日报列为十三个含金量最高的职业资格考试之一。 第二，报考开辟，没有专业、年龄、学历的限制，只要你想就都可以报。如我就是非翻译专业的，但是我对口音和笔译都感非常感兴趣， 学比业和口义是把学语言学到了把子上，更能够欣赏两种语言的美。所以学开题报开题也是我学习翻译的一种契机吧。第三， 泰迪一年考两次，上半年在四月报名，六月考试，下半年在九月报名，十一月考试。报名都在官网这个网址， 每个省份的报名时间可能有那么几天时间的相差，具体关注官网就好了。第四，呃，开一比一考试分为两颗，综合和食物，综合在上午考两个小时，食物在下午考三个小时。 了解完基本情况，我们来看一下就综合和十五两科具体应该怎么备考。首先是综合，这是综合部分的题型，但是分为词汇、语法和阅读三个部分，你看到前面四十分都是在考词汇，这就要求我们积极扩大一点 词汇量，同时开辟词汇的考察方式就是只是在考察你的被动词汇量，就是你看到这个词认不认识就可以了，不要求你说我看到这个词，我在自己输出 写作口语的时候能够输出出来，这个是主动词汇了，他并没有这方面的要求，那么我的应对方法就是有两点，第一是我用陌陌或者是类似的背单词，或者你们个个其他自己喜欢用的背单词软件，我刷了一部分专八和吉阿姨的词汇，应该够用了吧， 然后我备一段时间就会去自测一下词汇量，用 test 这个咖啡的为这个网站，然后每一次的词汇量都是在稳步上升的，这给了我非常大的成就感，感觉我我在做这件事情，然后就会有一点收获，这个感觉非常的好。 第二呢，我推荐刘毅一万和刘毅两万二这个词汇书，尤其是刘毅两万二，他会把同意一群的呃相似的单子都放在同一组，然后你可以去对比的记忆，这对于你解决第二十一到四十的同意替换，以及在中印印中避免表达重复都有非常大的好。 不知道大家对于背单词如何坚持下去，如何更高效，有没有兴趣呢？有兴趣的可以扣个一一一，我们之后单独出一期好。第二是语法部分，语法部分我就没有单独复习了，我就直接把真题拿来做，然后在做的过程中看见哪些语法点出现频率高，然后就专门去攻克， 比如出现频率特别高的，比如有定语从句啊，虚拟语气啊，因为这些出现频率又高，然后又比较困难的点，然后我为了不出错，然后把它彻底搞懂了，然后也做成了视频跟大家分享。出了三期就是我的语法难点系列，如果没有去看过的 同学可以去看一看哦，在讲解的过程中也都用到了开启的真题，各位讲解素材。最后是阅读部分，这一部分可以和食物中的音译中一起准备，毕竟音译中也需要先把那篇英语文章看懂了才能翻译嘛。如果你都没有看懂的话，翻译中肯定有很 会出现雨衣上的偏差啊。我觉得这一部分呢，还是归根结底要平时多读，你平时一定要保持一定量的英语文字的 expose， 才能够很轻松的感觉。我把这个阅读做出来了，这样子啊，推荐几个我平时在听在读的外开账号吧。 b 站上我推荐主要 marik 和三言两语杂货社。前者的话是全应讲解，经济学人一百二十七听下来，对于自己的听力阅读啊词汇都有提高。后者的话更偏基础一些，讲解非常细致，同时也有长单句拆解，全文结构解析等等。 公众号上我推荐呃，独霸上海的妖怪经济学人双语精读 learner and record 这几个号。这里顺带分享一个公众号文章阅读小技巧。如果你是用电脑打开的，你可以复制公众号文章的链接到浏览器， ctrl 可以导找出 pdf 进行做笔记。如果你是用苹果的平板，你可以用浏览器打开后往下滑，然后找到打印，然后就可以导出 pdf 来。我们平时在阅读公众号文章的时候，如果只是看，那么很有可能忘的比较快，然后印象不够深刻。如果你导出 pdf， 边看边圈圈滑滑的话， 那么你的印象和记忆就会啊啊啊讲完了，综合我们再来看看更难攻克的食物部分，很多同学开题没有通过，都是食物考了五十八、五十九，特别的可惜。首先我们要明确 翻译和英语语法，这样知识性内容不同，英语语法是告诉我们我们必须这么做，但是翻译理论是会告诉我们我们可以这么做，所以这就要求我们自己实际动手去操作，实际去翻译这个东西，然后再和参考一文进行比对，那么再比 过程当中我们就可以发现，哦，原来这个地方这么处理更好，那个地方那么翻译更好，那么自己的翻译水平就能够得到实践提高了。所以我也将从翻译理论和实际的呃，怎么操作这方面两个方面进行展开。首先是翻译理论，我推荐三本书，第一本书是十二天突破音和翻译， 这可以说是我的翻译入门书了吧，可以让你对翻译理论和方法有一个基本的认识，我也是边读边做了笔记，说话还是比较大的。第二是中式英语之见， 这本书是一个外国人写的，对于中国人在讲英语当中办的很多中式英语呃做了一个系统的总结，那么中式英语当中这些错误也都是我们中译音当中非常容易犯的错误，那么仔细读一下这本书，可以帮助大家在中译音当中避免这些错误。第三本是 现代汉语的黄料本的下册，他主要都是讲语法的，很多同学会认为中译音比较难嘛，所以你觉得说我们多花点时间，然后对于英译汉语就掉以轻心，觉得我能看懂这篇文章，我肯定就能翻出来了呀，但是很多同学一文当中都或多或少的会出现你说中文的一些语法错误啊， 然后中文那些表达上的不舒服的点，比如说翻译腔啊，口语划重啊等等啊。然后第二个有有些同学可能想要进阶的，之后要想要考二比一比的，然后再继续再读翻译过程当中会觉得自己的中文水平不太好，然后很难够 真正的理解英语和语汉语当中语言学的一些差异，那么你在读了现代汉语下册这个语法部分当中的话，那么你就会对于很多中文当中语法形象有更加深刻的认识，比如中文中单音介词和双音件词表达 特点啊，然后进行加一个动词这种进行这种无锡动词一个结构的特点啊这种等等你都会有更加深刻的认识，那么有助于你翻译继续进阶的。 如果你备考时间还是比较充足的话，很推荐你去读一读。如果你备考时间不太充足的话，那么你还是介意你重点放在中叶音上，去背个单词啊，然后练练中音音，这样子你的提分会更加快一些。那么我这里也有一个三个小技巧吧，帮助你 的中文水平在短时间内让你表达看起来更加高级点。第一个小技巧是检查你这篇文章的所有量子， 我们口语当中会习惯用各一个桌子一个里面的什么东西，但是在书面语当中，每一个名词它都有一个特定的量词，在你提交一文之前，你先把它剪 裁变每一个名字前面的量子是不是用的很合适准确了。第二个小技巧，把你所有的单音节词转化为相同意义的双音节词， 比如说我要把这件事情干好，干好，就是两个单音节词非常的口语化，你把它转换成，比如说出色的完成了，那就两个双音节词就显得书面很多了。再比如，我要用一用那支笔，我要用这支笔，这个用它也是一个单音节词，显得很口语化，你就算把它改成使用这个双音节词， 也就书面很多了。好。第三个小技巧，稍微难一点啊，就是你在呃整篇文章放完之后，检查一下你的中文的常见语法错误，比如成分残缺啊，句式杂柔啊，然后搭配不当啊，这种常见的中文语法错误，把它检查可以把它改掉。最后呢，也可以让你的中文表 高级一些。好，讲完了理论部分我们再讲一讲，具体我们应该怎么练习，怎么实操。首先是材料啊，材料首选官方教材和真题，你就不用费心去找其他什么材料了，官方就够用了， 因为官方的教材和真题上解析都十分的详细，你可以看到官方他对于一个文本是怎么处理的，他对于异文有什么样要求，那我们可以尽量的往他的要求上去靠，那么就失败功倍了。 呃，同时在一亿汉的材料可以去看看徐老师的公众号，他对于历年的一亿汉的真底都有详细的 pdf 解析。 徐老，徐老师的讲解的话会显幽默又干货十足，值得你看啊。首先，然后是练习方面，建议使用 word 进行练习，依然是可以让大家熟悉开启机考的一个模式， 并且最好要限时练习，你可以翻词典，但是必须只能翻纸质词典，因为你考试的时候也只能翻纸质词典，这是可以帮助大家熟悉考试的一个状态吧。二来呢，用我的可以很方便的用修订功能，呃，对照参考一文进行修订， 然后同时你也可以使用梯柱或者是芬兰功能，然后进行标注自己这个错误是因为什么？只要常见的错误类型的话有这些， 最旁边这个扣分不一定是按这个分出来扣，但这几个类型就这么几个类型，大家可以在做的时候啊画一下，比如说这个错误是圈圈二，然后那你整个看下来， 练几天之后，发现自己哪一个错误类型出现的比较多，那么之后可以进行有针对性的总结。翻译完了复盘非常重要，因为练习不在多，在精。我最后我也分享几 一个我自己在练习当中经常出现的错误，以及总结的翻译技巧和方法，算是抛砖引玉吧，和大家分享。第一个是呃，中文经常会出现一个火车式的长句，也就是一个主语，后面叭叭叭叭加上很多的一个 小短句吧，那我之前的话就经常喜欢用 rng 的非谓语动词形式和或者是位置，然后把这些长全部给它串起来，但是 英语的这个一文当中，其实这样操作是不太好的，更好的方法需要你要看到这几个火车市场，就这几个小火车，他们之间是不是有那一点关系，比如说一二三可以放一组啊，四五可以放一组，根据意义进行分组， 然后再把它勇敢的千分独立的句子来进行翻译。比如说我们来看看这句话啊，陶永从战国到明代精品别出，前后相续， 构成一部完整的发展历史，其中包括享誉事件的秦始皇，兵马俑等，数量则以汉语堂居多，也就是陶永是一个主语，然后后面叭叭叭的都是一些呃信息啊。那这句话其实说的是三件不同的事情， 第一件好友历史长且完整。第二件从有名成都来看啊，秦兵马俑时代表。第三件，从 从数量上来看，大部分陶有出紫汉唐。那么根据这句话我们进行分析之后，我们发现它是分为三个不同的异议层次之后，那我们就可以根据这三个一群大胆断句，把它分成三句话来进行英语翻译。 然后第二个长定语单独成句。英语中的定语有时候会非常长，然后如果你翻译成啊，怎么怎么怎么怎么怎么怎么样，东西怎么样，那前面就会非常非常长，读起来非常的不顺， 那么我们就可以把英语同志的部分单独成句，然后让这个句子读起来更加的通顺。比如说这句话， one out of your horizons of the second world war， the united nations as a common end of a humanity， which is established since exceeding generations from the scourge of war。 他的话，他的主语是的 you know 一些 nations， 然后前面的 born out 什么 is 什么什么，他其实都是作为一个定语来存在的。但如果你一成经历二战的惨烈诞生的，作为全世界 人类共同努力成果的联合国，是为了长久的经历，前面就太长了，那非常的脱踏。那么我们要思考，英语中他之所以要出现 born outer 或者是 as 这样句子，它是为了避免出现噢， you and title new， and is born out of u n is at 什么东西这样子重复的一个句子。但是我们中文当中使用这样重复的句子是完全没有问题的，所以我们完全可以处理成。联合国是经历了第二次，大家是很惨烈和诞生的，是为了使后世免遭 站货而建立的，是人类共同努力的结果，用来排比的一个句式，然后还增长了一个气势，是可以这样重复的。那英语中是避免这样重复，这就是你在练习当中可以总结中音语言上的一个差异，然后帮助自己在发育当中继续提高。 第三个是女婿是非常灵活的，比如说包括主语的转换，比如这句话，中国航天事业自一九五六年创建以来，已走过六十年的光辉历程。这里的主语是中国航天事业，但是其实用中国航天事业不是很好，你又转换成中国又怎么样？ 其实会更紧，更贴近后文，因为后文他的整整体主语都是中国干了，干了什么什么什么事情这样子。那么语气的转换呢？还包括如主被动的转换啊，状语和谓语的相互转换啊，限于篇幅之类就不展开了。相信大家在自己练习当中也一定会总结到 最后呢。我也很想用自己非常敬佩的许愿充老先生的一句话来作为结尾。音译中的时候要用中文最好的表达方式，中译音的时候要用英文最好的表达方式，这样双方都能得到提高。 翻译是两种语言的竞赛，两种语言总是刻有优势和劣势，如能发挥各自的优势取得双赢，那翻译就使用世界文化向前发展好了。这就是开启比翼的备考方法了，真的是 掏心掏肺，我觉得值得大家的一个三连吧！最后，跟我所有的备考经验分享视频一样，都有资料分享，包含视频中提到的所有资料，点赞加关注，私信比一两个字即可。 okay i'm nancy see you next time bye！

哈喽，大家好，我是马甲呢，今天呢想跟大家分享一下卡提二级比一的一个备考经验，因为之前有小伙伴经常来私信来询问我该如何备考卡提比二级，所以今天呢，我也想把我之前备考一些经验分享给大家，希望对大家有所帮助。 第一个问题呢就是报名的问题啊，这个其实在我之前的视频中呢，也跟大家有所提到，那在国内的考试呢，卡提尔及比例每年是只有一次的机会，所以大家呢千万不要错过报名的时间，那考试的时间呢，是在 每年十一月底的最后一个周末，那如果大家要考鼻翼的话，他通常是在周六的早上和下午来进行的，那报名的时间通常呢一般是在九月的中下旬或者是十月初左右来进行报名的，所以大家在这个时间呢，可以多留意官网上的一些信息，或者呢可以多留意 有关国语的一些公众号的这样一些信息，他们一般如果有这样的一个报名的这样一个通知的话呢，都会发布相应的这样的一个信息，大家只要 到时候不要错过时间，然后按时报名就可以了。那这是第一个问题，第二个呢就是大家在报考的时候一个地点的选择，其实现在相对来说是比较方便的，因为经过改革以后呢，现在每一个省呢都有这样一个翻 的考点，所以大家完全是可以根据自己的实际情况来就近报考就行，他没有任何的限制，这点呢可以说是一个复印，可以帮助我们节省很大的一个路费吧，所以呢，大家完全可以按照自己的一个实际的情况来选择考试的，这样的一个考点就完全 ok 了。 那第二个问题呢，就是他的题型他到底考什么？对于笔艺考试来说呢，他总共呢也考的是两门，第一个呢就是笔艺综合能力，第二个呢就是笔艺实物。什么是综合能力呢？其实综合能力他主要考察的就是你的看你的文语法知识点的掌握，以及你的阅读理解力到底怎么样。 那比翼实物呢，它主要就是完全考察的就是看你的一个翻译的水平，有一些翻译的技巧，以及你的理解能力，对于 翻译的这样的一个驾驭能力到底是怎么样的？那我们先由易道男来说起。先说比翼综合能力，其实对于比翼综合能力这门课来说呢，嗯， 很多同学据我的观察，基本上大家都能过六十分的这样的一个及格线，所以可见他的这个题型相对来说内容是比较简单的，只要大家的这个基础没有太差的话呢，基本上大家都是可以通过这门考试的。那他的题型呢，主要是分了三大块，在这呢也给大家列出来了，大家可以看一下，就是他分为三种题型，第一个呢就是词汇和语法， 他总共是有三十五道题，那分数呢就是三十五分。那第二部分呢就是阅读理解，总共呢有二十五道的选择题，分数呢总共是记五十分。第三个呢就是弯形填空，总共呢有十五道题分，记呢是十五分。那总共的时间呢是一百二十分钟，也就是在 两个小时，其实依照每年的这样的一个考试来看呢，这个时间呢是绰绰有余的，由于他的题型也不是特别的难，在对于玩形填空和阅读理解来说呢，基本上 就是一个专业四级的这样的水平，所以相对来说是比较简单的。可能对于稍微难一点的话，他的难点就在于他的词汇和语法，因为他考的语法比较的细碎一些，而且呢他考的词汇相对来说是比较的难的，所以有很多同学他们可能没有办法 完全的去看的懂这个有关题干的一些内容，所以很容易导致大家会去选错，但其实我觉得这个也没有任何的问题，就即使我们的词汇和语法在 这一块我们十分较多的话，但是如果我们的阅读理解和我们的版型填空可以能够把握的很好，基本上不扣分的话，那其实呢这一门考试呢，我们也是可以把六十分答题的，就是完全是可以通过的， 所以对于这门考试来说，我觉得啊，大家不用去花费太多的精力在啊阅读理解和玩心填空上，因为只要你通过了专色考试的话，我觉得对于阅读理解和玩心填空，你也完全是可以很轻松的又快又好的去把它做完的。那对于词汇和语法来说呢，我觉得这需要我们大家都去刷一些专八题，然后都去总结一些有关额 的词汇和语法的知识点，这样子的话呢，我们才可以会贯通知道到底他的考点在哪，这个是需要我们来注意的。那 第二门呢，就是有关鼻翼食物的这门，其实真正为什么有很多同学他们不能够一次性去过这个考试呢？一原因呢就在于鼻翼食物这门课，其实他对大家的翻译水平要求呢，还是相对来说是比较高的， 而且他的内容相对也是比较多的，所以有的时候大家之所以没有过的原因呢，就是大家可能没有答完，这是一个非常重要的原因。那对于比喻实物这么来说呢，他的题型呢，主要是分为两大块，一个呢是俄意汉，一个是汉英文，而且呢他分别呢是有两篇的文章，那有关俄意汉呢，他总共大概的是八百个单词， 所以大概相对来说就是两张 a 四纸的这样的一个长度，那汉印罗呢两也是两篇文章，大概的词汇呢是四百个汉字，所以基本上就是两个自然段。这么多，那总共的用时呢是三个小时，一百八十分钟，所以 可以看出来呢，其实他的体量相对来说还是比较大的，这就需要我们大家要提前就是做好大量的一个练习，当我们真正去考试的时候，就直接动笔就要把它写出来了，这样的话呢，我们才能按时的去把我们考试的内容呢把它完全的写完，否则的话，如果大家之前没有很好的去准备的话呢，可能 会导致你的题是答不完的，那你的题都答不完的话，那可想而知这个考试你肯定也是过不了的。那对于啊，考官他们的一个评分标准的话啊，我认为是这样子的，对于综合的话，其实没有什么过多说明，他都是选择题，那你对就是对，错就是错，但是对于比喻实物这门呢，都是考官他们在线上来给大家评判， 看大家的翻译标准的，其实我认为，嗯，只要你的这个译文，他比如说拿汉英文来说，你的这个译文呢，他没有任何的语法错误，而且呢你的用词是比较恰当的话呢，基本上这个分的考官都是会给你的，他没有要求说你一定要和答案原文 是一模一样的，这其实对于每个人来说是谁也做不到的，所以基本上对于大家的要求就是啊，第一个呢是没有语法错误，第二个呢就是你的文章或者说你的英文是一定要流畅的，是要符合俄语的这样的一个表达规范的，这样子的话，基本上这个分呢，考官都是会给你的， 那对于俄意汉来说呢，就是我们的译文呢，一定要是符合汉语的一个表达的规范，这是非常重要。第二个呢就是你没有明显的漏义和错义，这一点呢是非常考验大家对于俄语的一个感知力了，因为有的同学他可能对于俄语的这种 阅读理解的能力会有一些偏差，对于文章的理解能力会有些偏差，导致你的译文出来呢，是其实是一个错异的这样的一个问题， 或者有的同学他可能就少看了一段，或者是不知道这段主意，他就直接把他给虐过去了，所以呢，这也会导致漏雨的这样一个现象的发生，所以如果大家能够很好的去避免这两个的话，然后你的译文输出也比较符合汉语的规范的话，其实呢这个分呢，考官呢也都是会给你的，所以其实呢 觉得说以前到一万的话，我们现在知道了题型到底考哪些，但是他其实也是需要我们提前要做很 很多的练习来进行备考，我们才能在考场上更加得心应手的去把他的这个把自己最完美的这样的一份译文呢呈现给考官面前，这样子呢才能让考官觉得你是有备而来的，而且是认可你的翻译水平的，这种通过的几率呢会大很多。 在这还要跟大家再强调一点，就是怎么样才算是通过了这场考试呢？因为他总共有两门，而且每一门他的满分呢都是一百分的 这样的一个计算，所以呢其实他要求你每人都要过六十分这样一个及格线，如果你两门都过的话，即使你两门都只考六十分，那你也是可以拿到这样的一个资格证书的。但是比如说如果你有一门考的很高，比如说你考了八九十分，但是另一门呢，你只考了五十八分或者是五十九分的话，只要有一门没有达到六十分的这样一个成绩的话，那他也会算你这个这场考试呢，其实是没有通过， 而且当你明年再去考的时候呢，也是需要两门重新来考的，他是完全不会保留你的任何的成绩的，所以这就要求我们大家两门考试呢，其实不要求你的分有多高，但是呢就希望大家两门成绩都是必须要达到六十分以上。那很多同学其实我也接触了一些同学，他们很多之所以没有过，就是因为他们的这个 比一的实物，他们经常会考五十七，五十八，或者很遗憾只考五十九分，就差了一分，那这个是考官他专门会刁难你，会给你这样的一个分数吗？其实并不是这样的，因为其实每个考官他只能看到你的一篇文章，所以其实你每一篇的文章他都是有不同的考官来对你进行批改的， 所以考官他也并不知道你其他的译文到底是答的怎么样，所以最后你的成绩是由每一个考官由四份考官的他给你的分加起来的一个组合来给出来。所以这个五十九分我觉得说算是偶然，也很偶然，但是其实也是一种必然，就是如果在你没有准备充分的这样一个情况下，考官他 是完全会给你打低分的，会给你扣很多的分，所以必然你导致了你的这样的一个科目的这样一个成绩可能并不会很高，所以呢，也会导致，嗯，你的这个分数可能就是在这样的一个合格线处徘徊，所以呢，这也就让你的这样的一个通过率呢受到了一定的影响。所以我是想说什么呢？就是想告诉大家，尤其是像翻译这种，嗯， 工作的话呢，其实他并不是说你复习一周，复习两周就完全可以背一背就可以掌握的了的，他其实是一个慢功夫，是一个日积月累的过程，完全不能说我突击把他进行一个稍微突击式的训练，我就能够完全就能够把它掌握，他绝对不是这样子的，他是需要大家一个日积月累，平时你就要去注意你的 的素养啊，或者是一些词汇的积累等等的，只有这样子的话，你到真正上考场的时候呢，你才能够更加的得心应手的去掌握，或者说去展现出来你的最真实的一个翻译的水平。那第三个部分呢，就是 跟大家分享一下我当年的一个备考的经验。其实说句实话也很惭愧，我其实呢是考了两次，为什么呢？因为第一次的时候，当时那个是呃，够之前了，就是很久之前，在没有改革之前，他还是鄙视的时候，就是给你发一张卷子，然后描在上面写，嗯，但是其实那一次我考的话，因为那是我第一次考，而且当时嗯 可能也没有准备特别充分吧，所以当时其实我没有把题答完。而且我觉得其实在纸上写翻译的话有一点坏处，就是我很不适应的一点就是说，呃， 我不能打草稿，就是我当他写完了以后，我要想去改的话，也不能改了，除非你把它拉掉，然后再重新写。但是其实他的那张答题纸的这个卷子呢，是很有限的，如果你要都把它去划掉，而且第一个会显得你的这个试卷会很凌乱。 第二个呢，他可能下面的译文的地方可能就不够了，所以我觉得这也是给我了一个这样的一个教训。但是好在我第二次考的时候呢，他就已经是改革之后他就改成了机考， 但其实这个机考对我来说呢，其实对于我来说是比较好的一件事情，因为我在上研究生的时候呢，一直对于欧语的键盘啊，就一直每天都是打字的这样子来写， 所以呢，基本上我对跪键盘也是比较适应的，所以基本上是也可以达到盲打的这样一个水平的。主要是机考的一个好处就是，如果你对这句话不满意的话呢，其实你还可以重新把它删掉，然后重新再去总结，或者是再去重新组织你的这样的一个译文，所以我觉得这样子对我来好处就是我可以 相对来说打了这样的一个草稿，而且如果我写到下面，我对于上面我的译文有些我觉得不满意，或者我想去修改的话呢，我也可以很方便的对他来进行一个修改，这样子的话呢，其实也给我们省了很多的时间，而且呢让我们的这个译文看起来也会更加的完美一些，而且在考试的时候也不会牵扯到什么的试卷，很凌乱啊等等的这些， 所以第二次呢，我就是，嗯算是以高分的形式吧，就这样子来通过了。那当然我觉得对于大家来说，现在可能也不牵扯到这样一个问题，因为现在 都是一个基考的形式，所以这也就要求大家，如果大家对这个基打呢，如果不是特别的熟悉的话，现在一定要开始练起来了，因为在考场上呢，他都是那种拍摄的比较老的这样的电脑，而且他也不允许你带什么罗语的键盘贴，然后让你去贴着对应的来去看，所以这也就要求大家一个击打，要知道对 印的每一个俄语的字母他是在哪里的，这个是非常重要的，所以这也要要求大家的打字速度呢，是要跟得上的，如果大家的打字速度比较慢的话，那这也就很有可能会导致大家这个题目是答不完的，所以呢可能就会导致大家这个没有办法去通过这场考试。 那下面呢就跟大家来分享一下我到底是如何备考卡题二级比例的。其实我对于我来说啊，我开始接触翻译呢，是在我大四那年备考研究生的时候呢，是我开始真正的认真的对待翻译，在之前呢可能都是一些比较短小的这样的翻译，而且相对来说比较简单，但是由于我当时要考研究生，所以有一门考试 专门是考这个翻译考试的，他有罗汉和汉英格，而且都是篇幅非常长的，占了一百五十分，所以当时呢，我也是从小白开始，然后真正的开始真正的来接触到翻译，什么叫做翻译了这样一个东西，所以嗯，当时备考啊，其实也是为我以后来进行这个开题考试呢来奠定了一个基础，因为 我从那个时候开始呢，也是慢慢的开始系统，一点一点的开始练了起来，开始学习。所以在当我去真正的去备考这个考试的时候呢，其实就没有特别害怕，而且也知道具体的方向是什么，这个是非常重要的。 那在我当年考的时候呢啊，他还是这本书的时候，就是我一比一这是官方出的这样的一本书，然后他里头呢分了若干个主题这样子，但是我相信如果大家现在要考的话， 呃，他好像已经更新了，然后换了一个包装，大家可以去买最新版的就行了。然后这本书的价格呢？嗯，新的那版好像还蛮贵的，应该有七八十块钱吧，我记得因为他是官方的唯 一的一把，所以呢，它相对来说这个书的这个费用相对来说是较贵的。但是我觉得如果大家为了备考的话，或者因为不差钱的话呢，其实完全可以买一本的，因为它上面呢会给大家一些立体和样体，大家呢可以去就着去练一练，可以看一下有关卡其他的一个出题风格是怎么样的。 当然了，那个参考书上他给的这样的一些立体或样品啊，其实更多的是收集了历年的这样的一个真题，所以大家千万不要觉得啊，我练了真题以后，我只要把真题练好了，以后呢 考试就 ok 了。其实并不是这样子的，因为他每年的考试其实会涉及到各个主题的内容，所以大家也没有办法去猜到。只是这本书可以给大家找准一个方向，让大家知道他出题的一个风格，或者说他之前出过哪一些，可能让大家在以后备考的话呢，可以往其他的一些方向去转，因为他可能不可能 一年连续出两个都是同一领域的这样的一个意翻译。所以呢，其实只是给大家找准一个方向，或者说是让大家有大致的这样的 了解他的一个出题风格。但其实我觉得大家如果不想买这本书也完全没有问题，因为可能我们在网上的话有很多种电子版的历年的真题，大家如果可以考到电子版的历年的真题的话，其实是完全不需要去买这个官方出的这样的一本参考书。

今儿姐要说的属于这个开的翻译证的必过宝典吧。嗯，这个证书应该说秒杀市面上几乎其他的证书啊。哎，你要使使劲的话，你靠他，你说你兼职月入过个万应该不成什么问题。 下边啊，姐讲的就全都是干货，姐就告诉你啥呢，你不用报班，你就听完姐讲，哎，花他三四个月的时间个人搁家复习，下半年拿一个三比的证没问题，谁能考？是个人就能考。所以说你不用拿你是不是英专或者非英专这个事当借口，你还想姐吧，姐就是非英专， 啥不耽误，从几级开始考？哎，考试他分比一和考一两种，那三级是最简单的，二级就够你喝一壶了，然后说一个一级的话啊，你要求得有二级证书才行。所以说咱们作为普通小白来说，三笔啊，应该作为一个开始比较合适。先找找感觉呗，都考啥，咱拿三笔为例啊，他总共好中和， 实物这两分中和呢，他就算是一个正经的考试吧，他里头考词汇语法，阅读完形加一块堆有一百分，一共考两个点，而这个啊是真题，哎，你去搂一眼，你看都考什么玩意。好吧，接下来咱说实物 他里头考六百字左右的应翻中和四百字左右的中翻营啊，加一起总共是一百分，考三个小时啊，真题一定是这样式的，综合咋被考？那就是刷单词刷语法，做真题就没有什么废话，像单词语法你必须得按照专八的标准去整， 你说我像六级或者是四级，那就以卵击石吧。哪呢像词汇书呢，如鱼得水，专八词汇，俞敏洪的那本，张艺的词汇，经典的红宝书完，还有像是华严的专八词汇，全都是非常推荐的。然后第二个呢，就是语法书 上道真的必须是经典，重头戏，比这食物的准备资料还有学习方法。第一个推荐的就是韩纲那本九十天功课三笔 里边那干货呀，技巧啊，老多了，完他的选材，那也都属于是考试时代，有吧是吧，回去刷他啊。第二类呢，就是各种什么皮书了，各种什么报告了，哎，完里头就是近些年那些热点，一定都把他搂一遍，像这些就是姐给大伙总结的几个啊，这个热点话题常唠常新。 第三个呢，有本书叫做中式英语事件，这本书姐推荐大家必须要看。这本书是宝典第四个公主号吧，查下单位啊，这个里头的文艺本全都是范本，还有一个开题考试资料和资讯 里边哈全是宝藏，你说正反应啊，应反中啊，啥都有啊，反喘口气。植物在模拟的时候啊，一定要带上字典，完在电脑上都敲啊啊，就是一定要把查字典的这个步骤也给他练进去，主要是练习时间的分配。因为啥呢？英一汉呐，他文章比较长，但是呢，这个汉英他还比较难，所以说哈 英一汉这个部分吧，你就快点做完汉一英呢，你就稳当写，还挺押韵。最后俺们说说迟点的选择，要实物这边考试他是要带迟点的，所以你考试你会看着大伙都拎小箱子上考试去啊。这几个哎，就是我给大家推荐的有四个非常经典的啊，你看姐当年零几年的时候考的，我用的就这本都已经泛滥了， 白墨迹几句。行了，姐今儿掰开了揉碎的，把三笔这个事啊都给大伙捋了一遍，不过呢，师傅挺进门修行还得带个位，所以各位赶紧动弹起来，别给他泛滥。下期姐就给大伙唠了，那应犯中的玩意，外开的怎么学怎么念啊！

开启下半年该考得了，下面这几个细节，赶紧给他点赞收藏转发一下子，姐帮你不用多，就从五十八升到六十二，咱们下半年考完之后，明年上半年咱去领证去啊，让你说的挺轻松，一条 说人话。哎，你说这事吧，咱说是容易，嗯，就做起来其实不太容易。确实啊，就很多，就是咱在英语这一块其实还是算是还不错的，但是咱写出来的呢，他翻译性特别重，多少都带点那么一些，就是急缺傲雅的。嗯，还挺别推， 但是吧，你写一个东西，他要是不顺溜，你放心，你要是让潘娟老师蒙登，他指定让你也蒙登住嘴吧你，你把他整体都秃噜到你脑子里头去，完事后你看你能不能用大白话给他顺出来。说谁是大白话，咱举个例知道吗？ 在西安的文南北 的路径啊，也是人类发展的主要驱动器啊哈。哎，你这个时候你就你就你就放心完你把这一句话你就都秃噜到无脑了，完你再用白话说，你看这话到底在说什么人话吧，把它改变成 他仍然是脱贫最可靠的方式，那也是人类发展的主要动力。肉顺溜多了，你看整个人，就连放松带按摩加起来一共就那么十来秒钟，但是效果，嗯，立竿见影。多寒畅为例。下一点啊，我为这个 创业之后，他对于翻译干部上提出来过一个十六字的要求，哎，头四个字就说的要站稳立场。简单个例子给大伙说事啊，你看像珠穆朗玛峰啊，就必须得说是克蒙勒马 mofriss， 你绝对都不可以用知道理由的同学评论区打出来行不啊，反正就这一块吧，就是设计就比较。 所以说，哎，我就给大伙就简单的举这么一个小例子吧，大伙要爱听的话，反正我后边我就冒点咸的，待会再出一个视频就出个专辑，你就别拿膀子出就完了。第三个格式，格式格式，细节可决定出来，真是 一说大小写啊，跟年龄连在一起的植物必须得大一些，比如说福尔斯，那只有八一点标题和文件名的首字母必须得大一些。两个有实际含义的词如果用一个好意思连到一起的话，那么每一个词的手字母都要大写，比如说的福尔运斯， f f f e 手字母都大写，看到没有？第三个啊，特定的专有名词的手字母需要大写，比如说本场 i miss 心思给你讲这些话是二傻数字问题，一到十以内得写出单词来，十往上写数字，如果说这个数字的位数多的话呢，你要善于运用没有眼没有眼，吹又眼这样的字，然后他小点后头那个呀，咱们酌情可以四舍五入啊。如果， 如果说数字呢，放在一句话的句首的话，那么这个数字也是要写出来的。三说段落，因为是在 nice 段手扣俩孩那中反应，咋整段手顶格写段落之间扣一下，这段信息量太大了。第四个低级错误，你说你一个都要当翻译的人了，那低级错误那属于是零永远。那我说呀， 你像是拼拼写错呀，词汇错呀，时态错呀，语法错呀，标点符号错，人家通通都是扣扣扣扣扣扣啊。 哎呀，这玩意要打一处啊，整那一个粉笔头这么气啊？你这就动手了，你礼貌吗？咱今天咱就说到这吧。啊？就这四点完毕，听完以后咱就抓紧回去练，去散会。

报纸如何备考开题一级理解多难？开题一级啊，开题一级是最高难度的了啊，不是那么容易通过的。即便是你通过了开题的二级考试，如果想通过一级的，还是要经过大量的准备一个训练的。那我们如果要去准备的话，我觉得你的翻译量一定要上来 啊，比如说你要合理的安排你的计划啊。首先第一个呢，你每天要去翻译政府的报告，最起码要翻译两到三段，要研究里面的译文，要记得里面的时政的术语，还有热词，这是第一点哈。那么接下来的话我们要去啊，看一下历年的开体的一级的，这样像那些真题，看看他的真题，以及像那些 我们看到的一些参考语文到底是怎样的一个标准啊，这是一点。那么接下来的话我们还要去对于整体的啊，英语的地道性这块我们要去提升。那什么意思呢？也就是说你每周要精读一篇外刊的文章，要去做精读， 把重点难点都要记录下来，而且里面的句型，他的表达，还有他的这个整体的一些术语什么的，大家一定要去好好的累积下来。记得点赞关注哦！

哈喽，大家好，今天我会用极简的方式介绍我是如何通过人事部翻译资格二级考试的，视频内容包括工具篇、公众号片、练习篇和考场篇，想要备考的小伙伴记得加收藏哦！工具篇 官方教材我买过语音版，没怎么做过，但是做一做官方还是有用的，毕竟开题考试还有自己的风格吗？能分会偏向震惊类，但不排除生物科技等文章翻译。这里推荐一本韩刚老师的练习教材，韩刚老师的翻译太好了，可能顾客做的太好，并不容易学会。 其实开题考试风格比较严谨，有的时候拓客太夸张或许会被判漏役，毕竟我们的水平肯定不够，所以还是以贴合原文为首要原则。但是很高老师的指导理念非常好，可以仔细阅读做练习。他这里很多技巧可以反复 读，练习的时候记得用。我把二十个技巧都仔细读过，看过他的范例，但是我没有练习很多书上的内容，单纯背考。 kitty 同学可以多练练，我考的是二次比例考，三级比一，也可以直接买这本书。其实考试内容差不多，书后有几十个篇章练习，还有一些常见的热词一共背诵。 我官方的教材没怎么看，这个倒是看的很多 公众号片。 首先我用过的高斋咖体，高斋的一些公众号还不错，里面会发一些练习和外刊精读，虽然偶尔能看到一两个翻译错误，但整体还是很好的。 他的课我也买过，讲解非常细致，专门为小白提供。下面是公众号时光暖流，他们也会每天推送外刊精读量不算太多，但很细致， 不仅免费而且质量高，结束的时候还有练习一篇长的文章，他会分成一周来读，适合每天半小时打卡。有空的同学还可以多看看中国日报双语阅读和外交部发言人办公室， 这两个都紧跟实施热点，可以了解很多中文音译的官方版本，当然一些政府的白皮书也可以多读读，培养感觉。练习篇 综合能力考试这门课我是裸考的，刷过一点官方教材，其实考试十斤的人不算太难，没有教材难。这门课一般来说对于参加考试的同学不难，只要单词语法过关，偶尔做做完新阅读就可以了。想要考二级的可以背砖吧，单词完全够用了。 那平时练习的话，至少要每周四到五篇练习经验，因为是机考，要练习打字，考试时间并不算太重，遇还要学会翻字典。 考场篇，考场带字典最多两本，一个汉英，一个英汉英汉，我推荐这个，比较经济实惠轻便， 如果有经济能力，而且愿意背中书去考场的话，可以购买这两本的配套，很多中国式说法在这里都能查的到。 总而言之，考试的时候要抓紧时间，不要老纠结一个点。同时平时的练习量是相当重要的，没有几 万字的翻译练习，怎么可能在考场上翻译过关呢？喜欢这期视频的小伙伴，记得一键三连加关注哦，祝大家都能考试通过，学到知识，咱们下期视频再见！

同学们晚上好，今天我将用一个小时给大家讲一下刚刚考过的 cat 考试三级比一， 那么今年的三节比一呢，实际上并不难啊，就呃一个词特别难易，剩下的呢，相对来讲好一点啊，由于时间关系，我们呢 不去一句话一句话的给大家讲了啊，因为很多东西都是可以照搬词典，也就是说拿着词典都可以翻译出来的。我要给大家讲的呢，是你无法照搬词典的， 或者说你要照搬词典的内容是放在里面是错误的啊，也是难点考点。 我们先看英一汉部分，那么英一汉部分呢？第一段里面有一个非常难的词，这个词是 connect， 在座的各位同学都知道这个词的意思，但是词典上的意思就是无法放到这个里面去， 也就是说语境当中不适合照搬词典的定义，第一，它是不及物动词，第二，它这个词的意思跟我们平常所学到的的意思是不一样的。查了一下英汉词典，国内的英汉词典 基本上找不着这个词意，这要朗完当代英语词典，它的第七个意思还沾点边， 那么这个词呢，叫语境意义啊。语境意义呢，在我们的这个翻译学里面实际上是最重要的意义，只有在语境当中才产生的这种意义，也就是说字典上死的定义 放到这个语境当中是不合适，所以你必须得根据语境找一个精确的词意， 这是语境意义。那么翻译实际上就应该复制精确的语境意义，这是 peter new mark 所说的话。那么语境意义呢， 就是我们根据语境而推导出来的词意啊，这叫语境意义，那么这 这个好多网上有人把它翻成连接，这个连接啊，不是我们的计算机或者是手机那个连接的这个意思，这个词根本不是连接的意思，他的词意 啊，要根据下文的内容来判断，我们看一下这个第四段，第四段里面有一句话，对这个 connect 有一个非常啊详尽的描述， there's just an opportunity with our kids in the summer to spend some more time go immerse， 这个是极为重要， go immerse， 这是成绩 啊，我们就是说沉浸到某一件事情当中，沉浸到这个旅游目的地的文化生 当中。接下来还有一个词， have the experience of living somewhere 啊，应该体验啊， 住在某个地方，同学们一定要注意这里面的一个 immerse， ex experience， 而 experience 这个体验是指的住在某个地方的体验， 前面又有一个 immerse 啊，那么除了这个以外呢，在这句话的尾部还有一个 by being part of another place， 这个也是进一步的说明，或者非常详细的告诉你。 connect 啊，是什么意思呢？是要沉静体验 在某一个地方的生活，而自己要变成这一个地方的一部分。所以这个词的意思，我们看朗文当代英语词典的第七个词意 啊，他沾点边，但是呢，不能照斑，照斑也无法来翻译第七个词语里面说的 understand people， 这个意思是沾边的，要去 啊，理解那些人，你想这个旅游，你不光是看看他们的古迹，自然风光，你还要去品尝他们的美食，这里面都收到了啊，第一个就是 it 啊， 那么第二个呢，是要学点东西，第三呢，要找一找，第四要放松身心放松啊。 那么第五呢，你要 connect， connect 这个词啊，就由于他太难易了，所以我们把这全文最重要的句子拿来解释这 connect 的意思给大家，所以他这个词的意思应该叫深度体验或者沉浸式体验。 这么来翻才是这个符合语境意义的，因为我们在旅游当中有深度由啊，这个词叫深度由啊，深度由就是 experience。 那么外国人用的词呢，是 connect connect 这个词 啊，除了我们现在说的深度体验，沉浸式体验以外，他还有另外一个词意，这个词意呢，倒是 可以用词典上的理解或者相通这样的词来翻译啊。那么这一个呢，应该是在第三段，我们现在 啊，先翻译这句话，就是 rather than a simple list 啊。旅游目的地不再是一个简简单单的列表，而是细分为五个类别，吃，学习放松、深度体验或者沉浸式体验。那么这个 啊，语境意义如何来判断？如何来翻译？根据什么来定？我们在这本教材里面的第四章呢， 就有完整的描述和解释啊。好，这是第一句难的，第一句难 点，也就是说整个这篇文章里面最难翻译的就是 connect 啊。那我们现在再看第二句话，这个 reach out to something 啊，现在一般词典上给 reach out to 呃，提供的定义呢，是伸出援手，但这个地方根本不是伸出援手，所以我们手头拿的词典呢，极为重要，这个词意必须是要新的 啊，我手头也有这个，陆谷孙先生编的啊，银行大词典，但是它里面有好多词就没有收入。 而朗文当代英语词典第五版呢，就对这个 reach out to 有一个解释， to show people that you are interested in them and want to listen to them。 关键点在这个 地方啊， want to listen to them 啊，想听听他们的意见，所以这句话啊，要翻译的话就是要理解，以后啊，我们要翻的更精确一点，把它翻译成 孤独星球，联络其全球广泛的投稿人圈子。 contribute to 是投稿人倾听他们的意见，因为他们要评出持家 各种各样的吃时加啊，学时加，行时加，放松的这些那些地方。所以呢，就征求他们的投稿人的圈子，所以倾听他们的意见，或者征求他们的意见啊，这些都可以啊，并要求他们 提名他们认为应该上榜的目的地，这个目的地是旅游目的地。好，这个 reach out to 呢，也是在字典上面找不着的。 好，这，这是第二个难点。第三个呢，呃，别这个忘文深意，或者是从字典上面去找词。 from there， 表面上是从那儿起，从那儿开始，但实际上 there 这个词就是上文所提到的 那些情况，所有那些情况，所以这个翻译应该是把它翻成在此基础上，而不是从那起，从那开始，在此基础上，这个也是容易混淆的。其他地方 都可以照单词点啊，不会有问题的啊，注意，这个第一段呢，就这三个点是容易出问题的。 好，我们再看第三段啊，第三段里面呢，哦，在有一个第二段，第二段的尾部有一个这个 fish more soup 啊，因为这篇文章这个有一个吃，所以呢，就谈到了这个，哪儿有美食， 那么讲到了马来西亚，马来西亚大家都都知道这个南亚的华人特别多，那么费什么，你要查英汉字典的这个费什么呢？有鱼，鱼标，有鱼泡，这个是指一般的这个鱼，但是 实际上这的鱼不是小鱼，是海里的大鱼，像好多人都知道这种什么大的黄花鱼的，这个鱼标经过制作以后把它晾干 啊，制作以后呢，再把它弄成这个那个汤，所以在东南亚到香港再到广东，他有一个说法叫花椒啊，这是很贵的一个一个汤。花椒汤 啊，据说是大补，一般生完孩子以后都要喝这个花椒汤啊，那么就是鱼肚啊，北方人称它为鱼肚汤，所以这个吃搬好也是不容易的啊。这是第二段，这个尾部不要照搬吃的，因为吃 店里面有鱼标和鱼泡啊，鱼泡呢，我们把这个淡水，淡水当中的鱼啊，这个在鱼市大家看到宰杀以后，这个有好多鱼泡放在哪卖？ 那个这个是两个概念啊，所以叫花椒汤和鱼肚汤啊，用哪个都对啊，这一点呢，就是对于美食的 那种啊，知识啊，够还是不够？因为在东南亚啊，有两种，两个食品是特别出名，一个猪肚啊，猪肚汤，猪肚汤 啊，这个，呃，猪肚和这个叫猪肚鸡啊，猪肚鸡整鸡啊 啊，包在那个猪肚里面，把它熬汤叫猪肚鸡。第二个是花椒汤啊，好，第三段还是 connect 啊？ 第三段的第一句话里面还是这个 connect， 这里的 connect 或者 reconnect， 你可以把它翻译成这个相通啊，沟通这些都可以啊，因为是随着这个 呃，新冠限制的取消，大家都特别想，都有一种冲动，这个 urge 啊，有一种这个冲动，想干嘛呢？与其他人沟通啊，或者重新沟通。因为 有的是熟人，由于疫情几年没有见面联系了，所以呢就要重新沟通，重新联系，这一次都可以，都不会有问题。但是下一个，这个 connect list， 这个呢，还是要返回到前面的 沉浸式体验，或者说啊，深度体验那个词啊，所以我们这么来翻。 随着世界在新冠长期限制后逐渐开放，许多旅行者或者旅游者感到跃跃欲试，这里面是个二字，可以这样来翻啊，用个成语来翻，像与他人沟通或重新沟通 啊，好，后面的这个，呃， the boys， the capital of idaho is home to the biggest bask community in the world in the world， outside spain。 这里面 bask 是一个民族，他是在西南欧的，尤其在西班牙啊，那儿比较多，他们爱跳舞，大家可能看到的，呃，叫 flamingo， 这些他们 就是爱跳的那种舞啊，在电视里面可能网络上都能看到这种舞蹈啊，民间舞蹈。 那么这个地方呢，还是 connect 用了深度体验，或者我们用这个沉浸式体验啊，这是第三段的这个 connect， 那么除了这个以外呢，还有一个 sense of connection 啊，这个也是啊，比较麻， 所以呢，我们也前面有沟通，我们后面有个相通啊，那么这呢还有个 heritage， heritage 在二零一五年的时候考过一个三级，比喻里面叫 heritage officials 啊，当时呢翻队的学生特别少 啊，那个是那里面是这样，指的是文物官员，很很多同学把它翻成了遗产官员，根根本不是这个意思啊，不是遗产官员，而是文物官员 啊。那篇文章讲的是有一个人五十多岁了，一直一声响开餐餐厅，结果呢，把自己积攒了一辈子的钱拿来买了一个餐厅，买了一个餐厅以后呢，就发现这个餐厅的厕所下 下水了，很不通畅，所以他就开始挖，挖着挖着就挖出古墓来了啊，那么挖出古墓来了以后呢，让邻居给举报了 啊，邻居举报以后呢，就来了一个官员，这个官员叫 heritage officials， 就是在监工啊，你挖出来的东西你东你可以挖，但是挖出来东西要交工，这个官员叫 heritage official， 实际上叫文物官员，所以 heritage 这个词 可以翻译成文物。现在我们说的 cultural heritage 就是文物啊。 culture heritage 实际精确的翻译就叫文物，我们现在呢，就把它这个分开来，竹子翻译叫文化遗产啊，这样就翻得很不符合我们中文的 习惯。因为像故宫，故宫是两块牌子，一块牌子是世界文物啊，文化遗产的这个牌子啊，一块呢，是国务院办发的这个一级文物保护单位， 这个中文我们中国人写的是一级文物保护单位。那么啊，这个联合国这个给的那个呢？是是文化遗产，其实两个是一回事， culture heritage 就是文物 好，那么在这个地方呢，不能翻译成文物。 an african heritage 就是有非洲传统或者血统 这个词啊，字典上还找不着这个词也是难易的。有非洲血统的应该是去 acragana for the own sense of connection， 这个地方的 connection 应该改成这个相通啊，相通感，所以有非洲血统的人可能想前往加纳阿克拉寻找自己的相通感，这个相通感就是人与人之间 这个能够相互理解的文化上是相同的。啊，这样呢，跟前面的这个 connect 意思是相同的。 好，那么除了这个以外呢，这里面还有特别难易的内容， 这个两个词表面上很简单，实际上很难翻译的，我们看一下 fellowship， 还有呢，是 community。 community， 刚我们刚刚翻译了一个叫 bask， community 是 bask 个人居住区，而这个地方的 community 不能这样发，不是居住区的意思，这个地方的 community 和 fellowship 意思很接近，只不过是从 这个人的角度。第二呢，从这个居住的地方来来，这个讲，所以 fellowship 我们呢？啊，因为它是有个叫还乡年， 这些就是非洲血统的，由非洲根的那些人要回到加纳去啊，然后这个地方呢，是全世界施散在。 呃，施散在全世界的这个非洲协统的人啊，在二零一九年是有个还乡年，还回到，回到这个非洲。那么 回到非洲以后干嘛呢？要重温他们的同乡情。 fellowship 叫同乡啊，所以这个一同胞情，还有呢，同乡情啊， fellowship， 同胞， fellow 是同胞 啊，所以叫同胞情。还有呢， community， 桐乡情，因为以前生活在一个地方的，所以这两个词也不好烦，字典上你查不着 community， 查不到桐乡情的啊，这个地方就是你们住在同一个区域的人，不就是桐乡吗？ 啊，然后 fellow 是同胞，这个词相对来讲好找一点，就是它的词意。第三段的这个内容呢，也就这一些，我们现在在看第 四段刚才那句话啊，第四段 the former is high on chambers personal list for twenty twenty three 啊， high on。 实际上呢，我们可以把它翻译成呃，名列前茅啊，这样的这个表达， 高居榜首，这些都可以啊，好，那么名列前茅或者高居榜首，这是呃， 倒数第三段的这个最后一句话，然后 go immerse， 还有 experience living somewhere。 刚才我们谈到了这句话，那么这里面这句话呢，就从结构上讲，难度应该是最大的啊，其他地方呢，都没 没什么可讲的啊。这句话是用来佐证我们刚才说的 connect 的语境意义啊，所以这么来翻前者，在前博士个人的二零二三年榜单上名列前茅或者高居榜首，一个 high on， 呃， person 的 list， 呃，所以这个词尽量的用一个好一点的词啊，就是我们用个四字格或者成语来表达， there's just an opportunity with our kids in the summer to spend some more time 啊，那么这我们的孩子们在夏天就有机会花更多的时间 go immerse 去沉浸 and have the experience of living somewhere 啊，体验住在某个地方啊，在那里你可 可以成为这个地方的一部分，就是 by being part of another place。 这个，呃，在最后的，我们放到最前面去，因为 by doing 是通过怎么怎么样，但是通过可以不翻 啊，然后啊，后面是 you can really feel， change and transform 的这两个词也不好发。 change 和 transform， 一个是内心的改变内心，一个是改变外貌外在的东西。 transform 是改头换面的，意思，就是在形式上有所改变，要不然没有区别的话，写作的人就用不着 这个两个词连着用，这是同意词，很多情况下可以换用啊，但是在这个地方呢，你要把意思给啊表达出来，一个是指改变内心，一个是改变 外表，所以呢，真真切切的 really feel， 把这个词给翻出来，真真切切的感受内心的变化和外在的转变 啊，把这个词给诠释出来啊，同学们一定要牢记啊，有的同义词，近义词放在一起的时候有他的一些用意 啊，那么现在你们要仔细看一下，就是实际上难易的，不是说 这个难词或者那种大词，现在难易的部分基本上都是大家在高中就已经学过的词汇啊，要把它内涵的意思要翻出来就不那么容易了 啊。那么这是第三段的内容，我们现在看最后一个内容，这个内容呢，是，呃，原作者出了错 啊，是原作者，我查了一下这个啊，他的原文，原文里面他也是用了 central asian kingdom of botan 啊，实际上呢，这个这个是属于这个 地理知识的问题，西方人的地理知识是极其糟糕，这个人还是个记者啊，他也不去那个搜一下，用谷歌搜一下这个， 以后因特网这个布丹到底是属于中亚还是南亚啊，所以这个呢，大家 要特别注意这个地理知识，因为啊，我跟你们讲了，西方人的地理知识是极其糟糕的，尤其是美国人，美国人自己说自己是特别土，叫 provincial 这个词， 他们除了北边的加拿大和南边的墨西哥，其他地方的人他一概不知 啊，一概不知，所以同学们啊，不要以为好这个。呃，欧美人他们受过高等教育，这这方方面面的知识都都挺好，但是不行，他们在地理知识上面问问题比较大 啊，所以 central 这个词呢？是啊，错了，应该是 southern， southern， asian， kingdom of put water 啊，不单 所以南亚，南亚八国啊，那么中亚五国，五国都有，斯坦都是有斯坦的，所以中亚是五个五国，什么哈萨克斯坦，塔吉克斯坦啊，这些都是斯坦啊，斯坦国 啊，东亚是东，这个东南亚呢，是十个国家，所以东盟十国啊，东北亚是三个国家加上俄罗斯的一角，有的人称称为 东北呀，四国，因为俄罗斯大部分啊，土地也在东北呀啊，所以这个是地理概念。第二个内容是 made the cut， made the cut。 原来是呃，比赛当 当中就是预赛，预赛以后取得这个比赛资格，这个词呢是体育里面的，用到这呢，实际上是个领域，就是指的入选啊，这个词表示入选啊，也就是说上了这个名单了啊 啊，所以这个地方呢，你要翻译的话，应该把那个中亚翻译成南亚啊，这才对。那么在以往的二级比喻当中呢啊，有的是故意弄弄一些那个错误的汉音当中，英汉没有汉音。翻译当中， 命题人啊，经常性的弄一个病句，让你把这个病句翻译成这个语法上，语意上啊，正确的句子 啊，这是一个考点，而且是最为重要的考点，那么在这个地方我们一定要把它纠正为南亚 啊，命题人没有把他给改过来，我相信是有他的用意的啊，你应该应该能够知道，就是不单实际上是南亚国家啊。